Translation of "Sponge layer" in German
In
order
to
prevent
this,
the
viscose
sponge
layer
must
be
renewed
in
good
time.
Um
dies
zu
verhindern,
muß
die
Viskoseschwammschicht
rechtzeitig
erneuert
werden.
EuroPat v2
In
principle,
both
sides
of
the
pericardium
layer
can
be
covered
with
the
sponge-like
layer.
Grundsätzlich
können
beide
Seiten
der
Perikardschicht
mit
der
schwammartigen
Schicht
belegt
sein.
EuroPat v2
The
pericardium
layer
or
the
sponge-like
protein
layer
in
the
implant
can
have
protruding
edges.
Erfindungsgemäß
kann
die
Perikard-
oder
die
schwammartige
Proteinschicht
im
Implantat
überstehende
Ränder
aufweisen.
EuroPat v2
The
sponge-like
protein
layer
23
has
protruding
edges
in
the
implant
20
.
Die
schwammartige
Proteinschicht
23
weist
im
Implantat
20
überstehende
Ränder
auf.
EuroPat v2
The
sponge-like
layer
is
preferably
free
of
crosslinking
agents.
Vorzugsweise
ist
die
schwammartige
Schicht
frei
von
Vernetzungsmitteln.
EuroPat v2
The
pericardium
layer
is
preferably
covered
on
one
side
with
the
sponge-like
layer.
Bevorzugt
ist
die
Perikardschicht
einseitig
mit
der
schwammartigen
Schicht
belegt.
EuroPat v2
The
sponge-like,
percolating
layer
can
be
produced
with
numerous
methods.
Die
schwammartige
perkolierende
Schicht
lässt
sich
nach
mehreren
Verfahren
herstellen.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
sponge-like
layer
is
lyophilized
as
substrate
onto
the
pericardium
layer.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
schwammartige
Schicht
auf
die
Perikardschicht
als
Unterlage
auflyophilisiert.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
for
the
sponge-like
layer
to
contain
at
least
one
water-soluble
biocompatible
organic
acid.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
dass
die
schwammartige
Schicht
mindestens
eine
wasserlösliche
bioverträgliche
organische
Säure
enthält.
EuroPat v2
The
pericardium
layer
preferably
serves
as
a
kind
of
stabilizing
substrate
or
support
material
for
the
sponge-like
layer.
Die
Perikardschicht
dient
vorzugsweise
als
eine
Art
stabilisierende
Unterlage
bzw.
Trägermaterial
für
die
schwammartige
Schicht.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
sponge-like
layer
is
chemically
fixed
to
the
pericardium
layer
as
substrate.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
die
schwammartige
Schicht
mit
der
Perikardschicht
als
Unterlage
chemisch
fixiert.
EuroPat v2
In
a
possible
embodiment,
the
sponge-like
layer
is
formed
only
partially
on
the
surface
of
the
pericardium
layer.
In
einer
möglichen
Ausführungsform
ist
die
schwammartige
Schicht
nur
teilweise
auf
der
Oberfläche
der
Perikardschicht
ausgebildet.
EuroPat v2
The
sponge-like
layer
of
extracellular
protein
is
preferably
colored
with
at
least
one
dye.
Vorzugsweise
ist
die
schwammartige
Schicht
aus
dem
extrazellulären
Protein
mit
mindestens
einem
Farbstoff
gefärbt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
propose
an
apparatus
having
a
percolating,
sponge-like
nanoparticulate
layer,
the
apparatus
being
suitable
for
numerous
technical
applications.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Aktor
mit
einer
perkolierenden,
schwammartigen
Nanopartikel-Schicht
vorzuschlagen.
EuroPat v2
The
electrode
is
at
least
partially
covered
by
a
sponge-like,
percolating
layer
comprising
bound
nanoparticles.
Die
Elektrode
ist
zumindest
teilweise
von
einer
schwammartigen,
perkolierenden
Schicht
aus
miteinander
verbundenen
Nanopartikeln
belegt.
EuroPat v2
A
device
for
separating
mixtures
of
liquids
not
miscible
with
one
another,
especially
of
oil/water
mixtures
and
with
a
filter
medium
of
a
viscose
sponge
layer
which
is
capable
of
taking
up
oil
and
water
is
provided.
Angegeben
wird
eine
Vorrichtung
zum
Trennen
von
Gemischen
aus
miteinander
nicht
mischbaren
Flüssigkeiten,
insbesondere
von
Öl-Wasser-Gemischen,
mit
einem
Filtermedium
aus
einer
für
Öl
und
Wasser
aufnahmefähigen
Viskoseschwammschicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
separating
mixtures
of
liquids
not
miscible
with
one
another,
particularly
of
oil/water
mixtures,
with
a
filter
medium
of
a
viscose
sponge
layer
capable
of
receiving
oil
and
water.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Trennen
von
Gemischen
aus
miteinander
nicht
mischbaren
Flüssigkeiten,
insbesondere
von
Öl-Wasser-Gemischen,
mit
einem
Filtermedium
aus
einer
für
Öl
und
Wasser
aufnahmefähigen
Viskoseschwammschicht.
