Translation of "Splined coupling" in German
If
the
release
lever
29
is
released
again,
the
housing
12
together
with
the
components
connected
to
it
is
pushed
upwards
again
by
the
spring
18,
which
results
in
a
coupling
of
the
splined
coupling
23.
Wird
der
Auslösehebel
29
wieder
freigegeben,
so
wird
das
Gehäuse
12
samt
der
mit
diesem
verbundenen
Bauteile
durch
die
Feder
18
wieder
nach
oben
gedrückt,
was
ein
Einkuppeln
der
Keilwellenkupplung
23
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
The
coupling
between
drive
shaft
22
and
take-up
drum
16
takes
place
via
a
shiftable
splined
coupling
23
(also
known
among
experts
under
the
name
Jaccard
coupling).
Die
Kopplung
zwischen
Antriebswelle
22
und
Aufwickeltrommel
16
erfolgt
über
eine
schaltbare
Keilwellenkupplung
23
(in
Fachkreisen
auch
unter
der
Bezeichnung
Jaccard-Kupplung
bekannt).
EuroPat v2
This
means
that
the
two
parts
23a,
23b
of
the
splined
coupling
23
are
in
engagement
with
one
another.
Dies
bedeutet,
dass
die
beiden
Teile
23a,
23b
der
Keilwellenkupplung
23
miteinander
in
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
In
addition
to
returning
the
housing
12,
the
spring
18
also
serves,
in
the
tensioned
state
of
the
tensioning
device
9,
to
hold
the
two
parts
23a,
23b
of
the
splined
coupling
23
in
engagement
with
one
another.
Die
Feder
18
dient
neben
der
Rückstellung
des
Gehäuses
12
noch
dazu,
im
Spannzustand
der
Spanneinrichtung
9
die
beiden
Teile
23a,
23b
der
Keilwellenkupplung
23
miteinander
in
Eingriff
zu
halten.
EuroPat v2
Furthermore,
it
has
proven
advantageous
to
form
a
stop
at
the
end
of
the
splined
coupling
which
faces
away
from
the
actuator.
Weiterhin
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
an
dem
Ende
der
Kerbverzahnung,
das
dem
Aktuator
abgewandt
ist,
einen
Anschlag
auszuformen.
EuroPat v2
Of
course,
other
coupling
structures
besides
spline
coupling
can
be
utilized.
Selbstverständlich
können
auch
außer
einer
Kerbverzahnung
andere
Verbindungselemente
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
coupling
splines
of
the
individual
coupling
elements
can
be
adapted
to
the
particular
utilization.
Die
Kupplungsprofile
der
einzelnen
Kupplungselemente
können
auf
den
einzelnen
Anwendungsfall
angepaßt
werden.
EuroPat v2
A
known
approach
here
is
to
employ
a
spline
coupling
between
drive
shaft
and
roll.
Bekannt
ist
es
hierbei,
eine
Zahnwellenverbindung
zwischen
Antriebswelle
und
Walze
einzusetzen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
spline
coupling
is
completely
relieved
here
of
radial
and
axial
forces.
Die
Zahnwellenverbindung
ist
dabei
von
radialen
und
axialen
Kräften
gänzlich
frei
gehalten.
EuroPat v2
The
pressure
chamber
12
can
be
loaded
with
pressure
via
a
connection
18
so
that
the
coupling
splines
4,
16
and
17
allow
an
adjustable
slewing
range
in
which
stabilizers
3
and
5
can
be
rotated
relative
to
each
other.
Über
einen
Anschluß
18
kann
der
Druckraum
12
druckbeaufschlagt
werden,
sodaß
die
Kupplungsprofile
4,
16
und
17
ei
nen
einstellbaren
Schwenkbereich
zulassen
und
die
Stabilisatoren
3
und
5
gegeneinander
verdreht
werden
können.
