Translation of "Sphere of influence" in German
Within
our
sphere
of
influence
are
those
states
with
which
we
trade.
In
unserem
Einflussbereich
liegen
besonders
jene
Staaten
mit
denen
wir
Handel
betreiben.
Europarl v8
It
has
its
own
culture,
its
own
values
and
its
own
sphere
of
influence.
Sie
hat
eine
eigene
Kultur,
eigene
Werte,
ihren
eigenen
Einflussbereich.
Europarl v8
In
that
regard,
Hong
Kong
still
to
this
day
remains
a
unique
phenomenon
in
the
Chinese
sphere
of
influence.
In
dieser
Hinsicht
bleibt
Hongkong
bis
heute
ein
Unikum
im
chinesischen
Einflussbereich.
Europarl v8
In
other
words,
the
European
Union
by
default
recognises
the
existence
of
a
Russian
sphere
of
influence.
Damit
erkennt
die
Europäische
Union
automatisch
die
Existenz
eines
russischen
Einflussbereichs
an.
Europarl v8
Russia
simply
wishes
to
avoid
the
shrinking
of
its
sphere
of
influence
in
Europe.
Russland
will
einfach
nur
ein
Schrumpfen
seines
Einflussbereichs
in
Europa
verhindern.
Europarl v8
Its
sphere
of
influence
extends
to
politics
as
well.
Ihr
Einfluss
erstreckt
sich
bis
in
die
Politik.
GlobalVoices v2018q4
Let's
check
on
your
sphere
of
influence.
Sehen
wir
uns
Ihren
Einflussbereich
an.
OpenSubtitles v2018
The
counts
of
Wernigerode,
like
most
ruling
dynasties,
endeavoured
to
extend
their
sphere
of
influence.
Die
Grafen
von
Wernigerode
waren
wie
jedes
Herrschergeschlecht
bemüht
ihren
Einflussbereich
auszudehnen.
WikiMatrix v1
This
sphere
of
influence
CP
is
symbolized
by
a
dash-dot
line
in
the
figure.
Dieser
Einflussbereich
CP
ist
in
der
Figur
durch
eine
Strichpunktlinie
symbolisiert.
EuroPat v2
Such
a
roller
contact
pressure
bed
advisably
extends
along
the
entire
sphere
of
influence
of
the
fusion
welding
beam.
Ein
solches
Walzenandrückbett
erstreckt
sich
zweckmäßig
über
den
gesamten
Einflußbereich
des
Schmelzschweißstrahls.
EuroPat v2
My
path
now
clearly
diverges
from
your
sphere
of
influence.
Mein
Weg
divergiert
nun
deutlich
von
deinem
Einflussbereich.
OpenSubtitles v2018
In
the
12th
century,
Dackenheim
was
within
the
Leiningen
Counts’
sphere
of
influence.
Im
12.
Jahrhundert
gehörte
Dackenheim
zum
Einflussbereich
der
Grafen
von
Leiningen.
WikiMatrix v1
Our
sphere
of
influence
has
expanded
so
much
since
then.
Unser
Einflussbereich
hat
sich
seit
damals
stark
ausgedehnt.
Tatoeba v2021-03-10
In
this
regard
Hong
Kong
remains
independent
of
any
Chinese
sphere
of
influence.
In
dieser
Hinsicht
bleibt
Hongkong
unabhängig
von
jeglichem
chinesischem
Einfluss.
ParaCrawl v7.1