Translation of "Special charges" in German
Hungary
introduced
special
charges
for
telecoms
operators
in
October
2010.
Ungarn
hatte
im
Oktober
2010
besondere
Abgaben
für
Telekom-Betreiber
eingeführt.
TildeMODEL v2018
We
do
not
expect
to
take
special
charges
for
restructuring
programs
in
2010,"
Wenning
stated.
Für
2010
rechnen
wir
nicht
mit
Sonderaufwendungen
aus
Restrukturierungsprogrammen",
sagte
Wenning.
ParaCrawl v7.1
Cargo
and
other
special
packing
charges
shall
be
additionally
satisfied
by
the
buyer.
Fracht-
und
besondere
Verpackungskosten
hat
der
Käufer
zusätzlich
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
The
special
charges
foreseen
for
these
steps
have
been
provided
for
in
OrellFüssli’s
2013
financial
statements.
Die
Sonderaufwendungen
für
diese
Maßnahmen
sind
im
Abschluss
2013
von
OrellFüssli
zurückgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
industrial
earning
power
before
special
charges
could
be
maintained.
Die
operative
Ertragskraft
vor
Sonderbelastungen
konnte
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
before
special
charges,
interest
and
taxes
totaled
22.4
million
CHF.
Das
Betriebsergebnis
vor
Sonderbelastungen,
Zinsen
und
Steuern
betrug
22.4
Mio.
CHF.
ParaCrawl v7.1
More
information
about
these
special
charges
are
stated
here.
Weitere
Informationen
zu
diesen
Gebühren
erhalten
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
In
various
countries,
the
postal
service
demands
special
charges
for
incoming
letters
because
the
foreign
stamps
do
not
cover
the
distribution
costs.
Die
neuen
Gebühren
wurden
von
einigen
Ländern
eingeführt,
um
für
diese
Differenz
aufzukommen.
EUbookshop v2
The
operating
result
(before
special
charges)
rose
by
55.1
%
to
CHF
34.9
million.
Das
Betriebsergebnis
(vor
Sonderbelastungen)
nahm
um
55,1
%
auf
CHF
34,9
Mio
zu.
ParaCrawl v7.1
Special
charges
apply
for
delivery
on
specific
days,
unpacking
and
connection.
Für
die
Lieferung
an
bestimmten
Tagen,
das
Auspacken
und
den
Anschluss
fallen
besondere
Gebühren
an.
ParaCrawl v7.1
The
restructuring
program
launched
in
August
2008
will
lead
to
special
charges
of
some
250
million
CHF.
Das
im
August
2008
gestartete
Restrukturierungsprogramm
wird
zu
Sonderbelastungen
von
insgesamt
rund
CHF
250
Mio.
führen.
ParaCrawl v7.1
The
loss
includes
special
charges
of
CHF
15.1
million
(previous
year:
CHF
20.0
million).
Darin
sind
Sonderbelastungen
von
CHF
15,1
Mio
(Vorjahr:
CHF
20,0
Mio)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Special
charges
amounted
to
€24
million
(H1
2016:
€64
million).
Die
Sonderaufwendungen
beliefen
sich
auf
24
Mio.
€
(Vorjahr:
64
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Operating
profit
before
special
charges
will
also
be
correspondingly
lower
than
was
being
forecast
up
to
now.
Entsprechend
wird
auch
das
operative
Ergebnis
vor
Sonderbelastungen
geringer
ausfallen,
als
bisher
prognos
tiziert.
ParaCrawl v7.1
Despite
these
efforts,
the
operating
margin
before
special
charges
will
be
significantly
lower
than
in
the
first
half.
Trotz
dieser
Maßnahmen
wird
sich
die
Betriebsmarge
vor
Sonderbelastungen
gegenüber
dem
ersten
Halbjahr
deutlich
verringern.
ParaCrawl v7.1