EuroPat v2
The
coupling
splines
4,
16
and
17
always
overlap
axially
in
the
disengaged
state
so
that
the
stabilizers
3
and
5
automatically
engage
during
a
pressure
breakdown.
Die
Kupplungsprofile
4,16
und
17
überlappen
sich
immer
im
ausgekuppelten
Zustand
axial,
sodaß
die
Stabilisatoren
3
und
5
bei
einem
Druckabbau
automatisch
eingekuppelt
werden.
EuroPat v2
The
control
valve
33
is
advantageously
shifted
so
that
the
power
coupling
on
the
actuators
19
and
20,
i.e.
the
engagement
of
the
coupling
splines
4,
16
and
17,
are
automatic
in
case
of
failure
of
the
electric
system.
Das
Steuerventil
33
ist
vorteilhaft
so
geschaltet,
daß
die
Kraftkopplung
an
den
Aktuatoren
19
und
20,
d.h.
das
Einkuppeln
der
Kupplungsprofile
4,
16
und
17,
bei
Ausfall
der
Elektrik
automatisch
erfolgt.
EuroPat v2
However,
the
transmission
of
torque
between
drive
shaft
and
roll
is
effected
exclusively
through
the
spline
coupling,
which
in
fact
according
to
the
invention
must
transmit
torques
exclusively
and
is
relieved
of
other
forces,
in
particular,
radial
forces,
and
this
factor
is
results
in
the
desired
significant
increase
in
service
life.
Indes
erfolgt
die
Übertragung
des
Drehmoments
zwischen
Antriebswelle
und
Walze
ausschließlich
durch
die
Zahnwellenverbindung,
die
allerdings
erfindungsgemäß
ausschließlich
die
Drehmomente
übertragen
muss
und
von
anderen
Kräften,
insbesondere
von
radialen
Kräften
freigehalten
wird,
was
zu
der
angestrebten
deutlichen
Erhöhung
der
Standzeiten
führt.
EuroPat v2
If
the
sets
of
splines
of
the
coupling
ring
26
and
of
the
coupling
wheel
27
are
“tooth
upon
tooth”
during
coupling,
the
actuating
ring
29
can
thus
nevertheless
be
moved
into
the
“coupled”
position.
Sollten
beim
Ankoppeln
die
Steckverzahnungen
vom
Koppelring
26
und
vom
Koppelrad
27
"Zahn
auf
Zahn"
stehen,
kann
dadurch
der
Betätigungsring
29
trotzdem
in
die
Stellung
"angekoppelt"
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
coupling
wheel
27
is
connected
for
conjoint
rotation
to
the
annulus
19
of
the
input
stage
6,
and
a
set
of
teeth
corresponding
to
the
set
of
splines
of
the
coupling
ring
26
is
provided
on
its
outer
circumference.
Das
Koppelrad
27
ist
drehfest
mit
dem
Hohlrad
19
der
Eingangsstufe
6
verbunden
und
an
seinem
Außenumfang
ist
eine
zu
der
Steckverzahnung
des
Koppelringes
26
korrespondierende
Verzahnung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
use
of
a
spline
coupling
between
the
drive
shaft
and
the
roll
advantageously
achieves
the
result
that,
on
the
one
hand,
a
transmission
of
torque
is
possible
but,
on
the
other
hand,
the
spline
coupling
can
also
transmit
radial
forces
due
to
its
design,
and
this
aspect
is
highly
essential
here
for
rolling
a
workpiece.
Beim
Einsatz
einer
Zahnwellenverbindung
zwischen
der
Antriebswelle
und
der
Walze
ergibt
sich
in
vorteilhafter
Weise,
dass
einerseits
eine
Drehmomentübertragung
möglich
ist,
dass
andererseits
die
Zahnwellenverbindung
aufgrund
ihrer
Konzeption
aber
auch
radiale
Kräfte
übertragen
kann,
was
vorliegend
beim
Walzen
eines
Werkstücks
sehr
wesentlich
ist.
EuroPat v2