Translation of "Specific assignment" in German
Drive
balls
are
preferably
used
as
drive
bodies,
because
they
do
not
require
any
specific
assignment
to
the
corresponding
apices
of
the
triangle.
Bevorzugt
werden
Antriebskugel
als
Antriebskörper,
da
diese
keine
spezifische
Zuordnung
zu
den
entsprechenden
Dreiecksspitzen
benötigen.
EuroPat v2
Specific
assignment
of
food
simulants
to
foods
for
migration
testing
of
materials
and
articles
not
yet
in
contact
with
food
Spezifische
Zuordnung
von
Lebensmittelsimulanzien
zu
Lebensmitteln
im
Hinblick
auf
die
Migrationsprüfung
von
Materialien
und
Gegenständen,
die
noch
nicht
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
sind.
DGT v2019
To
facilitate
transition,
the
Commission
may,
on
the
request
of
the
Commissioner
concerned,
appoint
an
A1
official
as
'Conseiller
hors
classe'
and
give
him/her
a
specific
work
assignment
for
a
maximum
and
non-renewable
period
of
six
months.
Um
den
Übergang
zu
vereinfachen,
kann
die
Kommission
auf
Ersuchen
des
betreffenden
Mitglieds
einen
A1-Beamten
zum
Sonderberater
ernennen
und
ihn
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
sechs
Monaten,
der
nicht
verlängert
werden
kann,
mit
einer
bestimmten
Aufgabe
betrauen.
TildeMODEL v2018
A
State
may
declare
at
any
time
that
it
will
not
apply
this
Convention
to
specific
types
of
assignment
or
to
the
assignment
of
specific
categories
of
receivables
clearly
described
in
a
declaration.
Ein
Staat
kann
jederzeit
erklären,
dass
er
dieses
Übereinkommen
auf
bestimmte
Arten
von
Abtretungen
oder
auf
die
Abtretung
bestimmter
Kategorien
von
Forderungen,
die
in
einer
Erklärung
deutlich
beschrieben
werden,
nicht
anwenden
wird.
MultiUN v1
The
distribution
duct
thus
forms
an
integral
fluid
supply
system
for
the
nozzle
ducts,
because
there
is
no
specific
assignment
of
bores
to
specific
ducts.
Dadurch
stellt
der
Verteilerkanal
eine
integrale
Flüssigkeitszufuhr
zu
den
Düsenkanälen
dar,
weil
keine
besondere
Zuordnung
von
Bohrungen
zu
bestimmten
Kanälen
besteht.
EuroPat v2
Professionals
who
move
within
transnational
enterprises
or
under
the
auspices
of
consultancy
firms
or
who
are
selfemployed
frequently
carry
out
a
specific
assignment
or
perform
a
specific
service.
Akademiker,
die
innerhalb
transnationaler
Unternehmen
oder
im
Auftrag
von
Beratungsfirmen
oder
als
Selbständige
reisen,
haben
häufig
eine
bestimmte
Aufgabe
zu
erfüllen
oder
eine
bestimmte
Dienstleistung
zu
erbringen.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
it
is
known
in
the
art
to
provide
the
connector
housing
on
its
outside
with
an
optical
mark,
in
order
to
be
capable
to
insert
the
connector
always
in
the
specific
assignment
to
the
cable
wires
connected
by
pairs.
Hierzu
ist
es
bekannt,
das
Steckergehäuse
außen
mit
einer
optischen
Markierung
zu
versehen,
um
den
Stecker
immer
in
der
bestimmten
Zuordnung
zu
den
paarweise
angeschlossenen
Kabeladern
einzustecken.
EuroPat v2
A
further
advantage
resulting
from
a
further
development
of
the
invention
is
that,
even
if
the
display
fails,
operation
of
the
machine
remains
possible,
because
the
key
assignment
possibilities
are
fixed
and
the
assignment
of
the
keys
is
defined
by
the
depression
of
specific
keys,
this
assignment
being
ascertainable
either
from
knowledge
of
the
assignment
diagram
or
from
additional
aids,
such
as
templates
or
the
like,
thus
permitting
operation
of
the
machine.
Ein
weiterer
Vorteil
wird
weiterbildungsgemäß
darin
gesehen,
daß
auch
bei
Ausfall
des
Displays
eine
Bedienung
der
Maschine
möglich
ist,
da
die
Tastenbelegungsmöglichkeiten
fest
vorgegeben
sind
und
eine
Belegung
der
Tasten
durch
das
Betätigen
bestimmter
Tasten
definiert
ist,
kann
diese
Belegung
entweder
aus
der
Kenntnis
des
Belegungsschemas
oder
aus
zusätzlichen
Hilfsmittel,
wie
z.B.
Schablonen
oder
ähnliches,
festgestellt
und
somit
eine
Bedienung
der
Maschine
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
predefined
models
especially
encompass
a
certain
number
of
rows
and
columns
as
well
as
a
specific
assignment
of
the
keys.
Die
vorgegebenen
Modelle
umfassen
insbesondere
jeweils
eine
bestimmte
Anzahl
von
Reihen
und
Spalten,
sowie
eine
bestimmte
Belegung
der
vorgesehenen
Tasten.
EuroPat v2