Translation of "Specialist interest" in German
Organisations
with
a
specialist
interest
in
guidance
research
include:
o
Zu
den
Einrichtungen
mit
einem
besonderen
Interesse
an
Forschung
auf
dem
Gebiet
von
Berufsberatung/-orientierung
gehören:
EUbookshop v2
The
course
draws
upon
the
multi-disciplinary
nature
of
the
team
through
their
expertise,
research
interests
and
experience
and
many
have
also
published
textbooks
in
their
specialist
area
of
interest.
Der
Kurs
stützt
sich
auf
die
multidisziplinäre
Natur
des
Teams
durch
ihr
Know-how,
Forschungsinteressen
und
Erfahrung,
und
viele
haben
auch
Lehrbücher
in
ihrem
Fachgebiet
von
Interesse
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
An
extremely
unusual
case
because
normally
such
open
criticism
is
not
expressed
within
a
group
of
museums
linked
to
one
another
in
their
specialist
interest.
Ein
äußerst
ungewöhnlicher
Fall,
weil
normalerweise
innerhalb
einer
fachlich
einander
verbundenen
Gruppe
von
Museen
nicht
derart
offen
eine
Museumsleitung
kritisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
We
handle
large
charter
operations
as
well
as
specialist
interest
tours
(heritage,
garden,
farming,
walking…)
and
special
events
(wedding,
incentive).
Wir
kümmern
uns
um
große
Charteroperationen
ebenso
wie
um
Touren
für
besondere
Interessen
(Kulturerbe,
Gärten,
Landwirtschaft,
Wandern...)
und
spezielle
Veranstaltungen
(Hochzeiten,
Incentives).
ParaCrawl v7.1
During
that
time,
I
acquired
specialist
interest
and
skills
in
the
French
Direct
Marketing
industry.
In
dieser
Zeit
habe
ich
Interesse
an
der
französischen
Direktmarketingbranche
gefunden
und
mir
besondere
Kenntnisse
darin
erworben.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
objects
he
acquired
came
and
went,
he
kept
only
very
few
in
his
study
collection,
out
of
pleasure
or
specialist
interest.
Die
meisten
von
ihm
erworbenen
Objekte
sind
gekommen
und
wieder
gegangen,
nur
ganz
wenige
hat
er
aus
Freude
oder
schlichtem
fachlichem
Interesse
in
seiner
Studiensammlung
behalten.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
in
the
present
case,
document
A
is
an
issue
of
the
journal
"Chemical
Communications"
which
is
issued
regularly,
and
which
"is
intended
as
a
forum
for
preliminary
accounts
of
original
and
significant
work,
in
any
area
of
chemistry
that
is
likely
to
prove
of
wide
general
appeal
or
exceptional
specialist
interest"
(from
paragraph
2.0
of
the
paper
"Refereeing
Procedure
and
Policy"
mentioned
in
paragraph
V(a)
above).
Im
Gegensatz
dazu
handelt
es
sich
im
vorliegenden
Fall
bei
dem
Dokument
A
um
ein
Heft
der
Zeitschrift
"Chemical
Communications",
die
regelmäßig
erscheint
und
"als
Forum
für
erste
Berichte
über
neue,
wichtige
Arbeiten
aus
allen
Bereichen
der
Chemie,
die
von
besonderem
allgemeinem
oder
fachlichem
Interesse
sein
können"
(aus
Nr.
2.0
der
unter
Nr.
V
a
genannten
Abhandlung
"Refereeing
Procedure
and
Policy")
dienen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
translator
worked
efficiently,
bringing
the
necessary
specialist
expertise
and
interest
for
the
subject:
She
comes
with
specialist
expertise,
efficiency
as
well
as
curiosity.
Die
Übersetzerin
arbeitete
effizient,
brachte
für
diesen
Auftrag
das
nötige
Fachwissen
mit
und
war
themeninteressiert:
Sie
verfügt
über
Fachwissen,
Effizienz
und
Neugierde.
ParaCrawl v7.1
The
courses
all
draw
upon
their
expertise,
research
interests
and
experience
and
many
have
also
published
textbooks
in
their
specialist
area
of
interest.
Die
Kurse
alle
zeichnen
auf
ihr
Know-how,
Forschungsinteressen
und
Erfahrung,
und
viele
haben
auch
Lehrbücher
in
ihrem
Fachgebiet
von
Interesse
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
So
let’s
say
your
specialist
interest
area
is
computing
technology,
then
it’s
pretty
certain
that
you’ll
post
up
fairly
frequently
to
keep
up
with
an
ever
changing
industry.
Also
sagen
wir
mal
Ihr
Spezialist
Interesse
Bereich
Computing-Technologie,
dann
ist
es
ziemlich
sicher,
dass
Sie
ziemlich
häufig
bis
zu
verfassen
mit
einer
sich
ständig
verändernden
Branche
halten.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
Salzburg
is
a
Baroque
city
and
people
with
a
specialist
interest
in
architecture
should
focus
on
this
period
in
the
Altstadt.
Salzburg
ist
klar
sichtlich
eine
barocke
Stadt.
Menschen
mit
einem
Interesse
an
Architektur
sollten
sich
bei
einem
Besuch
in
der
Mozartstadt
auf
diese
Epoche
konzentrieren,
räumlich
betrifft
das
vor
allem
die
Altstadt.
ParaCrawl v7.1