Translation of "Special regime" in German
We
are
talking
about
the
seventh
extension
of
the
special
State
aid
regime.
Wir
sprechen
über
die
siebte
Verlängerung
der
Sonderregelung
für
staatliche
Beihilfen.
Europarl v8
No
special
regime
for
SMEs
is
envisaged.
Es
ist
kein
besonderes
System
für
KMU
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Clear,
tailor-made
specific
control
measures
should
be
applied
to
multi-annual
plans,
marine
protected
areas
and
discards
under
a
special
regime.
Für
Mehrjahrespläne,
Meeresschutzgebiete
und
Rückwürfe
sollten
klare,
maßgeschneiderte
spezifische
Kontrollmaßnahmen
gelten.
TildeMODEL v2018
Such
contracts
are
also
subject
to
the
special
consumer
protection
regime
in
terms
of
the
Directive.
Außerdem
unterliegen
derartige
Verträge
einem
besonderen
Verbraucherschutzregime
im
Sinne
der
Richtlinie.
ParaCrawl v7.1
These
places
are
under
special
regime
for
foreigners.
Diese
Orte
sind
im
Rahmen
einer
Sonderregelung
für
Ausländer.
ParaCrawl v7.1
The
rules
of
this
Directive
shall
not
apply
to
a
shipping
company
under
a
special
tax
regime.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
sind
nicht
auf
Reedereien
anwendbar,
für
die
Steuersonderregelungen
gelten.
TildeMODEL v2018
The
special
regime
provided
by
Article
21
of
Law
9.249/95
is
applicable
only
to
mergers
of
Brazilian
companies,
Die
Sonderregelung
nach
Artikel
21
des
Gesetzes
9249/45
gilt
nur
für
Verschmelzungen
brasilianischer
Unternehmen.
DGT v2019
Only
for
the
specific
case
of
the
temporary
border
between
Hungary
and
Romania
a
special
regime
was
agreed.
Lediglich
für
den
Sonderfall
der
vorübergehend
bestehenden
Grenze
zwischen
Ungarn
und
Rumänien
wurde
eine
Sonderregelung
vereinbart.
TildeMODEL v2018
However,
shipping
companies
subject
to
a
special
taxation
regime
may
be
excluded
from
the
group.
Schifffahrtsunternehmen,
die
einer
besonderen
Steuerregelung
unterliegen,
können
jedoch
von
der
Gruppe
ausgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Modifying
current
arrangements
might
disrupt
the
current
balance
that
has
developed
since
the
introduction
of
the
special
regime.
Werden
die
geltenden
Regelungen
geändert,
könnte
das
mit
Einführung
der
Sonderregelung
erreichte
Gleichgewicht
gestört
werden.
TildeMODEL v2018
The
mayor
and
city
council
have
greater
powers
than
other
cities,
and
a
special
economic
regime.
Der
Bürgermeister
und
Stadtrat
haben
mehr
Macht
als
andere
Städte,
und
eine
besondere
wirtschaftliche
Regime.
ParaCrawl v7.1