Translation of "Species transport" in German
A
large
number
of
different
species
produced
by
transport
activities
are
considered
to
be
pollutants.
Eine
Vielzahl
verschiedener
Arten
von
verkehrsbedingten
Emissionen
werden
als
Schadstoffe
angesehen.
EUbookshop v2
A
health
certificate
in
accordance
with
one
of
the
following
models
set
out
in
Annex
I
shall
accompany
consignments
of
semen
of
animals
of
the
equine
species
during
transport
from
one
Member
State
to
another:
Sendungen
mit
Samen
von
Equiden
muss
während
der
Beförderung
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
eine
Veterinärbescheinigung
nach
einem
der
folgenden
in
Anhang
I
festgelegten
Muster
beigefügt
sein:
DGT v2019
A
health
certificate
in
accordance
with
one
of
the
following
models
set
out
in
Annex
II
shall
accompany
consignments
of
ova
and
embryos
of
animals
of
the
equine
species
during
transport
from
one
Member
State
to
another:
Sendungen
mit
Eizellen
und
Embryonen
von
Equiden
muss
während
der
Beförderung
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
eine
Veterinärbescheinigung
nach
einem
der
folgenden
in
Anhang
II
festgelegten
Muster
beigefügt
sein:
DGT v2019
A
health
certificate
in
accordance
with
one
of
the
following
models
set
out
in
Annex
III
shall
accompany
consignments
of
semen
of
animals
of
the
ovine
and
caprine
species
during
transport
from
one
Member
State
to
another:
Sendungen
mit
Samen
von
Schafen
und
Ziegen
muss
während
der
Beförderung
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
eine
Veterinärbescheinigung
nach
einem
der
folgenden
in
Anhang
III
festgelegten
Muster
beigefügt
sein:
DGT v2019
A
health
certificate
in
accordance
with
one
of
the
following
models
set
out
in
Annex
IV
shall
accompany
consignments
of
ova
and
embryos
of
animals
of
the
ovine
and
caprine
species
during
transport
from
one
Member
State
to
another:
Sendungen
mit
Eizellen
und
Embryonen
von
Schafen
und
Ziegen
muss
während
der
Beförderung
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
eine
Veterinärbescheinigung
nach
einem
der
folgenden
in
Anhang
IV
festgelegten
Muster
beigefügt
sein:
DGT v2019
A
health
certificate
in
accordance
with
one
of
the
following
models
set
out
in
Annex
V
shall
accompany
consignments
of
ova
and
embryos
of
animals
of
the
porcine
species
during
transport
from
one
Member
State
to
another:
Sendungen
mit
Eizellen
und
Embryonen
von
Schweinen
muss
während
der
Beförderung
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
eine
Veterinärbescheinigung
nach
einem
der
folgenden
in
Anhang
V
festgelegten
Muster
beigefügt
sein:
DGT v2019
Upon
receipt,
all
life-stages,
tanks,
water,
shipping
containers
and
equipment
in
contact
with
the
introduced
species,
including
the
transport
vehicles,
must
be
handled
is
such
a
way
as
to
ensure
that
there
is
no
escape
of
the
species
or
associated
non-target
species
from
the
facility.
Organismen
aller
Lebensstadien,
Tanks,
Wasser,
Versandcontainer
und
Ausrüstungen,
die
mit
den
eingeführten
Arten
in
Berührung
gekommen
sind,
einschließlich
Transportfahrzeuge,
sind
bei
der
Aufnahme
so
zu
behandeln,
dass
die
betreffenden
Arten
oder
vergesellschafteten
Nichtzielarten
auf
keinen
Fall
aus
der
Einrichtung
entweichen
können.
DGT v2019
The
goal
of
the
invention
is
to
provide
a
film
transport
device
according
to
the
species
whose
film
transport
sprocket
is
so
driven
that
a
minimum
amount
of
noise
is
generated
and
at
the
same
time
a
film-protective
mode
of
transport
is
ensured.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabenstellung
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Filmtransportvorrichtung
zu
schaffen,
deren
Filmtransportzahnrolle
so
angetrieben
wird,
daß
ein
Minimum
an
Geräuschen
auftritt
und
gleichzeitig
ein
filmschonender
Transport
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
steam
in
this
case
especially
serves
as
chemical
transport
species
which
transports
oxygen
between
a
storage
species
(metal
and
metal
oxide)
and
an
electrode
surface.
