Translation of "Spread of ideas" in German
No.
Well,
they're
like
these
conferences
about
the
spread
of
ideas.
Naja,
das
sind
diese
Konferenzen,
über
die
Verbreitung
von
Ideen.
OpenSubtitles v2018
The
spread
of
Patchell's
irrigation
ideas
improved
local
productivity
and
the
town
continued
to
expand.
Die
Ausweitung
der
Bewässerung
verbesserte
die
Produktivität
und
ließ
den
Ort
weiter
anwachsen.
Wikipedia v1.0
At
first
he
facilitated
reforms
in
his
diocese,
and
did
not
interfere
with
the
spread
of
Reformation
ideas.
In
seiner
Diözese
konnte
er
die
Ausbreitung
der
Reformation
nicht
verhindern.
WikiMatrix v1
Help
us
spread
ideas
of
what
a
cool
picture
album
should
look
like.
Helfe
uns
dabei
Ideen
zu
verbreiten,
wie
ein
cooles
Fotoalbum
aussehen
sollte.
ParaCrawl v7.1
A
short
exposure
may
facilitate
the
spread
of
new
ideas,
especially
through
the
e-mails
or
the
social
network.
Eine
kurze
Darstellung
kann
die
Verbreitung
neuer
Ideen
erleichtern,
besonders
über
e-mail.
CCAligned v1
Why
is
the
spread
of
ideas
so
important
to
progress?
Warum
ist
die
Verbreitung
von
Ideen
so
wichtig
für
den
Fortschritt?
ParaCrawl v7.1
The
spread
of
new
ideas
became
known
as
the
Enlightenment.
Die
Verbreitung
neuer
Ideen
wurde
als
Aufklärung
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Fascist
material
on
the
net
is
only
a
manifestation
and
not
a
cause
of
the
spread
of
far-right
ideas.
Faschistische
Inhalte
im
Internet
sind
nur
Erscheinung
und
nicht
Ursache
der
Verbreitung
rechter
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Included
is
an
experiment
how
to
spread
the
ideas
of
an
international
language.
Eingeschlossen
ist
ein
Experiment,
wie
man
die
Ideen
einer
internationalen
Sprache
verbreiten
könnte.
ParaCrawl v7.1
What
we
are
talking
about
today
is
important
because
it
is
an
instrument
like
'Youth
in
Action'
that
creates
the
spread
of
ideas,
closeness
and
friendship
amongst
the
countries
of
the
European
Union,
but
also,
and
above
all,
amongst
those
that
are
not
part
of
it,
such
as
Switzerland
or
other
countries
besides.
Wir
sprechen
heute
über
ein
wichtiges
Thema,
denn
Instrumente
wie
"Jugend
in
Aktion"
sorgen
für
die
Verbreitung
von
Ideen,
die
Annäherung
und
Freundschaft
zwischen
den
Ländern
der
Europäischen
Union,
aber
auch
und
vor
allem
zwischen
denen,
die
nicht
Teil
der
EU
sind,
wie
die
Schweiz
oder
andere
Staaten.
Europarl v8
This
threat
is
not
the
spread
of
far-right
ideas,
but
the
transition
from
the
ideas
to
the
methods
of
the
far
right.
Die
Gefahr
geht
nicht
von
der
Verbreitung
rechtsextremen
Gedankengutes
aus,
sondern
vom
Übergang
von
den
Ideen
zu
den
Methoden
der
extremen
Rechten.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
we
are
fighting
a
different
battle,
even
by
criminal
means,
against
the
spread
of
those
ideas,
through
action
which
leads
to
violence.
Andererseits
kämpfen
wir
einen
anderen
Kampf,
selbst
mit
kriminellen
Mitteln,
gegen
die
Verbreitung
dieser
Ideen
durch
Aktionen,
die
Gewalt
verursachen.
