Translation of "Spur demand" in German
This
in
turn
will
spur
demand
for
our
fuel-saving
technology.
Das
wiederum
fördert
die
Nachfrage
nach
unseren
sparsamen
Techniken.
ParaCrawl v7.1
The
competitiveness
of
the
solar
industry
compared
to
other
energy
sources
continues
to
spur
demand
for
solar
installations.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Solarindustrie
im
Vergleich
zu
anderen
Energieträgern
erhöht
die
Nachfrage
nach
Solaranlagen
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
competitiveness
of
the
solar
industry
versus
other
energy
sources
continues
to
spur
demand
for
solar
installations.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Solarindustrie
im
Vergleich
zu
anderen
Energieträgern
erhöht
die
Nachfrage
nach
Solaranlagen
weiter.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
clear
and
transparent
rules
for
labelling
of
electricity
spur
demand
for
electricity
with
superior
sustainability
characteristics.
Zusätzlich
steigern
klare
und
transparente
Regeln
für
die
Kennzeichnung
von
Elektrizität
die
Nachfrage
nach
Strom
mit
höherwertigen
Nachhaltigkeitsmerkmalen.
TildeMODEL v2018
Most
crucially,
environmental
legislation
must
be
implemented
quickly
and
thoroughly,
as
this
will
spur
the
demand
for
environmental
products
and
services.
Wichtiger
noch
ist,
daß
die
Umweltgesetzgebung
schnell
und
durchgreifend
eingeführt
wird,
weil
dadurch
die
Nach
frage
nach
Umweltprodukten
und
-dienstleistungen
angespornt
wird.
EUbookshop v2
And
to
respond
to
an
economic
crisis
that
is
global
in
scope,
we
are
working
with
the
nations
of
the
G-20
to
restore
confidence
in
our
financial
system,
avoid
the
possibility
of
escalating
protectionism,
and
spur
demand
for
American
goods
in
markets
across
the
globe.
Und
um
auf
eine
Wirtschaftskrise
zu
reagieren,
die
in
ihrem
Ausmaß
global
ist,
arbeiten
wir
mit
den
Nationen
der
G20
zusammen,
um
das
Vertrauen
in
unser
Finanzsystem
wiederherzustellen,
eskalierenden
Protektionismus
zu
verhindern
und
die
Nachfrage
nach
amerikanischen
Produkten
auf
Märkten
überall
auf
der
Welt
anzuspornen.
ParaCrawl v7.1
As
John
Maynard
Keynes
famously
pointed
out
after
the
Great
Depression,
when
an
economy
is
locked
in
a
“liquidity
trap,”
with
low
interest
rates
unable
to
induce
investment
or
consumption,
attempting
to
use
monetary
policy
to
spur
demand
is
like
pushing
on
a
string.
John
Maynard
Keynes
hat
das
nach
der
Großen
Depression
so
erklärt:
Wenn
eine
Volkswirtschaft
in
einer
„Liquiditätsfalle“
steckt
und
der
Konsum
trotz
niedriger
Zinsen
nicht
zulegt,
wirkt
der
Versuch,
die
Nachfrage
durch
geldpolitische
Maßnahmen
anzukurbeln,
als
schiebe
man
an
einem
Stück
Schnur.
News-Commentary v14
Printed
books
spurred
a
demand
for
universal
education.
Gedruckte
Bücher
trieben
eine
Nachfrage
nach
Universalausbildung
an.
ParaCrawl v7.1
It
was
always
the
political
conjuncture
that
spurred
demand
for
Marx's
main
work.
Es
war
immer
die
politische
Konjunktur,
die
die
Nachfrage
nach
Marx
Hauptwerk
beflügelte.
ParaCrawl v7.1
Because
fiscal
expansion
followed
several
years
of
restraint,
it
was
very
effective
in
spurring
demand
and
output
growth.
Da
der
Ausweitung
des
Haushalts
mehrere
zurückhaltende
Jahre
vorausgegangen
waren,
war
dies
zur
Schaffung
von
Nachfrage
und
Produktionswachstum
sehr
effektiv.
News-Commentary v14
The
entry
into
force
of
the
Statute
has
spurred
a
worldwide
demand
for
accountability,
particularly
from
those
in
positions
of
political
or
military
leadership.
