Translation of "Spot position" in German
They're
just
trying
to
spot
our
position.
Sie
wollen
nur
unsere
Position
finden.
OpenSubtitles v2018
They're
just
trying
to
spot
our
position
so
hold
your
fire.
Sie
wollen
nur
unsere
Position
finden,
also
nicht
schießen.
OpenSubtitles v2018
A
lens
4
images
this
light
spot
onto
a
position
sensor
in
the
distance-measuring
instrument.
Dieser
Lichtpunkt
wird
über
ein
Objektiv
4
auf
einen
Positionssensor
im
Distanzmessgerät
abgebildet.
EuroPat v2
This
mode
will
not
maintain
altitude
or
a
spot
on
position.
Dieser
Modus
wird
nicht
die
Höhe
oder
die
Position
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
An
advantage
of
this
process
is
the
continuous
measurement
of
the
light
spot
position
with
measuring
rates
up
to
over
100
kHz.
Vorteil
des
Verfahrens
ist
die
kontinuierliche
Messung
der
Position
mit
Messraten
bis
über
hundert
Kilohertz.
Wikipedia v1.0
The
forward
positions
shall
be
valued
in
conjunction
with
the
spot
position
of
the
same
currency
,
offsetting
any
differences
that
may
arise
within
a
single
currency
position
.
Die
Terminpositionen
werden
zusammen
mit
der
Kassaposition
der
gleichen
Währung
bewertet
,
wobei
Differenzen
,
die
innerhalb
einer
Währung
bestehen
,
ausgeglichen
werden
.
ECB v1
The
standard
baseline
for
the
spot
month
position
limit
for
both
physically
and
cash
settled
commodity
derivatives
should
therefore
be
computed
as
a
percentage
of
the
deliverable
supply
estimate.
Der
Standardrichtwert
für
das
Positionslimit
im
Spot-Monat
sollte
daher
sowohl
für
effektiv
gelieferte
als
auch
für
in
bar
abgerechnete
Warenderivate
als
Prozentsatz
der
geschätzten
lieferbaren
Menge
berechnet
werden.
DGT v2019
In
these
cases,
a
spot
month
position
limit
for
the
contract
to
be
substituted
prior
to
delivery
would
be
inappropriate,
as
such
limit
would
not
cover
the
expiry
and
physical
delivery
or
cash
settlement
of
the
contract.
In
diesen
Fällen
wäre
es
nicht
angemessen,
für
den
Kontrakt,
der
vor
der
Lieferung
abgelöst
wird,
ein
Positionslimit
im
Spot-Monat
festzulegen,
denn
ein
solches
Limit
würde
den
Zeitpunkt
des
Auslaufens
und
der
effektiven
Lieferung
oder
der
Abrechnung
des
Kontrakts
in
bar
nicht
erfassen.
DGT v2019
The
forward
positions
shall
be
valued
in
conjunction
with
the
spot
position
of
the
same
currency,
offsetting
any
differences
that
may
arise
within
a
single
currency
position.
Die
Terminpositionen
werden
zusammen
mit
der
Kassaposition
der
gleichen
Währung
bewertet,
wobei
Differenzen,
die
innerhalb
einer
Währung
bestehen,
ausgeglichen
werden.
DGT v2019
The
positioning
means
of
the
light
transmitter
are
controlled
by
the
microcomputer
such
that
the
light
spot
displays
the
position
of
the
aircraft
or
helicopter.
Durch
den
Mikrokomputer
sind
die
Stellmittel
des
Lichtsenders
so
steuerbar,
daß
der
von
dem
Lichtsender
auf
der
Karte
erzeugte
Lichtfleck
eine
Lichtpunktanzeige
der
Position
des
Flugzeugs
oder
Hubschraubers
liefert.
EuroPat v2
The
display
fields
68
and
70
can
also
be
used
to
display
the
coordinates
of
targets
on
the
map
to
which
the
light
spot
of
the
position
display
is
set,
in
a
manner
described
below.
In
den
Anzeigefeldern
68
und
70
können
auch
die
Koordinaten
von
Kartenzielen
abgelesen
werden,
auf
die
in
noch
zu
beschreibender
Weise
der
Lichtpunkt
der
Positionsanzeige
eingestellt
wird.
EuroPat v2