Europarl v8
Rather,
I
believe
that
there
should
be
control
of
the
spread
of
fundamentalist
Islamic
ideas
closely
linked
to
terrorism
and
that
this
is
what
the
European
Union
should
be
looking
at
very
carefully.
Vielmehr
sollte
es
nach
meinem
Verständnis
eine
Kontrolle
über
die
Verbreitung
fundamentalistisch-islamischer
Theorien,
die
dem
Terrorismus
nahe
stehen,
geben,
und
damit
sollte
sich
die
Europäische
Union
eingehend
befassen.
Europarl v8
The
individual
countries
try
to
limit
the
proliferation
of
terrorist
groups
and
the
spread
of
militant
Islamic
ideas,
but
such
a
situation
has
a
negative
effect
on
the
development
of
civil
society
and
participative
democracy
and
tends
to
support
the
rule
of
force.
Die
einzelnen
Länder
versuchen,
die
Zunahme
terroristischer
Gruppen
und
die
Verbreitung
militanten
islamistischen
Gedankenguts
einzudämmen,
aber
eine
solche
Situation
hat
negative
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
der
Zivilgesellschaft
und
der
partizipativen
Demokratie
und
tendiert
dazu,
die
Herrschaft
der
Gewalt
zu
untermauern.
Europarl v8
I
also
believe
that
it
is
in
practice
the
most
powerful
tool
for
European
integration
when
it
comes
to
the
spread
of
ideas,
goods
and
services
across
borders.
Außerdem
halte
ich
ihn
in
der
Praxis
für
das
kraftvollste
Werkzeug
der
europäischen
Integration,
wenn
es
um
die
Verbreitung
von
Ideen,
Waren
und
Dienstleistungen
über
Grenzen
hinweg
geht.
Europarl v8
Tbilisi,
for
example,
in
mid-May
hosted
a
conclave
of
traditional
values
proponents
–
a
gathering
officially
titled
as
the
World
Congress
of
Families
–
during
which
speaker
after
speaker
railed
against
the
spread
of
pernicious
ideas
advanced
by
the
EU
and
US
governments.
Mitte
Mai
kamen
sie
in
Tiflis
–
im
offiziell
so
genannten
World
Congress
of
Families
–
zusammen,
wo
sie
die
bösartigen
Ideen
der
Europäischen
Union
und
der
Vereinigten
Staaten
verurteilten.
GlobalVoices v2018q4
But
the
Chinese
never
adopted,
at
least
in
that
period,
effective
rules
for
encouraging
the
spread
of
those
ideas
--
a
profit
motive
that
could
have
encouraged
the
spread.
Aber
China
hatte
nie,
zumindest
damals,
Regeln
entwickelt,
um
den
Nutzen
dieser
Ideen
auszuschöpfen,
die
Möglichkeit
daraus
Profit
zu
schlagen.
TED2020 v1
Taboos
had
been
broken,
and
during
the
subsequent
decades,
technological
advances
enabled
the
spread
of
new
ideas.
Tabus
waren
gebrochen
worden,
und
während
der
folgenden
Jahrzehnte
führten
technische
Fortschritte
zur
Verbreitung
neuer
Ideen.
News-Commentary v14
Arguably
he
was
a
son
of
the
founder
of
the
Suhrawardiyya
order,
Diya
al-din
Abu
'n-Najib
as-Surawardi
(1097–1168),
who
sent
his
son
Sheikh
Zaynudin
to
Tashkent
to
spread
the
ideas
of
his
order.
Möglicherweise
war
er
der
Sohn
des
Ordensgründers
Diya
ad-Din
Abu
'n-Nadschib
as-Suhrawardi
(1097–1168)
und
wurde
beauftragt,
die
Sufi-Lehre
im
Taschkenter
Raum
zu
verbreiten.