Das
Inkrafttreten
des
Statuts
hat
eine
weltweite
Forderung
nach
Rechenschaftslegung
hervorgerufen,
die
sich
insbesondere
an
diejenigen
richtet,
die
politische
oder
militärische
Führungspositionen
innehaben.
MultiUN v1
Financially
educated
citizens,
able
to
seek
out
better,
cheaper
and
more
appropriate
products
and
services
can
drive
efficiencies
in
the
financial
industry
and
improve
economic
welfare
by
fostering
increased
competition,
spurring
innovation
and
demanding
improvements
in
quality
and
diversity.
Bürger,
die
über
Finanzwissen
verfügen
und
in
der
Lage
sind,
die
besseren,
kostengünstigeren
und
für
ihre
Zwecke
geeigneteren
Produkte
und
Dienstleistungen
ausfindig
zu
machen,
können
die
Effizienz
der
Finanzbranche
steigern
und
durch
Forcierung
von
Wettbewerb
und
Innovation
und
durch
Forderung
nach
Qualitätsverbesserungen
und
größerer
Vielfalt
den
Wohlstand
erhöhen.
TildeMODEL v2018
In
summary,
global
market
fundamentals
for
uranium
are
improving
through
a
combination
of
reduced
supply
from
ongoing
major
foreign-producer
cutbacks
and
heightened
demand
spurred
by
growing
international
recognition
of
the
need
for
zero-emission,
base-load
electricity.
Zusammenfassend
kann
man
sagen,
dass
sich
die
fundamentalen
Marktgrundlagen
für
Uran
durch
eine
Kombination
aus
reduziertem
Angebot
durch
laufende
Produktionskürzungen
großer
ausländischer
Produzenten
und
der
gestiegenen
Nachfrage
aufgrund
der
wachsenden
internationalen
Erkenntnis
der
Notwendigkeit
für
eine
emissionsfreie
Grundlaststromversorgung
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Nutrition,
health
and
environment
are
the
topics
most
predominantly
spurring
the
demand
for
modern
lab
solutions
and
are
contributing
to
above-average
growth
in
the
industry.
Vor
allem
die
Themen
Ernährung,
Gesundheit
und
Umwelt
kurbeln
die
Nachfrage
nach
modernen
Laborlösungen
an
und
sorgen
für
ein
überdurchschnittliches
Wachstum
der
Branche.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
first
survey
of
its
kind
in
the
Czech
Republic
ever,
spurred
by
the
demand
of
global
employers
who
operate
in
both
the
foreign
and
the
domestic
market.
Dies
war
die
erste
Untersuchung
dieser
Art
in
Tschechien
überhaupt;
angeregt
wurde
sie
durch
die
Nachfrage
internationaler,
auf
dem
in-
und
ausländischen
Markt
tätiger
Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1
For
many
years
aquaculture
played
a
relatively
minor
role
in
global
fish
production,
but
its
significance
has
increased
dramatically
over
the
past
20
years,
spurred
by
the
demand
from
Asia’s
fast-growing
populations.
Lange
spielte
die
Aquakultur
in
der
weltweiten
Fischproduktion
eine
eher
untergeordnete
Rolle,
doch
nicht
zuletzt
aufgrund
des
enormen
Bevölkerungswachstums
in
Asien
und
der
verstärkten
Nachfrage
hat
sich
die
Fischzucht
in
den
vergangenen
20
Jahren
vervielfacht.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
desire
to
travel
that
is
shared
by
people
in
the
West
has
spurred
demand
for
more
and
more
exotic
products.
Die
verstärkte
Reiselust
der
Menschen
aus
westlichen
Ländern
führt
dazu,
dass
immer
mehr
exotische
Produkte
nachgefragt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
was
both
a
well-considered
advertising
measure
and
a
clever
move,
since
it
spurred
the
demand
for
his
works.
Das
ist
gleichermaßen
eine
gut
überlegte
Werbemaßnahme
wie
ein
cleverer
Schachzug,
da
diese
Ankündigung
die
Nachfrage
nach
seinen
Arbeiten
beflügelt.
ParaCrawl v7.1