Translation of "Spigot connection" in German
A
tangential
connection
spigot
is
provided
for
this
tubular
duct
ring.
Ein
tangentialer
Anschlußstutzen
ist
für
diesen
Rohrleitungsring
vorgesehen.
EuroPat v2
The
valve
drive
and
the
valve
elements
are
mounted
in
a
bell-like
housing
40
with
an
axial
connection
spigot
42.
In
ein
topfförmiges
Gehäuse
40
mit
axialem
Anschlußstutzen
42
sind
der
Ventilantrieb
und
die
Ventilelemente
eingesetzt.
EuroPat v2
The
ring-packed
pipe
spigot-and-socket
connection
of
the
invention,
therefore,
is
independent
of
vertex
loads
and
shearing
loads
to
an
extremely
high
degree.
Die
ringgedichtete
Rohrsteckverbindung
der
Erfindung
ist
also
in
extrem
hohem
Maße
unempfindlich
gegenüber
Scheitellasten
und
Scherlasten.
EuroPat v2
A
ring-packed
pipe
spigot-and-socket
connection
of
this
type
is
known
from
West
German
Patent
Document
No.
26
14
575
C3.
Eine
ringgedichtete
Rohrsteckverbindung
dieser
Art
ist
aus
der
Druckschrift
DE
26
14
575
C3
bekannt.
EuroPat v2
The
reference
air
duct
is
connected
via
a
reference
air
hose
to
the
second
connection
spigot
of
the
second
connection
piece
17
.
Das
Referenzluftkanalrohr
ist
über
einen
Referenzluftschlauch
an
den
zweiten
Anschlusszapfen
des
zweiten
Anschlussstücks
17
angeschlossen.
EuroPat v2
What
is
functionally
not
quite
satisfactory
in
the
case
of
this
known
pipe
spigot-and-socket
connection
is
the
shape
of
the
profile
of
the
annular
groove
and
the
manner
in
which
the
foot
segment
of
the
packing
ring
slides
down
the
holding
slope
to
the
bottom
of
the
annular
groove
when
the
spigot
end
is
being
inserted
into
the
socket.
Funktionell
sind
bei
dieser
bekannten
Rohrsteckverbindung
nicht
ganz
zufriedenstellend
die
Form
des
Profils
der
Ringnut
und
die
Art
und
Weise,
in
der
der
Fußabschnitt
des
Dichtungsringes
beim
Einschieben
des
Spitzendes
an
der
Halteschräge
bis
auf
die
Sohle
der
Ringnut
abrutscht.
EuroPat v2
On
its
side
remote
from
the
spigot
42
the
housing
40
is
shut
off
by
a
cover
44,
which
has
an
axial
connection
spigot
46.
Das
Gehäuse
40
ist
auf
seiner
dem
Anschlußstutzen
42
gegenüberliegenden
Seite
durch
einen
Deckel
44
verschlossen,
der
einen
axialen
Anschlußstutzen
46
aufweist.
EuroPat v2
A
ring-packed
pipe
spigot-and-socket
connection
in
which
an
elastic
rubber
packing
ring
having
an
essentially
V-shaped
cross
section
is
disposed
in
an
annular
groove
provided
in
the
inside
wall
of
a
socket
in
such
a
way
that
prior
to
the
insertion
of
the
spigot
end,
one
of
the
two
legs
of
the
V-shaped
packing
ring
lies
substantially
axially
aligned
and
turned
toward
the
outlet
of
the
socket,
while
the
other
leg
extends
substantially
radially
into
the
interior
of
the
socket.
Ringgedichtete
Rohrsteckverbindung,
bei
der
ein
gummielastischer
Dichtungsring
mit
im
wesentlichen
V-förmigem
Schnurquerschnitt
in
einer
in
der
Innenwand
einer
Muffe
ausgebildeten
Ringnut
liegt,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
vor
dem
Einschieben
des
Spitzendes
der
eine
der
beiden
Schenkel
des
V-förmigen
Dichtungsringes
im
wesentlichen
axial
ausgerichtet
und
dem
Muffenausgang
zugekehrt
liegt,
während
der
andere
Schenkel
im
wesentlichen
radial
in
den
Muffeninnenraum
hineinragt.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment
of
the
V-shaped
packing
ring
for
the
pipe
spigot-and-socket
connection
of
the
invention,
the
annular
groove
provided
in
the
internal
wall
of
the
socket
preferably
is
inclined
toward
the
axis
of
the
socket
in
such
a
manner
that
when
the
radial
external
surface
of
the
packing
ring
leg
pointing
toward
the
outlet
of
the
socket
and
substantially
located
horizontally
lies
against
it,
the
internal
surface
of
the
packing
ring
leg
lies
substantially
concentrically
with
respect
to
the
inner
wall
surface
of
the
socket
when
the
inserted
packing
ring
is
in
its
slack
or
relaxed
state
prior
to
the
insertion
of
the
spigot
end
into
the
socket.
Bei
einer
solchen
Ausbildung
des
V-förmigen
Dichtungsringes
für
die
Rohrsteckverbindung
der
Erfindung
ist
die
in
der
Innenwand
der
Muffe
ausgebildete
Ringnut
vorzugsweise
so
gegen
die
Muffenachse
geneigt,
daß
bei
anliegender
radialer
Außenfläche
des
zum
Muffenausgang
weisenden
im
wesentlichen
horizontal
liegenden
Schenkels
des
Dichtungsringes
die
Innenfläche
im
wesentlichen
konzentrisch
zur
Innenwandfläche
der
Muffe
liegt,
wobei
sich
diese
Angaben
auf
den
im
wesentlichen
entspannten
Zustand
des
eingelegten
Dichtungsringes
vor
dem
Einschieben
des
Spitzendes
beziehen.
EuroPat v2
The
base
5
furthermore
has
a
passage
opening
8,
which
serves
for
slipping
the
connection
member
1
onto
the
connection
spigot
on
the
equipment
and
in
the
present
embodiment
of
the
invention
is
in
the
form
of
a
suitable
hole
through
the
two
base
layers
6
and
7.
Der
Grundkörper
5
enthält
ferner
eine
Durchtrittsöffnung
8,
die
zum
Aufstecken
des
Anschlußstücks
1
auf
den
geräteseitigen
Anschlußstutzen
dient
und
beim
Ausführungsbeispiel
durch
eine
entsprechende
Lochung
der
beiden
Grundkörperlagen
6,
7
gebildet
wird.
EuroPat v2
To
obtain
a
better
seal
for
the
connection
spigot
of
the
equipment
it
is
possible
for
a
sealing
diaphragm
(not
illustrated)
with
a
hole
therein
can
be
attached
on
the
top
side,
facing
the
top
base
layer
6,
of
the
bottom
base
layer
7
at
the
passage
opening
8
so
as
to
project
in
an
annular
manner
into
the
passage
opening
8
and
snugly
engage
the
connection
spigot,
when
the
base
is
slipped
onto
it.
Zur
besseren
Abdichtung
gegen
den
geräteseitigen
Anschlußstutzen
kann
an
der
der
oberen
Grundkörperlage
6
zugewandten
Oberseite
der
unteren
Grundkörperlage
7
an
der
Stelle
der
Durchtrittsöffnung
8
eine
gelochte
Dichtmembran
(nicht
dargestellt)
befestigt
sein,
die
ringartig
in
die
Durchtrittsöffnung
8
vorsteht
und
sich
beim
Aufstecken
auf
den
Anschlußstutzen
um
diesen
schmiegt.
EuroPat v2