Translation of "Speaking partner" in German
Am
I
speaking
to
your
partner
now,
too,
Art?
Spreche
ich
jetzt
auch
mit
Ihrer
Partnerin,
Art?
OpenSubtitles v2018
Yeah,
speaking
of
partner,
here's
the
guy
-
rick
pederson.
Ja,
wo
wir
von
seinem
Partner
sprechen,
das
ist
der
Kerl...
Rick
Pederson.
OpenSubtitles v2018
Both
candidates
must
indicate
the
requested
speaking
partner,
however
pairing
cannot
be
guaranteed.
Beide
Prüfungsteilnehmer/-innen
müssen
den
gewünschten
Speaking
Partner
angeben,
die
Paarung
kann
jedoch
nicht
garantiert
werden.
CCAligned v1
The
Commission
has
promoted
the
creation
of
a
self-sustained
network
(WES)
of
officials
from
public
administrations
responsible
for
women
entrepreneurship
to
become
an
official
speaking
partner
of
the
EU
institutions.
Die
Kommission
hat
die
Schaffung
eines
unabhängigen
Netzes
(WES)
von
Beamten
in
den
öffentlichen
Verwaltungen
unterstützt,
die
für
die
Belange
von
Unternehmerinnen
zuständig
sind
und
als
offizielle
Gesprächspartner
der
EU-Institutionen
fungieren.
TildeMODEL v2018
The
NAVAX
Group
is
the
most
successful
German-speaking
Microsoft
Dynamics
Partner,
QlikTech
Elite
Partner
and
Corporate
Planning
Premium
Partner.
Die
NAVAX
Unternehmensgruppe
ist
der
erfolgreichste
deutschsprachige
Microsoft
Dynamics
Partner,
QlikTech
Elite
Partner
und
Corporate
Planning
Premium
Partner.
ParaCrawl v7.1
Realistically
speaking,
your
partner
also
has
their
"shortcomings",
but
from
now
on
this
word
should
no
longer
be
used.
Ganz
realistisch
betrachtet,
hat
der
Partner
ja
auch
seine
"Mängel",
wobei
wir
dieses
Wort
ab
sofort
nicht
mehr
verwenden
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
your
free
time
you
meet
your
German
TANDEM
partner,
speaking
first
the
one
and
then
the
other
language.
In
ihrer
Freizeit
treffen
sie
sich
mit
ihrem
deutschen
TANDEM
-
Partner
und
sprechen
erst
in
der
einen
und
dann
in
der
anderen
Sprache.
ParaCrawl v7.1
As
architects
with
years
of
professional
experience
in
Germany,
United
States
and
Spain,
we
are
a
competent,
English
speaking
partner.
Als
Architekten
mit
jahrelanger
Berufserfahrung
in
Deutschland
und
Spanien
stehen
wir
Ihnen
als
kompetenter,
deutschsprachiger
Partner
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
You
focus
on
grammar
and
vocabulary
and
you
use
what
you
learn
by
speaking
with
a
partner,
class
discussion,
role
play,
language
games,
etc.
Sie
konzentrieren
sich
auf
Grammatik
und
Wortschatz
und
Sie
verwenden
was
Sie
lernen,
mit
einem
Partner,
Gruppendiskussion,
Rollenspiel,
Sprachspiele,
etc.
sprechen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
speaking
with
a
partner
or
a
roommate
about
their
snoring,
try
to
approach
the
problem
constructively.
Wenn
du
mit
deinem
Partner
oder
Mitbewohner
über
dessen
Schnarchen
sprichst,
nähere
dich
dem
Problem
aufbauend
und
konstruktiv
an.
ParaCrawl v7.1
The
voice
of
my
speaking
partner
was
always
easy
to
understand
–
no
wonder,
as
thanks
to
the
ear
design
you
always
have
the
conversation
being
transmitted
directly
into
your
ear.
Die
Stimme
meiner
Gesprächspartner
war
stets
gut
verständlich
-
kein
Wunder,
dank
der
In-Ear-Konstruktion
hat
man
sein
Gegenüber
ja
stets
am
Ohr.
ParaCrawl v7.1
They
focus
on
the
various
sections
within
design
as
well
as
the
administration
and
maintenance
of
product
data
through
to
the
integration
in
inventory
control
systems.Cideon
is
one
of
two
Autodesk
Platinum
Partners
in
the
German
speaking
region,
partner
to
PROCAD,
a
development
partner
to
SAP
SE
and
software
partner
to
Dassault
Systèmes.It
employs
around
300
personnel
at
16
locations
in
DACH
and
USA.
Dabei
werden
die
verschiedenen
Bereiche
in
der
Konstruktionsabteilung
betrachtet
sowie
die
Verwaltung
und
Pflege
von
Produktdaten
bis
hin
zur
Integration
in
das
Warenwirtschaftssystem.Cideon
ist
einer
von
zwei
Autodesk
Platinum
Partnern
im
deutschsprachigen
Raum,
Partner
der
PROCAD,
Entwicklungspartner
der
SAP
SE
und
Softwarepartner
der
Dassault
Systèmes.
ParaCrawl v7.1