Translation of "Supervising staff" in German
The
medical
staff
supervising
your
scan
will
administer
the
injection
of
SonoVue
to
you.
Die
Injektion
von
SonoVue
wird
Ihnen
vom
medizinischen
Personal,
welches
Ihre
Untersuchungen
überwacht,
verabreicht.
EMEA v3
Helen
has
extensive
experience
of
working
in
multi-professional
teams,
line
-managing
and
supervising
staff.
Sie
hat
beträchtliche
Erfahrung
in
der
Arbeit
mit
fachübergreifenden
Teams,
Leitungstätigkeiten
und
Personalaufsicht.
ParaCrawl v7.1
That
individual
had
been
representing
the
Mission
on
procurement-related
matters,
supervising
staff
members,
and
signing
contracts,
in
contravention
of
rule
Nos.
105.4
and
105.5
of
the
Financial
Regulations
and
Rules
of
the
United
Nations
as
well
as
of
ST/AI/1999/7
governing
the
use
of
individual
contractors
and
consultants.
Diese
Person
hatte
unter
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
Nr. 105.4
und
105.5
der
Finanzordnung
und
Finanzvorschriften
der
Vereinten
Nationen
sowie
der
Verwaltungsanweisung
über
den
Einsatz
von
Beratern
und
Einzelauftragnehmern
(ST/AI/1999/7)
die
Mission
in
Beschaffungsangelegenheiten
vertreten,
Bedienstete
beaufsichtigt
und
Verträge
unterzeichnet.
MultiUN v1
If
you
think
that
you
notice
any
side
effects
after
receiving
an
injection
of
SonoVue,
tell
the
medical
staff
supervising
your
scan.
Wenn
Sie
glauben,
nach
der
Injektion
von
SonoVue
irgendwelche
Nebenwirkungen
zu
verspüren,
informieren
Sie
bitte
das
medizinische
Personal,
welches
Ihre
Untersuchung
überwacht.
EMEA v3
They
may
be
engineers
and/or
foremen,
but
they
usually
also
help
with
setting
up
treatment
centres
and
supervising
local
staff.
Sie
können
als
Ingenieure
oder
Vorarbeiter
tätig
sein,
aber
gewöhnlich
helfen
sie
dabei
mit,
Behandlungszentren
aufzubauen
oder
lokale
Belegschaften
zu
beaufsichtigen.
Wikipedia v1.0
Experts
may
be
given
the
possibility
of
seeking
further
information
(for
example,
through
the
Internet,
specialised
databases,
etc.)
to
allow
them
to
complete
their
examination
of
the
proposals,
but
they
may
not
contact
third
parties
without
the
express
consent
of
the
Commission
staff
supervising
the
evaluation.
Die
Experten
können
die
Möglichkeit
erhalten,
weitere
Informationen
einzuholen
(beispielsweise
über
das
Internet,
spezialisierte
Datenbanken
usw.),
die
sie
für
die
Prüfung
der
Vorschläge
benötigen,
sie
dürfen
jedoch
ohne
ausdrückliche
Genehmigung
der
die
Bewertung
beaufsichtigenden
Kommissionsbediensteten
keinen
Kontakt
zu
Dritten
aufnehmen.
DGT v2019
For
each
sector
or
distribution
area,
there
is
a
supervisor
or
group
leader
in
charge
only
of
supervising
the
staff
and
the
actual
and
correct
distribution
into
the
post
boxes.
Für
jeden
Sektor
oder
Verteilungsbereich
sind
ein
Kontrolleur
oder
ein
Gruppenleiter
vorhanden,
die
nur
für
die
Überwachung
des
Personals
und
die
effektive
und
richtige
Verteilung
in
die
Briefkästen
zuständig
sind.
ParaCrawl v7.1
Amongst
merchants,
the
wife
ran
the
household,
including
supervising
the
staff,
kept
records
of
household
expenditure
and
had
money
at
her
own
disposal,"
reported
von
Seggern.
In
der
Kaufmannschaft
leitete
die
Ehefrau
den
Haushalt
mitsamt
Personal,
führte
Buch
über
Ausgaben,
die
den
Haushalt
betrafen,
und
hatte
Geld
zur
eigenen
Verfügung«,
berichtet
von
Seggern.
ParaCrawl v7.1
They
fear
that
hiring
these
people
would
be
very
time-consuming
for
supervising
staff
and
thus
not
profitable.
