Translation of "Spring hinge" in German
Further
embodiments
of
the
spring
hinge
are
set
forth
in
further
subclaims.
Weitere
Ausgestaltungen
des
Federscharniers
ergeben
sich
aus
den
weiteren
Unteransprüchen.
EuroPat v2
Also
in
this
manner,
a
sufficiently
secure
locking
of
the
spring
hinge
1
would
be
ensured.
Auch
so
wäre
also
eine
hinreichend
sichere
Verriegelung
des
Federscharniers
1
gewährleistet.
EuroPat v2
This
leads
to
a
relatively
complex
construction
of
the
spring
hinge.
Dies
führt
zu
einem
relativ
aufwendigen
Aufbau
des
Federschamiers.
EuroPat v2
The
locking
body
of
this
spring
hinge
has
a
receiving
region
and
the
housing
has
a
deformation
region.
Der
Sperrkörper
dieses
Federschamiers
weist
einen
Aufnahmebereich
auf
und
das
Gehäuse
einen
Verformungsbereich.
EuroPat v2
A
deformation
of
the
spring
hinge
1
as
a
whole
is
thus
able
to
be
prevented.
Somit
lässt
sich
eine
Verformung
des
Federscharniers
1
als
Ganzes
vermeiden.
EuroPat v2
The
spring
hinge
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
wall
region
is
closed.
Federscharnier
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Wandbereich
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
parts
of
the
spring
hinge
are
thus
able
to
be
joined
together
particularly
simply.
Damit
ist
ein
Zusammenfügen
der
Teile
des
Federscharniers
besonders
einfach
möglich.
EuroPat v2
Separate
from
the
preassemblable
subassembly,
the
housing
3
of
the
spring
hinge
1
is
represented.
Getrennt
von
der
vormontierbaren
Baugruppe
ist
das
Gehäuse
3
des
Federschamiers
1
dargestellt.
EuroPat v2
The
fully
integrated
spring-hinge
guarantees
highest
functionality
and
technically-oriented
luxury
in
perfection.
Das
vollständig
integrierte
Federscharnier
garantiert
höchste
Funktionalität
und
technisch
orientierten
Luxus
in
Perfektion.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
achieved
in
a
spring
hinge
having
the
features
recited
in
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
mittels
eines
Federscharniers
gelöst,
das
die
in
Anspruch
1
aufgeführten
Merkmale
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
spring
hinge
is
preferred
wherein
the
hinge
element
is
formed
as
stamping
part.
Weiterhin
wird
ein
Federscharnier
bevorzugt,
bei
dem
das
Scharnierelement
als
Stanzteil
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
hinged
connection
is
preferably
designed
in
the
form
of
a
simple
hinge,
a
film
hinge
or
a
spring
hinge.
Vorzugsweise
ist
die
Gelenkverbindung
in
Form
eines
einfachen
Scharniers,
eines
Filmscharniers
oder
eines
Federscharniers
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
spring
hinge
1
can
be
attached
with
the
housing
3
on
the
spectacle
element
55
.
Das
Federscharnier
1
kann
vorzugsweise
mit
dem
Gehäuse
3
auf
dem
Brillenelement
55
befestigt
werden.
EuroPat v2
By
simply
varying
the
punching
tool,
a
hinge
part
for
a
spring
hinge
can
also
be
fabricated.
Durch
einfache
Variation
des
Stanzwerkzeuges
kann
auch
ein
Scharnierteil
für
ein
Federscharnier
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
system
consists
of
two
aluminium
profiles
that
are
interconnected
using
an
integrated
spring-loaded
hinge.
Das
System
besteht
aus
zwei
Aluminium-Profilen,
die
über
ein
integriertes
Federscharnier
miteinander
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
A
cap
4
is
hinged
through
a
spring
hinge
5
to
the
hinging
point
DK
at
the
rim
of
the
collar
1.
Ein
Deckel
4
ist
über
ein
Federscharnier
5
am
Anlenkpunkt
DK
am
Rand
der
Kappe
1
angelenkt.
EuroPat v2