Translation of "Speed ring" in German
Rotational
speed
of
the
ring
of
100
rpm
corresponds
to
a
sliding
speed
of
about
1.8
m/sec;
Umlaufgeschwindigkeit
des
Ringes
100
U/min
entspricht
einer
Gleitgeschwindigkeit
von
etwa
1,8
m./sec;
EuroPat v2
The
tangential
component
of
the
speed
of
the
ring
flow
advantageously
faces
in
the
direction
of
the
axis
of
the
line
section.
Die
Tangentialkomponente
der
Geschwindigkeit
der
Ringströmung
weist
vorteilhafterweise
in
die
Richtung
der
Achse
des
Leitungsabschnitts.
EuroPat v2
The
rotational
speed
of
the
ring
32
of
material
in
the
direction
of
rotation
28
is
approximately
half
of
that
of
the
rotational
speed
of
the
tools
33
in
the
radially
outer
region.
Die
Umlaufgeschwindigkeit
des
Materialringes
32
in
Drehrichtung
28
ist
etwa
halb
so
groß
wie
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Werkzeuge
33
im
radial
äußeren
Bereich.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
excessive
rotational
speed
the
rotating
ring
is
provided
with
a
separating
wall
forming
a
retarding
gap
for
limiting
the
rotational
speed
of
the
turbine
at
high
liquid
pressures.
Um
zu
hohe
Drehzahlen
dieser
Anordnung
zu
vermeiden,
weist
der
Laufkranz
eine
Trennwand
auf,
so
daß
ein
Bremsspalt
gebildet
wird,
der
bei
hohem
Flüssigkeitsdruck
die
Turbinendrehzahl
begrenzen
soll.
EuroPat v2
The
carriage
still
moves
downwards
at
a
speed
which
is
slightly
higher
than
the
speed
of
ring
r
il
114
if
the
latter
also
moves
downwards.
Der
Schlitten
bewegt
sich
immer
noch
nach
unten,
und
zwar
mit
einer
Geschwindigkeit,
die
leicht
höher
ist
als
die
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Ringbank
114,
falls
letztere
sich
auch
nach
unten
bewegt.
EuroPat v2
Therefore,
after
this
point
of
time
t4,
the
speed
of
carriage
186
is
changed
once
more
to
adjust
it
to
the
lowering
speed
RBG
of
ring
rail
114.
Die
Geschwindigkeit
des
Schlittens
186
wird
deswegen
nach
diesem
Zeitpunkt
t4
nochmals
geändert,
um
sich
der
Senkgeschwindigkeit
RBGU
der
Ringbank
114
anzugleichen.
EuroPat v2
This
narrowing
guarantees
a
safety
of
the
magnetic
material
extending
into
the
recess
against
the
centrifugal
forces
occurring
with
high
rotational
speed
of
the
ring
magnet.
Diese
Verengung
gewährleistet
eine
Sicherung
des
sich
in
die
Ausnehmung
erstreckenden
Magnetmaterials
gegen
die
bei
hohen
Drehzahlen
des
Ringmagneten
auftretenden
Zentrifugalkräfte.
EuroPat v2
The
direction
of
motion
of
the
freely
running
ring
gear
varies
depending
on
the
gear
ratio
established,
but
in
each
case
the
course
speed
of
the
ring
gear
is
relatively
slight
in
comparison
to
that
of
a
blocked
ring
gear
in
a
one-stage
planetary
gear.
Die
Bewegungsrichtung
des
frei
laufenden
Hohlrades
ist
unterschiedlich,
je
nach
eingestelltem
Übersetzungsverhältnis,
die
Bahngeschwindigkeit
des
Hohlrades
ist
aber
in
jedem
Falle
relativ
gering
im
Vergleich
zu
der
eines
verblockten
Hohlrades
bei
einem
einstufigen
Planetengetriebe.