EuroPat v2
In
each
case
accordingly
on
the
grounds
of
safety,
the
oil
takeup
ability
of
the
viscose
sponge
layer
is
not
used
up
to
a
substantial
degree.
In
jedem
Fall
kann
deshalb
aus
Sicherheitsgründen
das
Ölaufnahmevermögen
der
Viskoseschwammschicht
zu
einem
erheblichen
Anteil
nicht
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
solves
this
problem
by
a
device
of
the
initially
described
type
which
is
characterised
in
that,
in
the
direction
of
flow
of
the
liquid
mixture
to
be
separated,
after
at
least
one
viscose
sponge
layer
at
least
one
oil
repellent
viscose
cloth
is
arranged.
Diese
Aufgabe
löst
die
Erfindung
durch
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
in
Strömungsrichtung
des
zu
trennenden
Flüssigkeitsgemisches
nach
mindestens
einer
Viskoseschwammschicht
mindestens
ein
ölabweisendes
Viskosetuch
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
result
is
a
reduced
amount
of
water
going
through
the
viscose
cloth,
whereby
it
can
then
easily
be
detected
that
the
oil
takeup
ability
of
the
device
in
accordance
with
the
invention
is
reached
and
the
combination
of
the
viscose
sponge
layer
and
the
viscose
cloth
must
be
replaced
by
a
fresh
combination.
Die
Folge
ist
eine
verminderte
Durchtrittsmenge
des
Wassers
durch
das
Viskosetuch,
wodurch
dann
leicht
erkannt
wird,
daß
das
Ölaufnahmevermögen
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erschöpft
ist
und
die
Kombination
aus
der
Viskoseschwammschicht
und
dem
Viskosetuch
durch
eine
frische
Kombination
ersetzt
werden
muß.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
device
in
accordance
with
the
invention,
the
thickness
of
the
viscose
sponge
layer
in
the
direction
of
flow
of
the
liquid
mixture
to
be
separated
amounts
to
at
least
25
times,
preferably
40
to
50
times,
the
thickness
of
the
viscose
cloth.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
beträgt
in
Strömungsrichtung
des
zu
trennenden
Flüssigkeitsgemisches
die
Dicke
der
Viskoseschwammschicht
mindestens
das
25fache,
vorzugsweise
das
40-
bis
50fache,
der
Dicke
des
Viskosetuchs.
EuroPat v2
Maintaining
this
condition
ensures
that
during
the
separating
process,
the
oil/water
mixture
remains
within
the
viscose
sponge
layer
and
is
pre-separated
to
a
sufficient
degree.
Die
Einhaltung
dieser
Bedingung
stellt
sicher,
daß
während
des
Trennvorgangs
das
Öl-Wasser-Gemisch
innerhalb
der
Viskoseschwammschicht
in
ausreichendem
Maße
vorgetrennt
wird.
EuroPat v2
This
means
that
the
water
in
the
viscose
sponge
layer
streams
out
before
the
slower
flowing
oil
and
passes
through
the
viscose
cloth
before
the
oil
reaches
it.
Dies
bewirkt,
daß
das
Wasser
in
der
Viskoseschwammschicht
dem
langsamer
fließenden
Öl
vorausströmt
und
durch
das
Viskosetuch
hindurchtritt,
bevor
das
Öl
dorthin
gelangt.
EuroPat v2
It
is
also
particularly
expedient
to
develop
the
device
in
accordance
with
the
invention
in
a
manner
that
in
the
direction
of
flow
of
the
liquid
mixture
to
be
separated,
after
the
viscose
cloth
there
is
arranged
at
least
one
further
viscose
sponge
layer
and
at
least
one
further
viscose
cloth.
Es
ist
auch
besonders
zweckmäßig,
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
so
auszubilden,
daß
in
Strömungsrichtung
des
zu
trennenden
Flüssigkeitsgemisches
nach
dem
Viskosetuch
mindestens
eine
weitere
Viskoseschwammschicht
und
mindestens
ein
weiteres
Viskosetuch
angeordnet
sind.
EuroPat v2
It
also
proved
particularly
favorable
that
at
least
one
viscose
sponge
layer
is
an
indicator
layer
indicating
the
entering
of
one
of
the
liquids
to
be
separated
into
said
layer.
Insbesondere
hat
es,
sich
auch
als
günstig
erwiesen,
wenn
mindestens
eine
Viskoseschwammschicht
als
Indikatorschicht
ausgebildet
ist,
die
das
Eintreten
einer
der
abzutrennenden
Flüssigkeiten
in
diese
Schicht
anzeigt.
EuroPat v2
In
the
cylindrical
housing
section
1,
there
extends
across
the
entire
interior
cross
section
a
viscose
sponge
layer
3
which
is
covered
on
its
underside
across
its
entire
surface
by
viscose
cloth
4.
In
dem
zylindrischen
Gehäuseabschnitt
1
erstreckt
sich
über
den
gesamten
Innenquerschnitt
eine
Viskoseschwammschicht
3,
die
an
ihrer
Unterseite
über
ihre
gesamte
Fläche
von
einem
Viskosetuch
4
abgedeckt
ist.
EuroPat v2