Der
Wasserdampf
dient
hierbei
vor
allem
als
chemische
Transportspezies,
die
Sauerstoff
zwischen
einer
Speicherspezies
(Metall
und
Metalloxid)
sowie
einer
Elektrodenoberfläche
transportiert.
EuroPat v2
TheÂ
discretization
of
species
transport
and
reaction
phenomena
in
coupled
flow
processes
is
a
challenging
and
urgent
problem,
since
they
ariseÂ
in
many
applications
like
energy
research,
and
environmental
sciences.
Die
Diskretisierung
von
Transport
und
Reaktionen
in
gekoppelten
Strömungsprozessen
ist
ein
herausforderndes
und
drängendes
Problem,
da
man
diesen
Phänomenen
in
vielen
Anwendungen
wie
der
Energieforschung
und
der
Umweltforschung
begegnet.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
30
years,
we
have
provided
fast,
species-appropriateÂ
animal
transport,
and
our
global
network
provides
the
best
conditionsÂ
to
do
so.
Seit
über
30
Jahren
kümmern
wir
uns
um
den
artgerechten
und
schnellen
Transport
von
Tieren
–
unser
weltweites
Netzwerk
bietet
dazu
die
optimalen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
derogation
from
Article
13
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93,
quantities
greater
than
50
kg
of
any
species
referred
to
in
Article
12
of
this
Regulation
which
are
transported
to
a
place
other
than
that
of
landing
or
import
shall
be
accompanied
by
a
copy
of
one
of
the
declarations
provided
for
in
Article
8(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
pertaining
to
the
quantities
of
these
species
transported.
Abweichend
von
Artikel
13
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
wird
allen
über
50
kg
hinausgehenden
Mengen
der
in
Artikel
12
dieser
Verordnung
genannten
Arten,
die
an
einen
anderen
Ort
als
den
Anlande-
oder
Einfuhrort
verbracht
werden,
eine
Kopie
einer
der
Erklärungen
nach
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
für
die
beförderten
Mengen
dieser
Arten
beigefügt.
DGT v2019
All
quantities
discharged
shall
be
weighted
by
species
before
being
transported
to
a
cold
store
or
another
destination.
Alle
entladenen
Mengen
werden
vor
ihrem
Weitertransport
zu
einem
Kühllager
oder
einem
anderen
Bestimmungsort
nach
Arten
gewogen.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
13
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93,
quantities
of
the
stock
referred
to
in
Article
1(a)
exceeding
300
kg
which
are
transported
to
a
place
other
than
that
of
landing
or
import
shall
be
accompanied
by
a
copy
of
one
of
the
declarations
provided
for
in
Article
8(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
pertaining
to
the
quantities
of
these
species
transported.
Abweichend
von
Artikel
13
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
wird
für
jede
Menge
des
in
Artikel
1
Buchstabe
a
genannten
Bestands,
die
300
kg
überschreitet,
die
an
einen
anderen
als
den
Anlande-
oder
Einfuhrort
verbracht
wird,
eine
Kopie
der
Erklärung
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
beigefügt.
DGT v2019
The
Member
States
must
supervise
the
facilities
themselves
and
the
means
by
which
species
are
transported.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
Anlagen
sowie
die
Art
und
Weise
des
Transports
nicht
heimischer
Arten
selbst
überprüfen.
Europarl v8
All
quantities
discharged
shall
be
weighed
by
species
before
being
transported
to
a
cold
store
or
another
destination.
Alle
entladenen
Mengen
werden
vor
ihrem
Weitertransport
zu
einem
Kühllager
oder
einem
anderen
Bestimmungsort
nach
Arten
gewogen.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
13
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93,
quantities
greater
than
50
kg
of
cod
which
are
transported
to
a
place
other
than
that
of
landing
or
import
shall
be
accompanied
by
a
copy
of
one
of
the
declarations
provided
for
in
Article
8(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
pertaining
to
the
quantities
of
these
species
transported.
Abweichend
von
Artikel
13
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
wird
allen
über
50
kg
Dorsch
hinausgehenden
Mengen,
die
an
einen
anderen
Ort
als
den
Anlande-
oder
Einfuhrort
verbracht
werden,
eine
Kopie
einer
der
Erklärungen
nach
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
für
die
beförderten
Mengen
dieser
Art
beigefügt.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
13
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93,
quantities
greater
than
50
kg
of
any
species
in
fisheries
referred
to
in
Article
12
of
this
Regulation
which
are
transported
to
a
place
other
than
that
of
landing
or
import
shall
be
accompanied
by
a
copy
of
one
of
the
declarations
provided
for
in
Article
8(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
pertaining
to
the
quantities
of
these
species
transported.
