Translation of "Spring finger" in German
Let’s
take
a
close
look
at
a
scalable
spring
finger.
Sehen
wir
uns
einen
skalierbaren
Federfinger
etwas
genauer
an.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
benefits
of
using
a
scalable
spring
finger?
Was
sind
die
Vorteile
eines
skalierbaren
Federfingers?
ParaCrawl v7.1
The
cross
section
Q
of
the
spring
finger
82
can
be
freely
chosen.
Der
Querschnitt
Q
des
Federfingers
82
ist
frei
wählbar.
EuroPat v2
Easy
mounting
of
the
support
ring
is
possible
by
means
of
the
spring
finger.
Mittels
des
Federfingers
ist
eine
einfache
Montage
des
Tragrings
möglich.
EuroPat v2
In
this
position,
the
spring
finger
25
engages
the
recess
24
.
In
dieser
Stellung
greift
die
Federzunge
25
in
die
Ausnehmung
24
ein.
EuroPat v2
Why
would
I
use
a
pre-loaded
spring
finger
in
an
application?
Warum
sollte
ich
für
eine
Anwendung
einen
vorbestückten
Federfinger
einsetzen?
ParaCrawl v7.1
An
intermediate
piece,
disposed
between
the
spring
and
trigger
finger,
is
also
required.
Darüber
hinaus
ist
ein
Zwischenstück
erforderlich,
welches
zwischen
Feder
und
Auslösefinger
angeordnet
wird.
EuroPat v2
This
causes
the
finger
80
to
pivot
about
its
mounting
until
the
opener
cam
is
removed,
whereupon
the
spring
biases
the
finger
to
the
closed
position.
Dadurch
dreht
sich
der
Finger
80
um
seine
Halterung,
und
zwar
so
lange,
bis
der
Nockenöffner
wieder
weggezogen
wird,
worauf
der
Finger
durch
die
Feder
wieder
zurückgezogen
wird.
EuroPat v2
The
at
least
one
radially
projecting
actuation
pin
can
be
moved
against
the
force
of
the
spring
using
one
finger
of
the
hand
which
is
holding
the
handle
element,
the
bayonet
guide
unequivocally
controlling
this
movement.
Der
zumindest
eine
radial
vorstehende
Betätigungsstift
kann
von
einem
Finger
der
Hand,
die
das
Griffteil
hält,
entgegen
der
Kraft
der
Feder
bewegt
werden,
wobei
die
Bajonettführung
diese
Bewegung
eindeutig
steuert.
EuroPat v2
A
drive
(controlled
by
the
control
device
11)
or
a
spring
makes
the
finger
18
extend
into
the
spaces
between
the
teeth
of
the
saw-blade.
Ein
(von
der
Steuereinrichtung
11)
gesteuerter
Antrieb
oder
eine
Feder
lassen
den
Finger
18
in
die
Zahnzwischenräume
greifen.
EuroPat v2
Upon
the
clamping
process,
with
the
placing
of
the
clamping
jaws
on
the
tool
shank
in
question
and
compression
of
the
compression
spring
12,
the
finger
28
travels
in
the
window
25
from
stop
26
to
stop
27,
which
is
so
arranged
that
when
it
is
encountered,
blocking
of
the
compression
spring
12
still
does
not
take
place.
Beim
Spannvorgang
wandert
mit
dem
Aufsitzen
der
Spannbacken
auf
den
betreffenden
Werkzeugschaft
unter
Zusammendrücken
der
Druckfeder
12
der
Finger
28
im
Fenster
25
vom
Anschlag
26
zum
Anschlag
27,
der
so
angeordnet
ist,
daß
bei
seinem
Anfahren
ein
Blocken
der
Druckfeder
12
noch
nicht
stattfindet.
EuroPat v2
Of
course
the
spring
finger,
instead
of
being
formed
from
the
leaf
spring
may
be
independently
mounted
on
a
chamber
wall
and
project
into
a
cutout
in
the
leaf
spring.
Statt
dass
die
Federzunge
aus
dem
Material
der
Federleiste
gebildet
ist,
kann
sie
selbstverständlich
auch
eigenständig
an
der
Kammer
befestigt
sein
und
in
einen
Ausschnitt
der
Federleiste
hineingreifen.
EuroPat v2
The
spring
finger
82
has
at
its
free
end
a
freely
rotatable
roll
84,
which
applies
a
predetermined
force
to
the
force
transmission
member
54
and
forces
the
strand
52
in
the
direction
of
the
product
30
.
Der
Federfinger
82
weist
an
seinem
freien
Ende
eine
frei
drehbare
Walze
84
auf,
die
eine
vorbestimmte
Kraft
auf
das
Kraftübertragungsorgan
54
ausübt
und
den
Trum
52
in
Richtung
des
Produkts
30
drückt.
EuroPat v2
In
the
shown
embodiment,
the
spring
finger
82
is
of
S-shaped
configuration,
but
it
is
also
conceivable
to
configure
this
differently,
for
example
in
a
straight
line.
Der
Federfinger
82
ist
in
der
gezeigten
Ausführungsform
S-förmig
ausgebildet,
es
ist
aber
auch
denkbar
diesen
in
einer
anderen
Weise,
beispielsweise
geradlinig
auszubilden.
EuroPat v2
If
the
spring
finger
82
is
intended
to
be
rigid
in
order
to
transmit
relatively
high
forces
to
the
product
30,
then
the
cross
section
Q
can
be
adapted
accordingly.
Falls
der
Federfinger
82
steif
sein
soll
um
relativ
hohe
Kräfte
auf
das
Produkt
30
zu
übertragen,
so
kann
der
Querschnitt
Q
entsprechend
angepasst
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
control
cartridge
has
at
least
one
retaining
element,
preferably
a
spring
finger,
which
projects
in
the
direction
of
the
fitting
cap
and
by
means
of
which
the
support
ring
is
retained.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
die
Steuerpatrone
mindestens
ein
in
Richtung
zur
Armaturenkappe
vorstehendes
Halteelement,
vorzugsweise
einen
Federfinger,
auf,
mittels
welchem
der
Tragring
gehalten
ist.
EuroPat v2
By
selecting
the
material
of
the
spring
50
and
the
number
of
the
legs
the
force
applied
to
the
protrusion
43
by
the
spring
of
the
finger
flap
44
can
be
selected.
Durch
die
Wahl
des
Materials
der
Feder
50
und
der
Anzahl
der
Schenkel
ist
die
Kraft
wählbar,
mit
welcher
die
Feder
die
Fingerklappe
44
gegen
den
Vorsprung
43
drückt.
EuroPat v2