Translation of "Spiral flute" in German
Versatile
spiral
flute
taps
suitable
for
a
variety
of
materials
and
applications.
Flexible
spiral
genutete
Gewindebohrer
für
zahlreiche
Werkstoffe
und
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Spiral
flute
taps
are
the
best
option
for
blind
holes
Spiral
genutete
Gewindebohrer
sind
die
beste
Option
für
Grundbohrungen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
rotary
anode
X-ray
tube
with
a
sliding
bearing,
in
particular
a
spiral
flute
bearing.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Drehanoden-Röntgenröhre
mit
einem
Gleitlager,
insbesondere
einem
Spiralrillenlager.
EuroPat v2
The
sliding
bearings
for
the
bearing
of
the
rotary
anode
are
in
this
case
formed
by
so-called
spiral
flute
bearings,
which
have
a
narrow
gap
and
a
pattern
of
flutes
on
one
of
their
bearing
surfaces.
Die
Gleitlager
zur
Lagerung
der
Drehanode
werden
dabei
durch
sogenannte
Spiralrillenlager
gebildet,
die
einen
engen
Spalt
und
auf
einer
ihrer
Lagerflächen
ein
Muster
von
Rillen
aufweisen.
EuroPat v2
Adjoining
the
spiral
flute
bearing
is
a
surface
which
is
prepared
in
such
a
way
that
it
cannot
be
wetted
by
the
lubricant,
for
example
by
a
titanium-oxide
or
silicon-oxide
carbide
layer.
An
das
Spiralrillenlager
grenzt
eine
Oberfläche
an,
die
so
präpariert
ist,
daß
sie
von
dem
Schmiermittel
nicht
benetzt
werden
kann,
z.B.
durch
eine
Titanoxid-
oder
Siliziumoxid-Carbidschicht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
the
surfaces
in
the
opening
area
via
which
the
spiral
flute
bearing
is
in
communication
with
the
remaining
vacuum
space
of
the
X-ray
tube
consisting
of
a
material
which
can
be
wetted
by
the
lubricant
and
consequently
can
form
mixed
phases
or
alloys.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Oberflächen
in
dem
Öffnungsbereich,
über
den
das
Spiralrillenlager
mit
dem
übrigen
Vakuumraum
der
Röntgenröhre
in
Verbindung
steht,
aus
einem
Material
bestehen,
das
vom
Schmiermittel
benetzbar
ist
und
damit
Mischphasen
oder
Legierungen
bilden
kann.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
this
can
be
reduced
by
the
surfaces
directly
adjacent
to
the
spiral
flute
bearing
consisting
of
a
material
which
cannot
be
wetted
by
the
lubricant
and
by
these
surfaces
being
adjoined
by
surfaces
which
can
be
wetted
by
lubricant
and
consequently
form
mixed
phases.
Dieser
läßt
sich
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
verringern,
daß
die
unmittelbar
an
das
Spiralrillenlager
angrenzenden
Oberflächen
aus
einem
Material
bestehen,
das
vom
Schmiermittel
nicht
benetzbar
ist
und
daß
sich
daran
die
vom
Schmiermittel
benetzbaren
und
damit
Mischphasen
bildenden
Oberflächen
anschließen.
EuroPat v2
The
spindle
8
also
includes
a
cylindrical
thickening
13,
the
end
faces
of
which
are
likewise
provided
with
a
flute
pattern
(not
shown
in
any
more
detail),
and
therefore
act
as
spiral
flute
bearings
for
the
axial
bearing
of
the
anode.
Die
Achse
8
enthält
darüberhinaus
eine
zylinderförmige
Verdickung
13,
deren
Stirnflächen
ebenfalls
mit
einem
nicht
näher
dargestellten
Rillenmuster
versehen
sind,
und
daher
als
Spiralrillenlager
für
die
axiale
Lagerung
der
Anode
6
wirken.
EuroPat v2
The
gas
pressure
produced
by
the
axial
spiral
flute
bearing
finally
also
serves
to
act
upon
the
radial
end
face
of
the
free
end
of
the
shaft
so
as
to
increase
the
axial
supporting
force
still
further.