Abweichend
von
Artikel
13
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
wird
allen
über
50
kg
hinausgehenden
Mengen
der
in
Artikel
12
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Arten,
die
an
einen
anderen
Ort
als
den
Anlande-
oder
Einfuhrort
verbracht
werden,
eine
Kopie
einer
der
Erklärungen
nach
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
für
die
beförderten
Mengen
dieser
Arten
beigefügt.
DGT v2019
Whereas
it
is
necessary,
when
domestic
solipeds
and
domestic
animals
of
the
bovine,
ovine,
caprine
and
porcine
species
are
transported
on
journeys
exceeding
eight
hours,
to
lay
down
standards
applicable
to
the
type
of
transport
covered
by
this
Regulation
additional
to
those
laid
down
in
Chapter
VII(3)
of
the
Annex
to
Directive
91/628/EEC
for
the
means
of
transport
used;
Werden
als
Haustiere
gehaltene
Einhufer,
Rinder,
Schafe,
Ziegen
und
Schweine
länger
als
acht
Stunden
befördert,
so
bedarf
es
für
die
durch
diese
Verordnung
erfaßte
Beförderungsart
zusätzlicher,
die
Bestimmungen
von
Kapitel
VII
Nummer
3
des
Anhangs
der
Richtlinie
91/628/EWG
ergänzender
Vorschriften
für
die
eingesetzten
Transportmittel.
JRC-Acquis v3.0
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
(c),
animals
of
susceptible
species
may
be
transported
directly
under
official
supervision
for
the
purpose
of
emergency
slaughter
to
a
slaughterhouse
situated
inside
the
same
protection
zone
or,
if
that
zone
has
no
slaughterhouse
to
a
slaughterhouse
outside
the
zone
designated
by
the
competent
authority.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
c)
können
Tiere
empfänglicher
Arten
unter
amtlicher
Aufsicht
und
auf
direktem
Wege
zur
Notschlachtung
in
einen
innerhalb
derselben
Schutzzone
gelegenen
Schlachthof
oder
-
falls
sich
in
der
Zone
kein
Schlachthof
befindet
-
in
einen
von
der
zuständigen
Behörde
bezeichneten
Schlachthof
außerhalb
dieser
Zone
befördert
werden.
TildeMODEL v2018
Bulk
milk
replacers
containing
fishmeal
intended
for
unweaned
farmed
animals
of
the
ruminant
species
shall
be
transported
by
means
of
vehicles
and
containers
which
are
not
used
for
the
transport
of
other
feed
intended
for
ruminants.
Lose,
Fischmehl
enthaltende
Milchaustauschfuttermittel
für
nicht
abgesetzte
Nutzwiederkäuer
werden
mit
Fahrzeugen
und
Containern
befördert,
die
nicht
zum
Transport
anderer
Futtermittel
für
Wiederkäuer
verwendet
werden.
DGT v2019
Directive
91/628/EEC
defines
loading
densities
for
the
most
commonly
transported
species
(horses,
cattle,
sheep,
goats,
pigs
and
poultry).
In
der
Richtlinie
91/628/EG
sind
die
Ladedichten
für
die
am
häufigsten
transportierten
Tierarten
(Pferde,
Rinder,
Schafe,
Ziegen,
Schweine
und
Geflügel)
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Alien
species
invasions
in
Europe
are
expected
to
further
increase
as
a
result
of
the
rising
volume
and
extent
of
trade
and
travel,
which
will
see
more
species
transported
around
the
globe.
Mit
der
Zunahme
des
Handels
und
des
Reiseverkehrs,
durch
die
auch
mehr
Arten
um
den
Erdball
befördert
werden,
dürften
sich
gebietsfremde
Arten
in
Europa
noch
stärker
ausbreiten.
TildeMODEL v2018
The
patch-clamp
technique
allows
for
detailed
insights
into
the
modes
of
action
of
the
test
substances
and
a
stringent
verification
of
which
ion
species
are
transported
is
possible.
Die
Patch-Clamp-Technik
erlaubt
detailliertere
Aufschlüsse
über
Wirkmechanismen
der
Testsubstanzen
und
ein
stringenter
Nachweis,
welche
Ionenspezies
transportiert
werden,
ist
möglich.
EuroPat v2