Wikipedia v1.0
Given
this
complexity,
the
increasing
importance
and
gathering
pace
of
interrelated
macrotrends
require
a
more
precise
and
in-depth
definition
of
the
concept
of
mobility,
embracing
its
richness
and
diversity
as
an
expression
of
historical
phenomena
that
are
ever
more
relevant,
not
only
in
socio?demographic
terms
(movement
of
individuals
and
groups)
and
economic-financial
terms
(movement
of
capital
and
goods),
but
most
of
all
in
the
politico-ideological
arena
(spread
of
ideas
and
values)
and
the
cultural
sphere
(mobility
of
information
and
knowledge).
Angesichts
dieser
komplexen
Situation
erfordern
das
wachsende
Ausmaß
und
die
Beschleunigung
der
miteinander
verknüpfter
Haupttendenzen
dieser
Entwicklung
eine
genauere
und
eingehendere
Definition
des
Mobilitätsbegriffs
unter
Berücksichtigung
seiner
vielgestaltigen
historischen
Ausdrucksformen,
die
nicht
nur
in
sozio-demografischer
(Ortswechsel
von
Personen
und
Gruppen)
und
wirtschaftlich-finanzieller
Hinsicht
(Kapital-,
Waren-
und
Güterverkehr),
sondern
auch
und
vor
allem
in
politisch-ideologischer
(Verbreitung
von
Ideen
und
Werten)
und
kultureller
Hinsicht
(Mobilität
von
Informationen
und
Kenntnissen)
immer
wichtiger
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
supports
the
need
for
similar
attention
to
be
paid
to
these
concerns
in
the
Member
States
and
the
other
Community
Institutions,
and
will
continue
its
co-ordinating
efforts
on
the
whole
question
of
regulatory
impact
analysis,
including
the
spread
of
information
and
ideas
on
best
practice.
Die
Kommission
schließt
sich
der
Ansicht
an,
daß
in
den
Mitgliedstaaten
und
in
den
übrigen
Institutionen
diesen
Fragen
genausoviel
Aufmerksamkeit
zukommen
muß
und
wird
ihre
Anstrengungen
für
eine
bessere
Koordinierung
der
Folgenabschätzung,
einschließlich
der
Verbreitung
von
Information
und
Ideen
über
die
besten
Vorgehensweisen,
fortsetzen.
TildeMODEL v2018
This
relative
resurgence
seems
to
us
to
be
less
due
to
any
theoretical
renewal
than
to
the
rise
of
xenophobic
sentiment
which
provides
fertile
ground
for
the
spread
of
such
ideas
as
well
as
a
demand
for
their
scientific
legitimation.
Das
bedingte
Wiederaufkommen
dieser
„Wissenschaft"
scheint
uns
weniger
mit
einem
eventuellen
Aufleben
der
Thematik
als
vielmehr
mit
einem
Ansteigen
fremdenfeindlicher
Ressentiments
verbunden
zu
sein,
was
einen
günstigen
Nährboden
für
deren
Verbreitung
und
eine
Nachfrage
nach
wissenschaftlicher
Legitimation
schafft.
EUbookshop v2
This
association
was
for
med
by
the
directors
of
some
40
business
and
innovation
centres
and
similar
organizations
devoted
to
the
spread
of
new
ideas.
Diese
Vereinigung
ist
von
etwa
vierzig
Leitern
von
Gewerbe-
und
Innovationszentren
und
von
Einrichtungen
gegründet
worden,
die
ähnliche
Ziele
verfolgen
und
mit
der
Verbreitung
von
Innovationen
be
auftragt
sind.
EUbookshop v2
But
the
most
effective
channels
for
the
spread
of
new
ideas,
both
among
SMEs
and
among
the
consultants
who
serve
them,
are
often
provided
by
existing
networks.
Die
effektivsten
Kanäle
für
die
Verbreitung
neuer
Ideen,
sowohl
unter
KMU
als
auch
unter
den
Consultants,
die
für
sie
arbeiten,
sind
jedoch
oft
die
bereits
vorhandenen
Netzwerke.
EUbookshop v2