Translation of "Spot delivery" in German
In
2010
and
2011,
300,000
EUA
for
immediate
delivery
(spot
contracts)
were
auctioned
on
Tuesdays
and
570,000
EUA
for
delivery
in
December
of
the
respective
year
(futures
contract)
on
Wednesdays.
In
den
Jahren
2010
und
2011
wurden
zwischen
Januar
und
Oktober
in
separaten
Auktionen
dienstags
300.000
EUA
zur
sofortigen
Erfüllung
(Spot-Kontrakt)
und
mittwochs
570.000
EUA
zur
Lieferung
im
Dezember
des
laufenden
Jahres
(Termin-Kontrakt)
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Whereas
predictable
factors
such
as
the
closeness
of
the
winter
season
may
affect
the
forward
(futures)
price,
all
kinds
of
factors
can
affect
the
price
for
immediate
delivery
(spot
price).
Während
vorhersehbare
Faktoren
wie
die
Nähe
der
Wintersaison
kann
den
Vorwärts
(Futures)
Preis
beeinflussen,
alle
Arten
von
Faktoren
können
den
Preis
für
die
sofortige
Lieferung
beeinflussen
(Spotpreis).
ParaCrawl v7.1
The
London
Platinum
and
Palladium
market
is
mainly
for
spot
delivery,
rather
than
trading
futures
and
options
contracts.
Der
London
Platinum
und
Palladium-Markt
ist
vor
allem
für
die
sofortige
Lieferung,
anstatt
Kontrakte
Futures
und
Optionen
gehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
spot
market,
delivery
may
occur
at
the
time
of
the
transaction,
while
in
the
forward
(futures)
market,
on
a
pre-determined
day.
Auf
dem
Kassamarkt
kann
die
Lieferung
zum
Zeitpunkt
der
Transaktion
und
in
den
Derivaten
(Futures)
an
einem
bestimmten
Tag
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
write
head
may
also
have
a
gas
charging
device
and
charge
the
spots
through
gas
delivery
points.
Auch
kann
der
Schreibkopf
über
eine
Gas-Ladevorrichtung
verfügen
und
die
Punkte
über
die
Gasabgabestellen
aufladen.
EuroPat v2
Spot
market
deliveries
play
a
minor
role,
although
long
term
contract
prices
are
often
linked
to
recent
spot
prices.
Lieferungen
auf
den
Spot-Märkten
haben
eine
geringere
Bedeutung,
obschon
die
Preise
langfristiger
Verträge
häufig
an
aktuelle
Spot-Preise
gebunden
sind.
TildeMODEL v2018
Other
techniques
for
the
lessening
of
the
emergency
supplyes
are
based
instead
on
stipulate
of
supply
contracts
that
preview
the
possibility
launch
extraordinary
orders
with
spot
deliveries
(Hawk,
Nenni,
Schiraldi,
2003).
Andere
Techniken
für
die
Verminderung
der
Notsupplyes
basieren
anstatt
auf
vereinbaren
von
den
Versorgungsverträgen,
die
die
außerordentlichen
Aufträge
der
Möglichkeitprodukteinführung
mit
sofortigen
Lieferungen
preview
(Hawk,
Nenni,
Schiraldi,
2003).
ParaCrawl v7.1
For
years
of
existence
the
field
of
activity
of
the
organization
considerably
extended:
hundreds
of
volunteers
annually
come
to
80
countries
of
the
world
(including
in
hot
spots)
for
delivery
of
health
care
by
that
who
needs
it.
Für
die
Jahre
der
Existenz
wurde
die
Sphäre
der
Tätigkeit
der
Organisation
wesentlich
ausgedehnt:
Hundert
Freiwilliger
kommen
zu
80
Ländern
der
Welt
(einschließlich
in
die
heissen
Punkte)
für
die
Erweisung
der
ärztlichen
Betreuung
jährlich
an,
wer
sie
braucht.
ParaCrawl v7.1