Sie
befürchten,
dass
die
Einstellung
dieser
Menschen
sehr
zeitaufwendig
für
das
beaufsichtigende
Personal
und
daher
nicht
rentabel
sein
würde.
ParaCrawl v7.1
That
means
keeping
accounts,
paying
taxes,
recruiting
and
supervising
qualified
staff.
Es
handelt
sich
hierbei
vor
allem
um
die
Buchführung,
Steuerentrichtung,
Anstellung
der
Mitarbeiter
und
Beaufsichtigung
qualifizierter
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Sampling
where
appropriate
shall
be
carried
out
under
the
supervision
of
staff
from
these
groups/stations
or
by
hunters.
Die
Proben
werden
gegebenenfalls
von
Personal
dieser
Einrichtungen
oder
von
Jägern
entnommen.
DGT v2019
So
she
has
to
eat
under
the
careful
supervision
of
the
staff.
Daher
muss
sie
unter
der
Betreuung
des
Personals
Nahrung
zu
sich
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Qualified
staff
supervises
the
cleaning
of
tank
containers
continuously.
Qualifizierte
Mitarbeiter
überwachen
die
Reinigung
der
Tankcontainer
kontinuierlich.
CCAligned v1
All
events
are
fully
supervised
by
Kaplan
staff.
Alle
Aktivitäten
warden
von
Kaplan
Mitarbeitern
betreut.
ParaCrawl v7.1
Archery
€4
Cinema
€2
(supervised
by
our
staff)
Bogenschießen
4
€
Kino
2
€
(betreut
von
unseren
Mitarbeitern)
ParaCrawl v7.1
Cinema
€2
(supervised
by
our
staff)
Kino
2
€
(betreut
von
unseren
Mitarbeitern)
CCAligned v1
Breaks,
downtime
and
meal
times
are
fully
supervised
by
our
staff.
Breaks,
Ausfallzeiten
und
Essenszeiten
sind
vollständig
von
unseren
Mitarbeitern
betreut.
CCAligned v1
Free
internet
access
supervised
by
our
Staff.
Kostenloser
Internetzugang
durch
unsere
Mitarbeiter
überwacht.
CCAligned v1
Individual
students
will
be
supervised
by
our
staff
at
all
times.
Einzelne
Schüler
werden
von
unseren
Mitarbeitern
jederzeit
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Natural
ventilation
through
windows
in
the
glass
roof
is
supervised
by
staff.
Die
natürliche
Lüftung
durch
Fenster
im
Glasdach
kann
vom
Personal
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
All
the
Swimming-Pools
are
supervised
by
qualified
staff.
Alle
Pools
werden
von
qualifiziertem
Personal
betreut
und
bewacht.
ParaCrawl v7.1
Amac
Spy
Software
for
Mac
will
assist
you
with
staff
supervision.
Amac
Spy
Software
für
Mac
unterstützt
Sie
bei
der
Überwachung
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Horse
riding
is
possible
only
with
supervision
by
qualified
staff
of
the
riding
school!
Reiten
ist
nur
inklusive
Betreuung
durch
fachlich
qualifizierte
Mitarbeiter
des
Reitbetriebes
möglich!
ParaCrawl v7.1
You
will
manage
and
supervise
our
staff
member
exactly
as
you
do
your
own.
Sie
führen
und
beaufsichtigen
unseren
Mitarbeiter
gleichermaßen
wie
Ihre
eigenen.
ParaCrawl v7.1
Amac
Keylogger
for
Mac
will
assist
you
with
staff
supervision.
Mitarbeiterüberwachung
Amac
Keylogger
für
Mac
unterstützt
Sie
bei
der
Personalaufsicht.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
vines
are
carefully
supervised
by
our
staff.
Alle
Weinfelder
werden
von
unseren
Mitarbeitern
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Business
Managers
Amac
Keylogger
for
Mac
will
assist
you
with
staff
supervision.
Geschäftsleiter
Amac
Keylogger
für
Mac
unterstützt
Sie
bei
der
Personalaufsicht.
ParaCrawl v7.1
Sampling,
where
appropriate,
shall
be
carried
out
under
the
supervision
of
staff
from
these
groups/stations,
by
hunters
and
other
ornithologically
skilled
persons.
Die
Proben
werden
gegebenenfalls
von
Personal
dieser
Einrichtungen,
von
Jägern
oder
von
vogelkundigen
Personen
entnommen.
DGT v2019