EuroPat v2
The
electronic
device
for
detecting
the
speed
of
the
roller
shaft
is
connected
by
way
of
gears
or
drive
to
the
roller
shaft
carrier
ring,
so
that
the
speed
of
this
ring
can
be
detected.
Die
elektronische
Einrichtung
zum
Erfassen
der
Drehzahl
der
Wickelwelle
ist
über
ein
Getriebe
oder
einen
Antrieb
mit
dem
Wickelwellenmitnahmering
direkt
in
Verbindung,
so
daß
dessen
Drehzahl
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
On
achievement
of
the
engine
idling
speed
the
oil
ring
is
left
to
its
own
devices
and
the
pressure
is
increased
quadratically
with
increasing
speed
on
an
inside
surface
20
of
the
disk
16,
during
which
the
disk
16
is
displaced
in
the
direction
of
the
pressure
disk
11'
and
thus
presses
this
against
the
stack
of
disks
4'.
Ab
Erreichen
der
Motorleerlaufdrehzahl
wird
der
Ölring
sich
selbst
überlassen,
und
der
Druck
auf
eine
Innenseite
20
der
Scheibe
16
erhöht
sich
quadratisch
mit
zunehmender
Drehzahl,
wobei
die
Scheibe
16
in
Richtung
der
Druckscheibe
11
verschoben
wird
und
damit
diese
gegen
das
Lamellenpaket
drückt.
EuroPat v2
The
rotational
speed
of
undulating
ring
36
can,
for
example,
be
one
thousandth
of
the
rotational
speed
of
yarn
F42
in
the
yarn
balloon
or
less.
Die
Drehgeschwindigkeit
des
Ondulatorringes
36
kann
dabei
beispielsweise
eintausendstel
der
Umlaufgeschwindigkeit
des
Fadens
F
42
im
Fadenballon
oder
weniger
betragen.
EuroPat v2
The
planetary
gear
arrangement
of
the
present
invention
permits
the
use
of
higher
speed
motors,
since
the
sun
gear
rotates
at
a
higher
rotational
speed
than
the
ring
gear.
Das
erfindungsgemäße
Planetengetriebe
ermöglicht
den
Einsatz
von
Motoren
mit
höherer
Geschwindigkeit,
da
das
Sonnenrad
sich
mit
einer
höheren
Rotationsgeschwindigkeit
dreht
als
das
Innenhohlrad.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
ring
gear
4
B
of
the
first
planetary
gear
set
4
starts
to
turn,
in
the
opposite
direction,
at
the
speed
n_
7
of
the
transmission
input
shaft
7,
reaching
the
speed
of
the
ring
gear
4
B
of
the
first
planetary
gear
set
4
with
the
shifting
elements
A,
B,
D
disengaged
due
to
the
speed
n_
7
of
the
transmission
input
shaft
7
and
the
fixed
gear
ratio
of
the
first
planetary
gear
set
4
.
Gleichzeitig
beginnt
das
Hohlrad
4B
des
ersten
Planetenradsatzes
4
mit
zu
der
Drehzahl
n_7
der
Getriebeeingangswelle
7
entgegengesetzter
Richtung
zu
drehen,
wobei
sich
die
Drehzahl
n_4B
des
Hohlrades
4B
des
ersten
Planetenradsatzes
4
bei
geöffneten
Schaltelementen
A,
B,
D,
E
aufgrund
der
Drehzahl
n_7
der
Getriebeeingangswelle
7
und
dem
festen
Übersetzungsverhältnis
des
ersten
Planetenradsatzes
4
einstellt.
EuroPat v2
Parts
of
the
housing
52
revolve
at
the
rotational
speed
of
the
ring
gear
12
which,
in
the
embodiment
shown,
constitutes
the
output.
Teile
des
Gehäuses
52
drehen
mit
der
Drehzahl
des
Hohlrades
12,
welches
in
der
dargestellten
Ausführung
den
Abtrieb
darstellt.
EuroPat v2