Translation of "Staff responsibility" in German
Financing
of
continuing
training
for
employed
staff
is
the
responsibility
of
the
employer
and
the
individual.
Für
die
Fortbildung
der
Beschäftigten
sind
die
Arbeitgeber
sowie
die
Beschäftigten
selbst
verantwortlich.
EUbookshop v2
Members
of
the
staff
want
more
responsibility,
freer
ways
of
working
and
an
open
work
culture.
Mitarbeiter
wollen
mehr
Verantwortung,
freiere
Arbeitsweisen
und
eine
offene
Arbeitskultur.
CCAligned v1
Each
member
of
staff
accepts
responsibility
for
his
or
her
own
continuing
development.
Jeder
Mitarbeiter
übernimmt
Verantwortung
für
seine
eigene
Weiterentwicklung.
ParaCrawl v7.1
We
give
our
staff
responsibility
and
trust
their
decisions.
Wir
übertragen
unseren
Mitarbeitern
Verantwortung
und
vertrauen
ihren
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
reporting
year,
34.1
percent
of
supervisors
with
staff
responsibility
worldwide
were
women.
Weltweit
waren
zum
Ende
des
Berichtsjahres
34,1
Prozent
der
Vorgesetzten
mit
Personalverantwortung
weiblich.
ParaCrawl v7.1
We
recognise
the
responsibility
staff
have
in
contributing
to
good
environmental
management.
Wir
erkennen
die
Verantwortung
an,
die
Mitarbeiter
dafür
haben
zu
einem
guten
Umweltmanagement
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
Environmental
compliance
relating
to
suppliers
is
overseen
by
our
Corporate
Responsibility
staff.
Die
Einhaltung
von
Umweltschutzvorschriften
durch
Lieferanten
wird
von
Mitarbeitern
des
Bereichs
Corporate
Responsibility
überwacht.
ParaCrawl v7.1
I
have
staff
responsibility,
with
responsibility
for
Operations
Managers
at
the
quarries
in
the
Stockholm
region.
Ich
habe
Personalverantwortung,
auch
für
die
Werksleiter
der
Steinbrüche
in
der
Region
Stockholm.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
be
decentralised,
so
that
the
staff
are
given
responsibility
and
authority
to
live
up
to.
Die
Kommission
muß
dezentralisiert
werden,
so
daß
die
Beschäftigten
ihrer
Verantwortung
und
Kompetenz
gerecht
werden
können.
Europarl v8
This
represents
real
progress
towards
giving
Commission
staff
more
responsibility.
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
wirklichen
Fortschritt
auf
dem
Wege,
die
Verantwortung
unserer
Dienststellen
zu
stärken.
Europarl v8
It
seems
to
me
that
electors
across
the
EU
will
have
no
faith
in
any
of
the
EU
institutions
–
whether
Parliament
or
Commission
–
until
the
terrible
cases
of
fraud
and
mismanagement
are
firmly
and
severely
dealt
with
and
the
people
responsible
in
the
Commission
–
Commissioners
and
Commission
staff
–
take
responsibility
for
the
gross
mismanagement
that
has
occurred,
and
resign
from
their
positions
in
the
Commission.
Ich
meine,
dass
die
Wähler
in
der
gesamten
EU
solange
kein
Vertrauen
in
die
EU-Organe
–
ob
Parlament
oder
Kommission
–
haben,
solange
diese
schrecklichen
Fälle
von
Betrug
und
Missmanagement
nicht
energisch
und
konsequent
aufgeklärt
worden
sind
und
die
Verantwortlichen
in
der
Kommission
–
Kommissare
und
Kommissionsmitarbeiter
–
die
Verantwortung
für
das
grobe
Missmanagement
übernehmen
und
ihre
Positionen
in
der
Kommission
zur
Verfügung
stellen.
Europarl v8
In
particular
and
if
no
other
measure
is
appropriate
,
the
ECB
may
relieve
a
member
of
staff
from
responsibility
for
the
relevant
matter
.
Die
Identität
der
Mitarbeiter
,
die
ihre
Kenntnis
oder
ihren
begründeten
Verdacht
eines
Verstoßes
gegen
die
Dienstpflichten
melden
,
wird
auf
ihren
Wunsch
geschützt
.
ECB v1
This
is
a
real
step
forwards
in
the
drive
to
give
Commission
staff
more
responsibility.
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
wirklichen
Fortschritt
auf
dem
Wege,
die
Verantwortung
unserer
Dienststellen
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
designationof
the
President
of
the
Commission
in
a
coordinatory
role,with
the
necessary
staff,
withthis
specific
responsibility
would
both
greatly
increase
the
efficiency
of
the
Community'sactivities
in
this
field,
and
be
a
clear
measure
of
the
Community's
resolve.
Die
Übertragung
dieser
spezifischen
Zuständigkeit
an
den
Präsidenten
der
Kommission
als
Koordinator
—
mit
Hilfe
des
dazu
erforderlichen
Personals
—
würde
die
Wirksamkeit
der
gemeinschaftlichen
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
sehr
verstärken
und
wäre
ein
deutlicher
Ausdruck
des
politischen
Willens
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
This
view,
according
to
the
Commission,
applies
a
fortiori
in
the
case
of
specialist
hospital
staff,
especially
since
responsibility
for
the
use
of
medicinal
products
always
lies
with
the
doctor.
Dies
müsse
umso
mehr
für
das
Fachpersonal
eines
Krankenhauses
gelten,
zumal
die
Verantwortung
für
die
Anwendung
der
Arzneimittel
immer
dem
Arzt
obliege.
EUbookshop v2
In
this
connexion
the
phase
during
which
the
junior
management
and
supervisory
staff
took
over
responsibility
for
the
project
is
significant:
In
diesem
Zusammenhang
war
die
Phase,
in
der
die
mittleren
Führungskräfte
die
Verantwortung
für
das
Projekt
übernahmen,
besonders
signifikant:
EUbookshop v2
The
Committee
calls
for
attention
to
be
given
to
developing
a
culture
of
flexibility
within
schools,
e.g.
the
ability
to
select
and
administer
their
own
staff,
take
responsibility
for
spending
the
financial
resources
available
to
them,
and
for
adopting
best
practice
in
teaching
and
organisational
methods;
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
eine
Kultur
der
flexiblen
Funktionsweise
in
den
Schulen
entwickelt
werden,
indem
ihnen
beispielsweise
Entscheidungsbefugnis
bei
der
Auswahl
und
beim
Management
des
Personals,
Eigenverantwortung
für
den
bestmöglichen
Einsatz
der
ihnen
zugewiesenen
Finanzmittel
und
die
Anwendung
der
besten
Unterrichts-
und
Organisationsmodelle
zuerkannt
wird;
EUbookshop v2