Translation of "Stableness" in German
His
stableness
could
be
fragile.
Ihre
Stabilität
könnte
sich
als
anfällig
erweisen.
OpenSubtitles v2018
The
test
criteria
for
inherent
stableness
are
thus
an
integral
part
of
the
calculation
model.
Die
Prüfkriterien
für
die
Eigenstandfestigkeit
sind
damit
Bestandteil
des
Rechenmodells.
ParaCrawl v7.1
Securing
against
tipping
is
only
tested
if
the
inherent
stableness
of
a
cargo
unit
is
insufficient.
Die
Kippsicherung
wird
nur
dann
geprüft,
wenn
die
Eigenstandfestigkeit
der
Ladungseinheit
nicht
ausreicht.
ParaCrawl v7.1
Testing
of
tipping
stableness
is,
however,
calculated
with
cy
=
0.5
and
cz
=
1:
Die
Prüfung
der
Kippsicherheit
wird
jedoch
mit
cy
=
0,5
und
cz
=
1
vorgenommen:
ParaCrawl v7.1
Cosidering
the
non-toxicity
and
thus
the
possibility
of
being
handled
without
precaution,
the
stableness
and
infinite
durability
of
the
complex
compounds
of
this
invention,
an
important
technical
progress
becomes
evident
in
comparison
with
other
platinum
containing
drugs
for
tumor
treatment.
Die
erfindungsgemäßen
Komplexe
stellen
durch
ihre
Ungiftigkeit
und
daher
Ungefährlichkeit
im
Umgang,
ihre
Stabilität
und
ihre
unbegrenzte
Haltbarkeit
einen
wesentlichen
technischen
Fortschritt
im
Vergleich
zu
anderen
platinhaltigen
Krebsmitteln
dar.
EuroPat v2
These
two
possible
orientations
of
fluen
or
a
joint
of
them
might
offer
to
the
nucleon
properties
that
are
bound
to
the
polarity,
but
doesn´t
justify
the
great
stableness
and
the
property
of
association
inside
the
nucleus.
Diese
beiden
möglichen
Orientierungen
des
Fluens
oder
eine
gemeinsame
Zusammensetzung
von
ihnen
könnte
dem
Nukleon
Eigenschaften
verleihen
aber
sind
trotzdem
keine
Erklarung
fur
die
Stabilitat
des
Nukleons.
ParaCrawl v7.1
Through
this,
the
housing
3
constitutes
a
stiff
or
rigid
unit
whereby
it
possesses
a
high
stableness.
Hierdurch
bildet
das
Gehäuse
3
eine
steife
bzw.
starre
Einheit
aus,
wodurch
es
eine
hohe
Standfestigkeit
besitzt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
minimum
pressure
build-up
time
together
with
the
minimum
expansion
pressure,
again
the
time
for
transmission
of
pressure
into
the
sealings
is
sufficiently
large
in
order
to
increase
their
stableness.
Demgegenüber
ergibt
die
minimale
Druckaufbauzeit
zusammen
mit
dem
minimalen
Aufweitdruck,
dass
auch
hier
wieder
die
Zeit
der
Krafteinleitung
in
die
Dichtungen
genügend
groß
ist,
um
deren
Standfestigkeit
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Regardless
if
plaster,
concrete
or
screed
should
be
conveyed,
the
stableness
of
the
original
MAI®Worm
Pump
is
in
the
meantime
legendary.
Egal
ob
Putz,
Beton
oder
Estrich
gefördert
werden
soll,
die
Standfestigkeit
der
originalen
MAI®-Schneckenpumpen
ist
mittlerweile
legendär.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
normal
force
which
is
of
importance
to
friction
and
inherent
stableness
of
cargo
units
is
reduced,
despite
always
being
inserted
in
conventional
securing
balances
with
the
full
weight
of
the
units.
Gleichzeitig
wird
die
für
Reibung
und
Eigenstandfestigkeit
wichtige
Normalkraft
verringert,
die
aber
in
konventionellen
Sicherungsbilanzen
stets
mit
dem
vollen
Gewicht
der
Ladung
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
those
methods
mentioned
above,
we
can
prevent
the
problem
in
advance
so
as
to
make
sure
the
stableness
of
thread
insert.
Mit
diesen
oben
erwähnten
Verfahren
können
wir
das
Problem
im
Voraus
verhindern,
um
die
Stabilität
des
Gewindeeinsatzes
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
products
such
as
whipped
fruit
cream
are
stabilized
with
animal
protein
for
reasons
of
a
better
stableness
as
well
as
a
more
creamy
consistency.
Traditionell
werden
Produkte
wie
Fruchtsahne
mit
tierischem
Eiweiß
stabilisiert,
aus
Gründen
einer
besseren
Standfestigkeit
sowie
einer
cremigeren
Konsistenz.
ParaCrawl v7.1
This
stableness
and
his
untiring
commitment
to
keep
the
peace
has
earned
Hans
Blix
this
year’s
peace
price
of
the
Albert
Osswald
foundation.
Für
diese
Standfestigkeit
und
seinen
unermüdlichen
Einsatz,
den
Frieden
zu
wahren,
erhielt
Hans
Blix
den
diesjährigen
Hessischen
Friedenspreis
der
Albert-Osswald-Stiftung.
ParaCrawl v7.1
These
two
possible
orientations
of
fluen
or
a
joint
of
them
might
offer
to
the
nucleon
properties
that
are
bound
to
the
polarity,
but
doesn
?t
justify
the
great
stableness
and
the
property
of
association
inside
the
nucleus.
Diese
beiden
möglichen
Orientierungen
des
Fluens
oder
eine
gemeinsame
Zusammensetzung
von
ihnen
könnte
dem
Nukleon
Eigenschaften
verleihen
aber
sind
trotzdem
keine
Erklarung
fur
die
Stabilitat
des
Nukleons.
ParaCrawl v7.1
The
test
criteria
for
tipping
stableness
are
as
in
[1],
but
with
lack
of
clarity
with
regard
to
the
coefficient
of
transverse
acceleration
to
be
used
in
the
test.
Die
Prüfkriterien
für
die
Kippsicherheit
sind
wie
in
[1],
jedoch
mit
einer
unklaren
Formulierung
in
Bezug
auf
den
bei
der
Prüfung
zu
verwendenden
Querbeschleunigungsbeiwert.
ParaCrawl v7.1