Translation of "Spindle support" in German
Furthermore,
the
spindle
support
units
prevent
deformation
especially
in
the
case
of
long
drive
spindles.
Darüber
hinaus
verhindern
die
Spindelunterstützungseinheiten
speziell
bei
langen
Antriebsspindeln
Durchbiegungen
der
Antriebsspindel.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
spindle
support
units
are
permanently
coupled
with
the
runner
assembly.
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
die
Spindelunterstützungseinheiten
permanent
mit
der
Läuferbaugruppe
gekoppelt.
EuroPat v2
Such
a
support
nut
can
guarantee
perfect
guidance
of
the
drive
spindle
in
the
spindle
support
unit.
Eine
solche
Stützmutter
kann
eine
perfekte
Führung
der
Antriebsspindel
in
der
Spindelunterstützungseinheit
gewährleisten.
EuroPat v2
But
also
a
sliding
support
of
the
runner
assembly
and
the
spindle
support
units
is
thinkable.
Es
ist
aber
auch
eine
Gleitlagerung
der
Läuferbaugruppe
und
der
Spindelunterstützungseinheiten
denkbar.
EuroPat v2
Takli
is
a
small
support
spindle.
Takli
ist
eine
kleine
Unterstützung
Spindel.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
force
transducer
is
preferably
decoupled
from
the
spindle
support
means.
Vorzugsweise
ist
dadurch
der
Kraftaufnehmer
von
der
Spindelabstützung
entkoppelt.
EuroPat v2
Takli
or
Tahkli
is
a
small
support
spindle.
Takli
oder
Tahkli
ist
eine
kleine
Unterstützung
Spindel.
ParaCrawl v7.1
Symmetrically
above
the
spindle
a
support
beam
20
is
provided
which
is
equipped
with
one
single
revolving
chain
21.
Symmetrisch
über
der
Spindel
ist
ein
Balken
20
vorgesehen,
welcher
eine
einzige
Umlaufkette
21
aufweist.
EuroPat v2
The
spindle
support
units
represent
additional
support
locations
for
the
drive
spindle
and
shorten
the
length
of
the
support-free
spindle
portions.
Die
Spindelunterstützungseinheiten
stellen
zusätzliche
Stützstellen
für
die
Antriebsspindel
dar
und
verkürzen
die
Länge
der
unterstützungsfreien
Spindelabschnitte.
EuroPat v2
Within
the
longitudinal
distance
between
the
two
spindle
support
units
27s,
29s
the
runner
assembly
9s
is
freely
movable.
Innerhalb
des
Längsabstands
zwischen
den
beiden
Spindelunterstützungseinheiten
27s,
29s
ist
die
Läuferbaugruppe
9s
frei
beweglich.
EuroPat v2
The
vibrations
of
the
support
spindle
are
equally
controlled
substantially
with
the
same
damping
during
the
entire
winding
run.
Ebenso
werden
die
Schwingungen
der
Spulspindel
während
der
gesamten
Spulreise
im
wesentlichen
mit
gleicher
Dämpfung
bekämpft.
EuroPat v2
The
use
of
a
support
nut
in
a
spindle
support
unit
further
holds
the
advantage
of
high
resistance
to
wear.
Die
Verwendung
einer
Stützmutter
in
einer
Spindelunterstützungseinheit
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil
einer
hohen
Verschleißfestigkeit.
EuroPat v2
A
first
clamping
element
part
104
for
holding
a
workpiece
105
is
connected
with
the
support
spindle
103
.
Mit
der
Stützspindel
103
ist
ein
erstes
Klemmstückteil
104
zur
Halterung
eines
Werkstücks
105
verbunden.
EuroPat v2
The
support
spindle
14
is
driven
by
a
winding
spindle
drive
27
constructed,
for
example,
as
a
synchronous
motor.
