Translation of "The idea is" in German
The
idea
is
certainly
not
to
impose
fines.
Die
Idee
ist
ganz
sicher
nicht,
Geldstrafen
zu
verhängen.
Europarl v8
The
idea
of
citizenship
is
also
most
notably
absent
from
this
text.
Weiter
vermissen
wir
in
diesem
Text
den
Begriff
der
Bürgerschaft.
Europarl v8
The
second
fundamental
idea
is
to
really
exploit
the
potential
of
the
financial
instrument
JESSICA.
Der
zweite
grundlegende
Gedanke
ist,
das
Potenzial
des
Finanzinstruments
JESSICA
wirklich
auszunutzen.
Europarl v8
The
idea
is
good,
but
it
needs
to
be
polished.
Die
Idee
ist
gut,
aber
sie
bedarf
noch
einiger
Nachbesserungen.
Europarl v8
The
second
idea
is
the
need
for
a
common
policy
for
growth.
Der
zweite
Gedankengang
betrifft
die
Notwendigkeit
einer
gemeinsamen
Wachstumspolitik.
Europarl v8
The
idea
is
wonderful,
but
the
stumbling
block
is
the
funding.
Eine
hervorragende
Idee,
aber
mit
der
Finanzierung
hapert
es.
Europarl v8
However,
the
fundamental
idea
is
to
respect
human
rights.
Der
grundlegende
Gedanke
ist
jedoch
die
Achtung
der
Menschenrechte.
Europarl v8
The
first
idea
is
the
clarification
of
the
whole
of
the
legal
framework
of
the
European
Union.
Der
erste
Hauptgedanke
betrifft
die
Klärung
des
gesamten
Rechtsrahmens
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
first
idea
is
Malthusianism.
Die
erste
Idee
ist
der
Malthusianismus.
Europarl v8
The
idea
now
is
to
open
up
more
quotas
for
more
species.
Jetzt
ist
vorgesehen,
mehr
Quoten
für
mehr
Arten
freizugeben.
Europarl v8
The
idea
of
prevention
is
becoming
ever
more
prominent.
Der
Vorsorgegedanke
bekommt
immer
größere
Bedeutung.
Europarl v8
It
expresses
the
idea,
that
is,
that
island
status
is
in
itself
an
adequate
criterion.
Demnach
ist
die
Insellage
an
sich
ein
ausreichendes
Kriterium.
Europarl v8
A
fine
concept,
whereby
the
European
idea
is
spread.
Das
ist
eine
hervorragende
Idee,
bei
der
der
europäische
Gedanke
verbreitet
wird.
Europarl v8
But
the
general
idea
is
that
they
all
fit
into
this
knowledge
map.
Der
Grundgedanke
ist,
dass
sie
alle
in
diese
Wissenslandkarte
passen.
TED2020 v1