Translation of "Specific purpose" in German
However,
commercial
confidentiality
must
be
respected,
and
the
information
must
only
be
used
for
a
specific
purpose.
Allerdings
müssen
dabei
Geschäftsgeheimnisse
respektiert
werden,
und
die
Informationen
unterliegen
einer
Zweckbindung.
TildeMODEL v2018
Earmarked
revenue
may
be
used
only
for
the
specific
purpose
to
which
it
is
assigned.
Zweckgebundene
Einnahmen
dürfen
nur
für
den
ausgewiesenen
Zweck
verwendet
werden.
DGT v2019
In
addition,
for
the
specific
purpose
of
this
Regulation
the
following
definitions
shall
apply:
Außerdem
kommen
für
diese
Verordnung
speziell
nachstehende
Definitionen
zur
Anwendung:
DGT v2019
Earmarked
revenue
may
only
be
used
for
the
specific
purpose
to
which
it
is
assigned.
Zweckgebundene
Einnahmen
können
nur
für
den
ausgewiesenen
Zweck
verwendet
werden.
DGT v2019
The
functionalities
of
a
computer
program
are
in
fact
dictated
by
a
specific
and
limited
purpose.
Die
Funktionalitäten
eines
Computerprogramms
sind
nämlich
durch
ein
bestimmtes
und
begrenztes
Ziel
bestimmt.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
specific
Migration
Centres
could
be
established
in
partner
countries,
supported
by
EC
funding.
Zu
diesem
Zweck
könnten
in
Partnerländern
aus
EG-Mitteln
unterstützte
besondere
Migrationszentren
eingerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
I
called
you
three
here
for
a
very
specific
purpose.
Ich
habe
Sie
drei
zu
einem
ganz
bestimmten
Zweck
herbestellt.
OpenSubtitles v2018
Sheriff
Dart
set
up
a
task
force
for
this
specific
purpose
Sheriff
Dart
hat
eine
Spezialeinheit
zu
dem
Zweck
zusammengestellt,
OpenSubtitles v2018
I
had
good
hardware
and
a
specific
purpose.
Ich
hatte
gute
Hardware
und
ein
spezielles
Ziel.
OpenSubtitles v2018
That
way
each
bed
will
have
a
specific
purpose.
So
hat
jedes
Bett
einen
bestimmten
Zweck.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
it
seems
to
me
as
if
this
circus
of
a
sect
served
a
specific
purpose.
Manchmal
scheint
mir,
als
diene
dieser
Sektenzirkus
einem
bestimmten
Zweck.
OpenSubtitles v2018
Instead,
the
real-estate
assets
as
a
whole,
including
any
gains
made
on
them,
had
to
be
used
for
a
specific
purpose.
Vielmehr
unterlag
das
gesamte
Immobilienvermögen
einschließlich
eventueller
Überschüsse
einer
Zweckbindung.
DGT v2019
The
content
of
this
paper
is
to
a
large
degree
devoted
to
assessing
the
redi
stributive
effects
of
specific
purpose
grants.
Diese
Aufzeichnung
befasst
sich
weitgehend
mit
der
Abschätzung
der
Umverteilungseffekte
der
zweckgebundenen
Zuweisungen.
EUbookshop v2
Performance
equalisation
on
the
expenditure
side
must
be
achieved
through
specific
purpose
payments.
Der
Leistungsausgleich
auf
der
Ausgabenseite
muss
über
zweckgebundene
Zuweisungen
erreicht
werden.
EUbookshop v2
The
redistributive
effects
of
specific
purpose
grants
in
the
fjur
federations
are
set
out
in
:
Die
Umverteilungseffekte
der
zweckgebundenen
Zuweisungen
in
den
vier
Bundesstaaten
werden
aufgeführt
in
:
EUbookshop v2
The
United
States*
system
of
specific
purpose
grants
is
more
complex
than
in
any
other
federation.
Das
amerikanische
System
zweckgebundener
Zuweisungen
ist
komplexer
als
in
irgendeinem
anderen
föderativen
Staat.
EUbookshop v2
Such
agents
are
usually
added
to
fulfil
a
specific
purpose.
Solche
Mittel
werden
üblicherweise
zugesetzt,
um
einen
bestimmten
Zweck
zu
erfüllen.
EuroPat v2