Translation of "Spinal implant" in German
The
spinal
implant
10
is
then
inserted
into
the
body
at
the
desired
location.
Danach
wird
das
Wirbelsaulenimplantat
an
die
gewünschte
Stelle
im
Körper
eingesetzt.
EuroPat v2
Once
the
spinal
implant
is
positioned,
the
grasping
forceps
is
removed.
Nachdem
das
Wirbelsäulenimplantat
platziert
ist
wird
die
Faßzange
wieder
entfernt.
EuroPat v2
The
attending
physician
can
grasp
the
spinal
implant
with
this
gripping
forceps
and
transport
it
to
the
desired
location.
Mit
dieser
Faßzange
kann
der
behandelnde
Arzt
das
Wirbelsäulenimplantat
ergreifen
und
zum
gewünschten
Ort
transportieren.
EuroPat v2
This
exemplary
embodiment
of
the
device
is
suitable
as
a
transverse
connector
between
two
longitudinal
members,
for
example
within
a
spinal
column
implant.
Diese
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
eignet
sich
als
Querverbinder
zwischen
zwei
Längsträgern
beispielsweise
innerhalb
eines
Wirbelsäulenimplantates.
EuroPat v2
The
spinal
implant
defined
in
claim
4
wherein
the
eyes
are
open
at
an
angle
of
about
45°
to
the
axis.
Implantat
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Winkel
45°
beträgt.
EuroPat v2
A
spinal
implant
as
recited
in
Claim
1,
wherein
the
cavity
(50)
includes
an
arcuate
configuration.
Wirbelsäulenimplantat
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Hohlraum
(50)
eine
bogenförmige
Konfiguration
aufweist.
EuroPat v2
The
connection
between
the
individual
dynamic
fixation
assemblies
takes
place
in
such
a
manner
that
in
each
case
the
pedicle
rod
of
each
fixation
assembly
is
connected
by
a
respective
coupling
means
at
the
extension
section
with
the
nearest
spinal
implant
sleeve.
Die
Verbindung
zwischen
den
einzelnen
dynamischen
Haltevorrichtungen
erfolgt
so,
dass
jeweils
der
Pedikelstab
der
einen
Haltevorrichtung
mit
dem
nächst
kranialeren
Implantat
(Hülse)
an
dem
Verlängerungsabschnitt
über
das
Kopplungsmittel
verbunden
wird.
EuroPat v2
If
one
now
rotates
the
toothed
instrument
about
its
longitudinal
axis,
the
inner
part
of
the
spinal
implant
is
displaced
relative
to
the
outer
part.
Dreht
man
nun
das
Verzahnungsinstrument
um
seine
Längsachse,
so
wird
das
Innenteil
des
Wirbelsäulenimplantates
gegenüber
dem
Außenteil
verschoben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
spinal
implant
composed
of
a
plurality
of
parallel
plates.
Die
vorgeschlagene
Erfindung
betrifft
ein
Wirbelsäulenimplantat,
welches
aus
einer
Vielzahl
von
parallel
angeordneten
Platten
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
The
implant
is
particularly
preferably
an
implant
that
is
already
present
in
the
body
of
the
patient,
such
as
for
example
a
spinal
column
implant.
Das
Implantat
ist
besonders
bevorzugt
ein
bereits
im
Körper
des
Patienten
vorhandenes
Implantat,
wie
beispielsweise
ein
Wirbelsäulenimplantat.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
during
a
repair
not
the
entire
prosthesis,
for
example
intervertebral
disk,
vertebra
body
inner
spinal
implant,
but
rather
only
the
functional
module
and
possibly
the
auxiliary
module
have
to
be
replaced,
significant
advantages
are
obtained,
namely
that
during
a
repair
of
the
prosthesis
for
the
spine
or
vertebral
column,
extensive
freedom
is
provided
to
the
surgeon.
Dadurch,
dass
bei
einer
Revision
nicht
die
gesamte
Prothese,
z.B.
Bandscheiben-,
Wirbelkörper-
interspinöses
Implantat,
sondern
nur
das
Funktions-
und
ggf.
