Translation of "Sports doctor" in German

In addition, he consulted a sports doctor and also had thorough checks with a cardiologist.
Zusätzlich ließ er sich von einem Sportarzt und einem Kardiologen untersuchen.
ParaCrawl v7.1

Later, I learned that he had been a sports doctor in East Germany.
Später erfuhr ich, dass er in der DDR Sportarzt gewesen war.
ParaCrawl v7.1

Her father is a sports doctor for a football team and her mother is a pediatrician.
Ihr Vater ist ein Sportarzt für eine Fußball-Nationalmannschaft und ihre Mutter ist ein Kinderarzt.
ParaCrawl v7.1

He's a sports doctor.
Er ist Sportarzt.
OpenSubtitles v2018

Her cold-hearted English boss, Dianna, assigns her to write an article about a sports doctor named Aaron Conners.
Ihre Chefin Dianne vergibt an sie den Auftrag, einen Artikel über den Sportmediziner Dr. Aaron Conners zu verfassen, obwohl sie Sport verabscheut.
WikiMatrix v1

There are no specific physical requirements to attend the course, you need a medical certificate for skydiving that can be issued from any sports medicine center, or sports doctor writing F.I.M.S.
Es gibt keine speziellen Kontraindikationen, um an dem Kurs teilnehmen zu können, ihr benötigt ein ärztliches Attest für Sportfallschirmspringen, das von einem Sportmedizinzentrum ausgestellt werden kann, oder einen Sportarzt, der bei F.I.M.S registriert ist.
CCAligned v1

Please meet our guest from America – Ilya Kondratyev, a Doctor of Naturopathy, professional sports doctor, consulting lots of world champions, who achieved the greatest results by taking products of Coral Club International.
Bitte treffen Sie unseren Gast aus Amerika — Ilya Kondratjew, ein Doktor der Naturheilkunde, professioneller Sportarzt, Beratung vieler Weltmeister, die die besten Ergebnisse, indem sie Produkte von Coral Club International benutzen, erreicht.
ParaCrawl v7.1

Whether you're a professional, an enthusiast, a sports doctor, a trainer or a technical director, our apps and website will offer you a number of innovative features optimized for your purposes.
Ob du Profi oder Amateur, Sportmediziner, Konditionstrainer oder technischer Direktor bist, unsere Apps und unsere Website bieten dir eine Reihe innovativer Funktionen zur Optimierung deiner Ziele.
CCAligned v1

It is a leader in providing diagnostic services such as More... physiotherapy and sports doctor, thanks to the excellent resume of its professionals, as well as for their careful and efficient service for users of health.
Es ist ein führender Anbieter von diagnostischen Dienstleistungen wie Physiotherapie Mehr... und Sportmediziner, dank der hervorragenden Lebenslauf seiner Profis, als auch für ihre sorgfältige und effizienten Service für die Nutzer des Gesundheitswesens.
ParaCrawl v7.1

If necessary, it is recommended to consult with doctors (endocrinologist, neurologist, cardiologist, sports doctor), trainers.
Bei Bedarf wird empfohlen, Ärzte (Endokrinologen, Neurologen, Kardiologen, Sportärzte) und Trainer zu konsultieren.
ParaCrawl v7.1

Limited range of movement at the joint If you experience these signs, you should consult a GP, sports doctor or orthopaedist to rule out more serious injuries such as torn ligaments or broken bones.
Wenn Sie diese Anzeichen bei sich feststellen, sollten Sie einen Hausarzt, Sportmediziner oder Orthopäden aufsuchen, um schwerwiegendere Verletzungen, wie beispielsweise einen Bänderriss oder Knochenbruch, auszuschließen.
ParaCrawl v7.1

With these cold symptoms and a temperature increase to over 38 ° C one should no longer exercise sports and a doctor should be consulted.
Bei diesen Erkältungssymptomen sowie einer Temperaturerhöhung auf über 38 °C sollte kein Sport mehr getrieben und der Arzt aufgesucht werden.
ParaCrawl v7.1

The applicants have to attach a legalized copy of documents certifying completion if secondary education (General Certificate of Education), a confirmation issued by a sports doctor that the applicant is able to study at the Faculty of Physical Education and Sport where an increased physical strain is expected.
Die Bewerber müssen eine beglaubigte Abschrift der Abschlusszeugnisse beifügen, wenn die Sekundarschulausbildung (allgemeines Bildungszertifikat) bestätigt wird, eine von einem Sportarzt ausgestellte Bestätigung, dass der Bewerber an der Fakultät für Sport und Sport bei einer erhöhten körperlichen Belastung studieren kann erwartet.
ParaCrawl v7.1

