Translation of "Squeeze time" in German
But
they
will
try
their
best
to
squeeze
time.
Aber
sie
werden
ihr
Bestes
tun,
um
Zeit
zu
quetschen.
ParaCrawl v7.1
Even
business
travelers
can
squeeze
in
some
time
for
sightseeing.
Selbst
Geschäftsreisende
können
etwas
Zeit
für
eine
Besichtigung
einschieben.
ParaCrawl v7.1
Business
travelers
can
even
squeeze
in
some
time
for
leisure
activities,
too.
Geschäftsreisende
können
sogar
etwas
Zeit
für
Freizeitaktivitäten
einschieben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
you
will
be
able
to
squeeze
out
more
time
for
your
night's
sleep.
Auf
diese
Weise
wird,
können
Sie
Squeeze-out
mehr
Zeit
für
Ihre
Nachtruhe.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
having
to
squeeze
in
time
to
cut
the
lawn
between
the
rains
can
sometimes
be
challenging.
Natürlich
kann
in
der
Zeit
zwischen
der
Regen
den
Rasen
schneiden
squeeze
mit
manchmal
schwierig
sein.
ParaCrawl v7.1
If
you
can
squeeze
in
some
time
to
catch
a
game,
even
better!
Wenn
Sie
in
einiger
Zeit
drücken,
um
ein
Spiel,
noch
besser
zu
fangen!
ParaCrawl v7.1
This
white
paper
describes
how
traditional
publishing
software
causes
the
squeeze
in
time-to-market
—
and
how
dynamic
publishing
can
not
only
accelerate
time-to-market
but
also
pay
for
itself
many
times
over
in
cost
savings
and
revenue
generation.
Dieses
Whitepaper
beschreibt,
wie
die
traditionelle
Publishing-Software
den
Druck
auf
die
Markteinführungszeit
verursacht
–
und
wie
das
Dynamic
Publishing
nicht
nur
die
Markteinführungszeit
verkürzen
kann,
sondern
sich
durch
Kosteneinsparungen
und
neue
Umsätze
vielfach
bezahlt
macht.
ParaCrawl v7.1
Then
I’d
have
to
remember
each
person
and
squeeze
in
time
over
the
next
week
remembering
who
they
were,
what
the
conversation
was,
what
their
business
was
about,
and
then
send
them
a
tiresome
email
about
how
much
I
loved
meeting
them.
Dann
musste
ich
mich
an
jede
Person
erinnern,
und
mir
Zeit
über
die
nächste
Woche
machen,
um
mich
zu
erinnern,
wer
sie
waren,
worüber
gesprochen
wurde,
was
ihr
Geschäft
ist,
und
Ihnen
dann
eine
lästige
E-Mail
zu
schicken,
wie
schön
es
war
sie
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
I
started
to
wonder
if
I
could
possibly
squeeze
enough
time
to
do
the
coordinating.
Ich
begann
mich
zu
fragen,
ob
mir
noch
genug
Zeit
bliebe,
diese
Koordination
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
But
most
men
are
gripped
through
lethargy
or
maybe
impatience
when
it
comes
to
exercising
or
cannot
squeeze
out
time
from
their
busy
schedule
to
accomplish
those
workout
routines.
Aber
die
meisten
Männer
werden
durch
Lethargie
ergriffen
oder
vielleicht
Ungeduld,
wenn
es
um
die
Ausübung
kommt
oder
nicht
Squeeze-out
Zeit
von
ihren
vollen
Terminkalender,
um
diese
Übungen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
novice
is
difficult
to
simultaneouslyto
cope
with
the
gas
pedal
and
brake,
include
the
transfer,
at
the
same
time
squeeze
the
clutch,
but
still
perform
all
smoothly,
almost
automatically.
Tatsächlich
ist
der
Anfänger
schwierig,
gleichzeitigmit
dem
Gaspedal
und
Bremse,
auf
die
Übertragung,
die
gleichzeitig
drücken
Sie
die
Kupplung,
aber
immer
noch
durchführen
alles
glatt,
fast
automatisch
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
But
what
I
do
know
is
that
I
have
gained
enough
insight
in
his
uncanny
ways
to
squeeze
out
the
time
which
not
only
makes
him
an
autodidact
but
also
the
CEO
of
Tesla
Motors,
SpaceX
and
SolarCity.
Aber
was
ich
weiß
ist,
dass
ich
genug
Einblick
in
seiner
unheimlichen
Art
und
Weise
gewonnen
zu
haben,
die
Zeit
zu
verdrängen,
die
ihn
nicht
nur
einen
Autodidakten
macht,
sondern
auch
die
CEO
von
Tesla
Motors,
SpaceX
und
Solarcity.
ParaCrawl v7.1
No
matter
how
busy
you
are,
you
have
to
squeeze
some
time
for
it.
Egal,
wie
Sie
damit
beschäftigt
sind,
haben
Sie
sich
etwas
Zeit
für
sie
zu
pressen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you're
here
for
business
with
Moeller
Aerospace,
Indian
Trails
or
Daifuku
Webb,
being
surrounded
by
all
the
beauty
and
events
makes
it
easy
to
squeeze
in
some
time
for
leisure
and
fun.
Selbst
wenn
Sie
für
einen
Geschäftstermin
bei
Moeller
Aerospace,
Indian
Trails
oder
Daifuku
Webb
in
der
Stadt
sind,
können
Sie
leicht
ein
wenig
Freizeit
in
der
schönen
Umgebung
einschieben.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
two
years,
I
had
to
squeeze
in
some
time
to
study
the
Fa
because
I
was
very
busy
with
my
own
business.
In
den
ersten
zwei
Jahren
musste
ich
mir
manchmal
die
Zeit
stehlen,
um
das
Fa
zu
lernen,
weil
ich
in
meinem
eigenen
Geschäft
sehr
eingespannt
war.
ParaCrawl v7.1
If
your
life
is
too
busy
to
squeeze
in
the
time-consuming
intricacies
of
a
longer-term
relationship,
or
you’re
just
looking
for
a
little
low-stakes
fun
tonight,
you
need
a
quick,
surefire
way
to
find
a
quality
fling.
Wenn
Ihr
Leben
zu
beschäftigt
ist,
in
den
zeitraubenden
Feinheiten
einer
längerfristigen
Beziehung
zu
quetschen,
oder
Sie
suchen
nur
für
einen
kleinen
Low-Stakes
Spaß
heute
Abend,
Sie
brauchen
eine
schnelle,
todsichere
Methode,
eine
Qualität
fling
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
one
of
the
millions
of
people
who
find
it
difficult
to
squeeze
in
time
to
clean
your
home,
consider
hiring
a
housekeeper
to
do
the
work
for
you.
Wenn
Sie
einer
der
Millionen
von
Menschen,
die
finden
es
schwierig,
in
Zeit,
um
Ihr
Haus
sauber
zu
Pressen,
Anmietung
einer
Haushälterin,
die
Arbeit
für
Sie
tun.
ParaCrawl v7.1