Zusatzmodul
ausgetauscht
werden
muß,
ergeben
sich
wesentliche
Vorteile,
nämlich,
daß
bei
einer
Revision
der
Prothese
für
das
Rückgrad
dem
Chirurgen
weitgehende
Freiheiten
bestehen.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
a
precise
adjustment
of
the
spinal
implant
is
achieved
due
to
the
comparatively
great
range.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
durch
den
vergleichsweise
großen
Hub
eine
präzise
Einstellung
des
Wirbelsäulenimplantates
erreicht
wird.
EuroPat v2
Also,
in
some
examples,
a
respective
tooth
46
can
engage
simultaneously
with
a
corresponding
wall
tooth
48
of
the
first
lever
accommodation
26
and
into
a
corresponding
wall
tooth
32
of
the
second
lever
accommodation
30
of
the
spinal
implant
10
.
Auch
ist
jeder
Zahn
46
so
lang
ausgeführt,
dass
er
gleichzeitig
in
einen
korrespondierenden
Wandungszahn
28
einer
ersten
Hebelaufnahme
26
und
in
einen
korrespondierenden
Wandungszahn
32
einer
zweiten
Hebelaufnahme
30
des
Wirbelsäulenimplantates
10
eingreifen
kann.
EuroPat v2
As
the
material
for
the
spinal
column
implant
in
accordance
with
the
present
invention,
a
suitable
allogenic
or
xenogenic
bone
material
is
processed
in
such
a
manner
that
it
is
preserved,
is
capable
of
storage,
is
sterile
and
can
be
used
in
accordance
with
its
purpose.
Als
Material
wird
für
das
Wirbelsäulenimplantat
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ein
geeignetes
allogenes
oder
xenogenes
Knochenmaterial
derart
prozessiert,
daß
es
konserviert,
lagerfähig
sowie
steril
ist
und
bestimmungsgemäß
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
spinal
column
implant—likewise
made
of
cortical
or
spongeous
bone—is
designed
as
a
hollow
body.
Eine
alternative
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
das
Wirbelsäulenimplantat
-
ebenfalls
aus
kortikalem
oder
spongiösem
Knochen
-
als
Hohlkörper
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
Such
a
design
of
the
body
facilitates
the
application
of
the
spinal
column
implant
between
the
vertebral
bodies
to
be
fused
in
that
the
roundings
avoid
a
canting
of
the
implant
during
application.
Eine
solche
Gestaltung
des
Körpers
erleichtert
die
Applikation
des
Wirbelsäulenimplantats
zwischen
den
zu
fusionierenden
Wirbelkörpern,
indem
die
Abrundungen
ein
Verkanten
des
Implantats
während
der
Applikation
vermeiden.
EuroPat v2
Generally,
the
body
1
of
the
spinal
column
implant
is
matched
in
size
to
the
pre-determined
space
at
which
the
implant
should
be
inserted.
Grundsätzlich
ist
der
Körper
1
des
Wirbelsäulenimplantats
in
seiner
Größe
an
den
vorgegebenen
Platz,
an
dem
das
Implantat
eingesetzt
werden
soll,
angepaßt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
implant
for
the
connection
of
bones
and
in
particular
to
a
spinal
column
implant
for
the
intercorporal
fusion
of
vertebrae
which
is
inserted
between
two
vertebrae
to
be
fused.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Implantat
zur
Verbindung
von
Knochen
und
insbesondere
ein
Wirbelsäulenimplantat
zur
interkorporellen
Fusion
von
Wirbelknochen,
das
zwischen
zwei
zu
fusionierende
Wirbelknochen
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Generally,
the
possibility
exists
of
forming
the
spinal
column
implant
as
a
solid
implant,
for
example
of
cortical
or
of
spongeous
bone.
Grundsätzlich
besteht
die
Möglichkeit,
daß
das
erfindungsgemäße
Wirbelsäulenimplantat
massiv
ausgebildet
wird,
beispielsweise
aus
kortikalem
oder
aus
spongiösem
Knochen.
EuroPat v2
The
spinal
implant
defined
in
claim
1
wherein
the
end
parts
are
of
titanium.
Implantat
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
aus
Titan
besteht.
EuroPat v2