John Hellemans looks back on his long career in triathlon, initially as a successful competitor, and subsequently as a coach, sports medicine doctor and advisor for some of New Zealand’s best-performing triathletes, including Erin Baker, Kris Gemmell and Andrea Hewitt.
Der frühere Nationaltrainer John Hellemans blickt auf seine lange Karriere im Triathlon zurück, zunächst als erfolgreicher Konkurrent und dann als Trainer, Arzt und Berater einiger der leistungsstärksten Triathleten Neuseelands, darunter Erin Baker, Kris Gemmell und Andrea Hewitt.
ParaCrawl v7.1

John Hellemans looks back on his long career in triathlon, initially as a successful competitor, and subsequently as a coach, sports medicine doctor and advisor for some of New Zealand’s best-performing triathletes, Read more..
Der frühere Nationaltrainer John Hellemans blickt auf seine lange Karriere im Triathlon zurück, zunächst als erfolgreicher Konkurrent und dann als Trainer, Arzt und Berater einiger der leistungsfähigsten Triathleten Neuseelands, darunter Erin Baker, Kris Lesen Sie mehr..
ParaCrawl v7.1

This extra feature of MyoBravo offers the opportunity to every sports scientist, trainer, doctor or physiotherapist, but also to the athlete or patient, to plan a training which is carefully balanced in accordance with the progress of performance.
Diese Eigenschaft des MyoBravo bietet somit jedem Sportwissenschaftler, Trainer, Arzt oder Physiotherapeuten, aber auch dem Athleten selbst die Möglichkeit des ganz gezielt auf den jeweiligen Leistungsstand abgestimmten Trainings. Da diese Programme nach der Speicherung jederzeit wieder geändert werden können, beispielsweise um sie dem Leistungsfortschritt anzupassen, steht dem Nutzer dieses Gerätes eine nahezu uneingeschränkte Variationsbreite zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

By then it was three in the morning and the question was what to do. Should we wake our sports doctor, Prof. de Marées, who was staying in the same hotel?
Nun war es schon drei Uhr morgens und die Frage war: Holen wir unseren Sportmediziner Prof. de Marées zu Hilfe, der damals im gleichen Hotel schlief?
ParaCrawl v7.1

You're saying sports doctors aren't real doctors?
Du sagst, Sportärzte sind keine richtigen Ärzte?
OpenSubtitles v2018

Regardless of your level of fitness, the sports doctors at the Medical Institute recommend a health check for every athlete.
Unabhängig vom Leistungsniveau empfehlen die Sportärzte des Medical Institutes jedem Sporttreibenden einen Gesundheitscheck.
ParaCrawl v7.1

Sports doctors in gymnasia and training centres also have an important role to play in the dissemination of information.
Eine wichtige Funktion bei der Informationsverbreitung können außerdem die Sportärzte in den Sportstätten und Trainingszentren übernehmen.
TildeMODEL v2018

The Centre for Musculoskeletal Radiology offers the latest in diagnostic imaging for orthopaedic surgeons, rheumatologists and sports doctors.
Das Zentrum für Muskuloskelettale Radiologie bietet modernste bildgebende Diagnostik für Orthopäden, Rheumatologen und Sportärzte.
ParaCrawl v7.1

Therefore I believe that providing information both to sports doctors and to athletes is extremely important.
Deshalb glaube ich, dass die Information sowohl der Sportmediziner als auch der aktiven Sportler sehr wichtig ist.
Europarl v8

In sports doctors' jargon and in the world of welding, this is referred to as a "constrained posture" which causes one-sided strain.
Im Jargon der Sportmediziner und auch in der Welt des Schweißens spricht man dabei von einer "Zwangshaltung", die einseitige Belastungen hervorruft.
ParaCrawl v7.1

The Olympic committees, Federations, sports doctors have to solve such difficult problems as making-up a well- balanced diet, prevention of possible sports traumas, and prevention of various diseases.
Die Olympischen Komitees, Verbände, haben Sportmediziner, diese schwierige Probleme wie Schminken eine gut ausgewogene Ernährung, die Vermeidung von möglichen Sporttraumen und Vorbeugung von verschiedenen Krankheiten zu lösen.
ParaCrawl v7.1