Der
vom
Axial-Spiralrillenlager
erzeugte
Gasdruck
dient
schließlich
auch
dazu,
um
auf
die
radiale
Stirnfläche
am
freien
Ende
der
Welle
zu
wirken
und
damit
die
axiale
Stützkraft
weiter
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Once
the
shaft
has
reached
its
rated
speed
and
the
pressure
prevailing
in
the
axial
spiral
flute
bearing
is
sufficient
to
carry
the
shaft,
the
rigid
support
at
the
lower
end
of
the
shaft
is
no
longer
necessary,
and
the
rod
is
screwed
back
into
the
housing,
whereby
the
ball
is
brought
out
of
contact
with
the
conical
bearing
face.
Wenn
die
Welle
ihre
Nenndrehzahl
erreicht
hat
und
der
Druck
im
Axial-Spiralrillenlager
ausreicht,
um
die
Welle
zu
tragen,
kann
die
starre
Abstützung
am
unteren
Ende
der
Welle
wieder
entfallen,
und
die
Stange
wird
wieder
in
das
Gehäuse
zurückgeschraubt,
wodurch
die
Kugel
wieder
von
der
kegeligen
Lagerfläche
abhebt.
EuroPat v2
In
one
practical
embodiment
of
the
invention,
the
axial
spiral
flute
bearing
formed
by
the
spiral
groove
126
doubles
the
pressure
of,
say,
100
mbar,
arriving
from
the
pump
chamber
47
so
that
the
carrying
capacity
of
the
bearings
is
also
doubled.
Bei
einem
praktischen
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
erhöht
das
durch
die
Spiralnuten
126
gebildete
Axial-Spiralrillenlager
den
Druck
aus
dem
Pumpenraum
47
von
beispielsweise
100
mbar
auf
das
Doppelte,
so
daß
sich
damit
auch
eine
doppelte
Tragfähigkeit
der
Lager
ergibt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
axial
gas
bearings
are
designed
as
spiral-flute
axial
bearings
which
carry
different
spiral-flute
profiles
as
surface
profiles.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
die
axialen
Gaslager
als
Spiralrillen-Axiallager
ausgebildet,
welche
unterschiedliche
Spiralrillenprofile
als
Oberflächenprofile
tragen.
EuroPat v2
The
different
spiral-flute
profiles
produce
a
pressure
difference
between
the
two
axial
gas
bearings
when
the
motor
spindle
is
starting
and
rotating,
so
that
the
desired
flow
of
bearing
gas
in
the
axial
direction
of
the
shaft
is
generated.
Durch
die
unterschiedliche
Spiralrillenprofile
entsteht
bei
anlaufender
und
rotierender
Motorspindel
zwischen
den
beiden
axialen
Gaslagern
ein
Druckunterschied,
so
daß
die
erwünschte
Strömung
des
Lagergases
in
axialer
Richtung
der
Welle
erzeugt
wird.
EuroPat v2
On
account
of
the
spiral-shaped
flute
10,
the
face
edge
12
forms
an
overhang
both
in
the
radial
direction
R
and
in
the
longitudinal
direction
L
of
the
drill.
Denn
aufgrund
der
wendelförmig
verlaufenden
Spannut
10
bildet
die
Schneidecke
12
sowohl
in
Radialrichtung
R
als
auch
in
Bohrerlängsrichtung
L
einen
Überhang.
EuroPat v2
Standard
manual
tap
drills
are
unsuitable
for
this
purpose
and
instead
spiral-fluted
machine
taps
have
to
be
used.
Die
üblichen
Handgewindebohrer
sind
hierfür
ungeeignet
und
müssen
durch
spiralgenutete
Maschinengewindebohrer
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bolt
and
barrel
of
the
M110
High
Country
are
provided
with
spiral
flutes.
Verschluss
und
Lauf
der
M110
High
Country
sind
mit
spiralförmigen
Kannelierungen
versehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
exemplary
embodiment,
the
tool
body
4
is
manufactured
in
a
way
known
per
se
from
tool
steel
and
is
provided
with
spiral
flutes.
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
ist
der
Werkzeugkörper
4
in
an
sich
bekannter
Weise
aus
Werkzeugstahl
gefertigt
und
mit
spiralförmigen
Spannuten
versehen.
EuroPat v2
The
drill
has
a
shank
16
and
a
cutting
edge
part
18,
in
which
two
spiral
flutes
20
are
formed.
Das
Bohrwerkzeug
hat
einen
Schaft
16
sowie
ein
Schneidteil
18,
in
dem
zwei
wendelförmige
Spannuten
20
ausgebildet
sind.
EuroPat v2