Translation of "Spatial turn" in German
A
«spatial
turn»
has
recently
been
announced
in
Cultural
Studies:
privileging
mapping.
In
den
Kulturwissenschaften
wurde
unlängst
ein
»spatial
turn«
ausgerufen:
die
Privilegierung
der
Kartographie.
ParaCrawl v7.1
After
the
spatial
turn
in
cultural
studies,
current
theories
of
media
studies
regarding
the
nature
of
urbanity
far
transcend
the
first
approaches
towards
analysis
and
commentary
on
the
filmic
or
media
representation
of
cities
and
urbanites,
since
they
describe
and
analyse
the
complex
discursivities
and
medialisations
of
the
urban
in
the
context
of
new
media-industrial
dispositifs.
Aktuelle
medienwissenschaftliche
Theorien
des
Urbanen
gehen
heute
nach
dem
spatial
turn
in
den
Kulturwissenschaften
weit
über
die
ersten
Ansätze
einer
Analyse
und
Kommentierung
filmischer
oder
medialer
Repräsentation
von
Städten
und
Städtern/Städterinnen
hinaus,
indem
sie
die
komplexen
Diskursivierungen
und
Medialisierungen
des
Urbanen
im
Kontext
der
neuen
medienindustriellen
Dispositive
beschreiben
und
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
perspectivizations
brought
about
by
the
"turns"
allow
for
the
complex
mega-event
that
took
place
on
11
September
2001
to
be
deconstructed
into
its
multiple
layers:
in
terms
of
the
medial
effects,
of
its
consequences
for
a
world-wide
politics
of
symbols
and
–
through
the
lens
of
the
spatial
turn
–
of
the
wide-reaching
changes
in
the
global
spatial
order.
Gerade
mit
den
Perspektivierungen
durch
turns
ist
etwa
das
komplexe
Großereignis
des
11.
September
2001
in
ein
vielschichtiges
Geschehen
aufzubrechen:
hinsichtlich
seiner
Medienwirkungen,
seiner
Folgen
für
eine
weltweite
Symbolpolitik
–
im
Zuge
des
spatial
turn
dann
auch
seiner
weitreichenden
Veränderung
der
globalen
Raum-Ordnung.
ParaCrawl v7.1
Michel
Foucault's
conception
of
the
spatial
turn
that
has
steered
the
focus
of
cultural
scholarship
away
from
time
and
towards
space
is
no
longer
the
only
explanation
for
this
realization.
Hinter
dieser
Erkenntnis
steckt
nicht
nur
der
von
Michel
Foucault
erklärte
"spatial
turn",
der
den
Fokus
der
Kulturwissenschaften
von
der
Zeit
zum
Raum
gelenkt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
phenomenon
that
since
the
1990s
academic
historians
have
been
calling
the
“spatial
turn”
takes
the
form
of
political
and
literary
“local
history
and
geography”
–
a
kind
of
politically
motivated
regional
detective
work.
Was
in
der
Geschichtswissenschaft
seit
Anfang
der
1990er
Jahre
“spatial
turn”
heißt,
nimmt
hier
die
Form
einer
politisch-literarischen
“Heimatkunde”
an,
einer
oftmals
politisch
motivierten
regionalen
Spurenlese.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
widely
spread
Spatial
Turn
in
humanities
and
social
science,
Geography
shall
be
strengthened
as
a
connecting
link
for
the
research
on
discursive
structuring
of
urban
spaces.
In
Angesicht
des
weit
verbreiteten
Spatial
Turn
in
den
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
soll
hier
die
Geographie
als
zentrales
Bindeglied
für
die
Erforschung
der
diskursiven
Strukturierung
urbaner
Räume
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sensitisation
to
spatial
connections
and
local
references,
which
accompanied
the
spatial
turn
in
east
European
history,
can
also
be
seen
increasingly
in
the
field
of
Jewish
Studies
in
relation
to
eastern
Europe.
Die
Sensibilisierung
für
Raumzusammenhänge
und
lokale
Bezüge,
die
mit
dem
spatial
turn
in
der
osteuropäischen
Geschichte
einherging,
macht
sich
zunehmend
auch
in
den
Jewish
Studies
in
Bezug
auf
Osteuropa
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
This
book,
which
due
to
Lefebvre's
characteristically
"erratic"
writing
style
should
be
read
in
its
original
French
version,
marked
the
spatial
turn
and
provided
its
most
extensive,
rich
and
inspiring
conceptualisation.
Dieses
Buch,
das
aufgrund
von
Lefebvres
charakteristisch
"sprunghaftem"
Schreib-
und
Denkstil
in
der
originalen
französischen
Fassung
gelesen
werden
sollte,
markierte
den
spatial
turn
und
stellt
dessen
ausführlichste,
reichste
und
inspirierendste
Konzeptualisierung
dar.
ParaCrawl v7.1
This
knowledge
enhancing
spatial
turn,
"Wendung
zum
Raum",
is
Schlöger's
original
achievement
as
a
historian,
as
a
laudator
once
praised.
Diese
erkenntnisfördernde
"Wendung
zum
Raum",
der
spatial
turn,
ist
die
originelle
Leistung
des
Historikers
Schlögel,
wie
einmal
ein
Laudator
rühmte.
