Translation of "Split collar" in German
Cages
for
bottom
load
baghouses
are
constructed
with
a
split
collar
or
split
ring
top.
Käfige
für
Bodenlast
baghouses
sind
mit
einem
geteilten
Kragen
oder
Spaltring
oben
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
according
to
a
further
feature
of
the
invention,
each
sealing
disc
and
the
sealing,
hollow
or
profile
stem
are
provided
at
their
facing
ends
with
shoulders
formed
by
annular
reliefs,
and
connectable
by
means
of
a
split
clamping
collar
provided
with
counter-shoulders
which
engage
in
the
reliefs
and
lockable
by
means
of
a
screw
collar
ring.
Aus
diesen
Gründen
sind
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
jede
Verschlußscheibe
und
der
Verschluß-,
Hohl-
oder
Profilstempel
an
den
einander
zugekehrten
Enden
mit
durch
ringförmige
Hinterdrehungen
gebildeten
Bunden
versehen,
und
durch
eine
mit
Gegenbunden
in
die
Hinterdrehungen
greifende
geteilte
und
durch
einen
Uberwurfring
verschließbare
Schelle
verbindbar.
EuroPat v2
It
is
a
further
disadvantage
of
known
mounting
aids
of
this
type
that
for
securing
the
spring
retainer
only
a
split
collar
having
a
radially
oriented
projection
formed
as
a
circumferential
web
can
be
used
for
cooperating
with
a
corresponding
groove
provided
circumferentially
in
the
valve
stem,
for
the
purpose
of
an
axial
immobilization
of
the
wedges
on
the
valve
stem.
Ein
weiterer
Nachteil
der
vorhandenen
Montagehilfe
ist
darin
zu
sehen,
daß
zur
Befestigung
des
Ventilfedertellers
lediglich
Befestigungskeile
mit
nur
einem
radial
gerichteten
Vorsprung
in
Form
eines
umlaufenden
Steges
zur
Arretierung
in
einer
korrespondierenden
Rille
im
Ventilschaft
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
inner
diameter
of
the
holding
device
is
so
dimensioned
that
prior
to
installation
into
the
internal
combustion
engine
the
inner
diameter
of
the
split
collar
is
at
least
as
large
as
the
valve
stem
diameter.
Der
Innendurchmesser
der
Halterung
ist
dabei
derart
bemessen,
daß
der
lichte
Durchmesser
der
Befestigungskeile
vor
der
Montage
in
die
Brennkraftmaschine
gleich
oder
größer
als
der
Ventilschaftdurchmesser
ist.
EuroPat v2