Die
Spulspindel
14
wird
durch
einen
Spulspindelantrieb
27
angetrieben,
welcher
beispielsweise
als
Synchronmotor
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
winding
spindle
drive
27
is
secured
to
the
winding
revolver
11
in
alignment
with
the
support
spindle
14.
Der
Spulspindelantrieb
27
ist
fluchtend
mit
der
Spindel
14
an
dem
Spulrevolver
11
befestigt.
EuroPat v2
By
raising
of
the
nut
2
by
actuation
of
the
spindle
3,
the
support
arms
1a
and
1b
are
pulled
into
the
housing
5
and
are
clamped
against
the
abutments
12,
12b
and
the
outside
load
so
that
the
load
is
fastened
on
the
aircraft.
Durch
Hochziehen
der
Mutter
2
mittels
der
Spindel
3
werden
die
Stützarme
1a,
1b
geringfügig
in
das
Gehäuse
5
hineingezogen
und
gegen
die
Widerlager
12a,
12b
sowie
die
Außenlast
9
gespannt,
so
daß
diese
am
Flugzeug
festliegt.
EuroPat v2
The
support
spindle
10
can
turn
as
the
rubber
blanket
2
is
being
clamped,
and
prevents
the
ends
3
and
4
of
the
rubber
blanket
2
from
slipping
out
of
the
grooves
8,
so
that
the
ends
3
and
4
are
securely
clamped
along
the
entire
length
thereof.
Die
Stützspindel
10
kann
sich
beim
Spannen
des
Gummituches
drehen
und
verhindert
ein
Herausrutschen
der
Enden
3,
4
des
Gummituches,
so
daß
diese
sicher
auf
ihrer
ganzen
Länge
gespannt
sind.
EuroPat v2
Since
devices
of
this
kind
are,
as
a
rule,
used
as
supports
for
vibrating
objects,
it
is
necessary
to
provide
the
threaded
spindle
with
a
counter
nut
and
intermediary
washers
in
order
to
be
able
to
tighten
the
spindle
and
the
support
plate
firmly
against
the
edge
of
the
base
plate
of
the
object,
since
otherwise
the
whole
device
can
be
misaligned
under
the
effects
of
continuous
vibration.
Da
solche
Vorrichtungen
in
der
Regel
als
Unterlagen
für
vibrierende
Gegenstände
benutzt
werden,
ist
es
notwendig,
die
Gewindespindel
mit
einer
Kontermutter
und
Zwischenlagescheiben
zu
versehen,
um
die
Spindel
und
die
Tragplatte
gegen
den
Fundamentplattenrand
des
Gegenstandes
fest
verspannen
zu
können,
da
sich
sonst
die
ganze
Vorrichtung
unter
Einwirkung
ständiger
Vibrationen
selbsttätig
verstellen
kann.
EuroPat v2
A
solid
base
5
provided
with
a
cover
plate
4
and
made
of
more
or
less
firm
resilient
material
(such
as
rubber
or
other
suitable
elastomers),
threaded
spindle
3
and
support
plate
1
with
an
object-retaining
ledge
2
on
the
supporting
surface
side
thereof,
which
is
advantageously
designed
in
the
shape
of
an
angled
retaining
strip,
as
may
be
seen
in
FIGS.
Dem
mit
der
Deckplatte
4
versehenen
Bodenkörper
5
aus
mehr
oder
weniger
steifelastischem
Material
(wie
Gummi
oder
sonstige
geeignete
Elastomere),
der
Gewindespindel
3
und
der
Tragplatte
1
mit
auflageseitigem
Gegenstandsanschlag
2,
der
vorteilhaft
als
Winkelanschlagleiste
ausgebildet
ist,
wie
aus
Fig.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
maintenance-free
spindle
support
with
"self-seeking"
alignment
of
the
supporting
elements
with
rolling
friction
for
ideal
spindle
position.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
wartungsfreien
Spindelabstützung
mit
"selbstfindender"
Ausrichtung
der
Stützelemente
zur
idealen
Spindellage
mit
rollender
Reibung.
EuroPat v2