ParaCrawl v7.1
The
spatial
turn
expanded
the
scope
of
vision
to
include
contradictory
concurrences,
constellations
and
configurations
of
cultures,
ethnic
groups,
and
ways
of
thinking—and,
not
least,
theories.
Durch
einen
spatial
turn
konnte
sich
dann
viel
eher
der
Blick
öffnen
für
widersprüchliche
Gleichzeitigkeiten,
für
Konstellationen
und
Konfigurationen
von
Kulturen,
von
ethnischen
Gruppen,
Denkweisen,
nicht
zuletzt
auch
von
Theorien.
ParaCrawl v7.1
Our
notions
of
space
have
changed
significantly
over
the
last
century
–
all
the
way
from
Einstein's
theory
of
relativity
to
the
so-called
spatial
turn
in
cultural
studies
and
the
social
sciences.
Unsere
Vorstellungen
vom
Raum
haben
sich
im
letzten
Jahrhundert
–
von
Ein-steins
Relativitätstheorie
über
den
so
genannten
spatial
turn
der
Kultur-
und
Sozialwissenschaften
–
entscheidend
gewandelt.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
engaging
with
movement
and
dislocation,
philologists
often
followed
a
narrow
interpretation
of
the
spatial
turn,
which
led
their
efforts
to
“fix”,
or
determine,
emerging
literary
spaces
in
a
literary
cartography.
Anstatt
sich
auf
Bewegung
und
Transition
als
Genre-prägende
und
-wandelnde
Motive
zu
konzentrieren,
neigt
die
Philologie
immer
noch
zu
einer
“verräumlichenden”
Interpretation
des
spatial
turn,
die
sie
zur
Kartierung
und
Fixierung
von
literarischen
Räumen
verleitet.
ParaCrawl v7.1
Too
often
the
so-called
spatial
turn
in
the
study
of
capitalism
and
globalization
has
led
to
a
neglect
of
the
temporal
dimensions
of
transnational
movements,
conflicts,
blocking
and
stasis.
Allzu
oft
führte
der
sogenannte
spatial
turn
in
den
Studien
über
Kapitalismus
und
Globalisierung
zu
einer
Vernachlässigung
der
zeitlichen
Dimensionen,
die
sich
mit
transnationalen
Bewegungen,
Konflikten,
Blockierungen
und
Stillständen
verbinden.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
the
approach
of
the
research
association
is
influenced
by
the
so-called
"spatial
turn"
that
emphasized
the
dual
reality
of
space
as
a
geographically
and
locally
defined
entity
on
the
one
hand
and
social
and
symbolic
constructions
on
the
other
hand.
Dabei
ist
der
Ansatz
des
Themenverbunds
vom
sog.
"spatial
turn"
beeinflusst,
der
die
doppelte
Realität
von
Räumen
als
einerseits
geographisch-lokaler
Materialität
und
als
andererseits
machtgefügte,
soziale
und
im
besonderen
Maße
auch
symbolische
Konstruktionen
betont
hat.
ParaCrawl v7.1
Interest
in
social
history
questions
and
the
reception
of
the
spatial
turn
in
classical
and
ancient
studies
in
Germany
in
the
past
decade
have
led
to
a
partial
shift
of
focus
in
archaeological
and
ancient
historical
research.
Das
Interesse
an
sozialgeschichtlichen
Fragestellungen
und
die
im
letzten
Jahrzehnt
in
den
deutschen
Altertumswissenschaften
erfolgte
Rezeption
des
spatial
turn
führten
zu
einer
partiellen
Schwerpunktverlagerung
der
archäologischen
und
althistorischen
Forschung.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way,
German
historians
of
the
‘spatial
turn’
make
a
point
of
distancing
themselves
from
the
imperialistic
spatial
fantasies
of
geo-politicians,
which
were
particularly
inspired
by
the
two
world
wars.
In
gleicher
Weise
distanzieren
sich
die
deutschen
Historiker
des
‚spatial
turn‘
von
den
imperialistischen
Großraumphantasien
der
Geopolitiker,
die
durch
zwei
Weltkriege
sehr
beflügelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
spatial
turn
concepts
are
being
discussed
that
address
the
constitution
and
reproduction
of
spaces.
Nicht
zuletzt
mit
dem
spatial
turn
werden
Konzepte
diskutiert,
die
sich
für
die
Herstellung
und
Reproduktion
von
Räumen
interessieren.
ParaCrawl v7.1
This
new
spatial
turn,
the
endeavour
to
elaborate
a
“topographical
hermeneutics”,
has
found
international
resonance
and
become
a
focus
of
several
historical
disciplines.
Diese
neue
Wendung
zum
Raum
(‚spatial
turn‘),
die
Bemühung
um
eine
„topographische
Hermeneutik“,
hat
sich
international
und
in
mehreren
historischen
Disziplinen
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
phenomenon
that
since
the
1990s
academic
historians
have
been
calling
the
"spatial
turn"
takes
the
form
of
political
and
literary
"local
history
and
geography"
–
a
kind
of
politically
motivated
regional
detective
work.
Was
in
der
Geschichtswissenschaft
seit
Anfang
der
1990er
Jahre
"spatial
turn"
heißt,
nimmt
hier
die
Form
einer
politisch-literarischen
"Heimatkunde"
an,
einer
oftmals
politisch
motivierten
regionalen
Spurenlese.
ParaCrawl v7.1