Translation of "Spatial management" in German
The
three
main
elements
of
the
programme
are
spatial
planning,
water
management
and
damage
prevention.
Raumordnung,
Wasserbewirtschaftung
und
Schadensverhütung
sind
die
drei
wichtigsten
Bestandteile
dieses
Programms.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
plans
must
address
water
management,
soil
management,
spatial
planning,
land
use.
Sie
müssen
also
in
die
Wasserwirtschaft,
Bodennutzung,
Raumordnung
und
Flächennutzung
eingreifen.
TildeMODEL v2018
The
Scottish
Fishermen's
Federation's
proposals
for
spatial
management
deserve
serious
consideration
in
this
regard.
Die
Vorschläge
der
Schottischen
Fischergewerkschaft
für
räumliches
Management
sind
in
dieser
Hinsicht
eine
ernsthafte
Betrachtung
wert.
Europarl v8
This
wish
will
only
be
fully
and
satisfactorily
met
if
it
is
accompanied,
upstream,
by
an
efficient
regional
policy
and
a
coherent
spatial
management
policy.
Eine
vollständige
und
zufriedenstellende
Verwirklichung
dieses
Bestrebens
ist
jedoch
nur
möglich,
wenn
es
im
Vorfeld
durch
eine
wirksame
Regionalpolitik
und
eine
kohärente
Raumordnung
begleitet
wird.
Europarl v8
The
Union
must
act
in
such
a
way
that
its
policies,
and
in
particular
the
CAP,
do
not
seriously
disturb
the
balance
of
spatial
management.
Die
Union
muß
in
der
Weise
handeln,
daß
die
von
ihr
betriebenen
Politiken,
insbesondere
die
GAP,
nicht
dazu
führen,
daß
die
Raumordnung
in
ein
erhebliches
Ungleichgewicht
gebracht
wird.
Europarl v8
Where
it
can
be
proved
that
fishing
for
other
species
in
a
particular
area
does
not
adversely
affect
cod
recovery,
fisheries
should
continue
to
be
allowed
and
the
concept
of
spatial
management
needs
to
be
fully
investigated.
Wo
nachgewiesen
werden
kann,
dass
das
Befischen
anderer
Arten
in
einem
bestimmten
Gebiet
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
Erholung
der
Kabeljaubestände
hat,
sollte
die
Fischerei
weiterhin
erlaubt
sein,
und
das
Konzept
der
räumlichen
Bewirtschaftung
muss
gründlich
untersucht
werden.
Europarl v8
For
reasons
of
autonomy
the
GFCM
uses
the
term
'Fisheries
Restricted
Areas'
for
spatial
management
measures.
Aus
Gründen
der
Autonomie
verwendet
die
GFCM
im
Zusammenhang
mit
räumlichen
Bewirtschaftungsmaßnahmen
den
Ausdruck
„Fischereisperrgebiete“.
TildeMODEL v2018
Amendment
6
concerning
the
aim
of
the
directive
has
been
incorporated
in
part,
by
referring
to
spatial
management
in
a
recital.
Die
Abänderung
6
über
das
Ziel
der
Richtlinie
wurde
durch
einen
Verweis
auf
die
Raumordnung
in
einem
Erwägungsgrund
teilweise
übernommen.
TildeMODEL v2018
The
'Fisheries
Restricted
Areas'
established
by
GFCM
recommendations
for
spatial
management
measures
are
equivalent
in
effect
to
the
'Fishing
Protected
Areas'
as
used
in
Regulation
(EC)
N°
1967/2006.
Die
mit
den
GFCM-Empfehlungen
für
räumliche
Bewirtschaftungsmaßnahmen
eingeführten
„Fischereisperrgebiete“
sind
in
ihrer
Wirkung
den
„Fangschutzzonen“
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1967/2006
gleichwertig.
TildeMODEL v2018
The
‘fisheries
restricted
areas’
established
by
GFCM
recommendations
for
spatial
management
measures
are
equivalent
to
the
‘fishing
protected
areas’
as
used
in
Regulation
(EC)
No
1967/2006.
Die
mit
den
GFCM-Empfehlungen
für
räumliche
Bewirtschaftungsmaßnahmen
eingeführten
„Fischereisperrgebiete“
sind
den
„Fangschutzzonen“
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1967/2006
gleichwertig.
DGT v2019
This
first
priority
encourages
the
adoption
of
spatial
management
and
development
methods
compatible
with
economic
forces
and
the
protection
of
the
natural,
environmental
and
cultural
heritage.
Ziel
des
ersten
Schwerpunkts
ist
es,
Methoden
zur
Bewirtschaftung
und
Inwertsetzung
des
Gebiets
zu
fördern,
die
mit
der
wirtschaftlichen
Dynamik
und
dem
Schutz
des
natürlichen,
ökologischen
und
kulturellen
Erbes
vereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
establish
appropriate
levels
of
protection
specific
to
each
river
basin,
sub
basin
or
stretch
of
coastline,
focusing
on
the
reduction
of
the
probability
of
flooding
and
of
potential
consequences
of
flooding
to
human
health,
the
environment
and
economic
activity,
and
taking
into
account
relevant
aspects:
water
management,
soil
management,
spatial
planning,
land
use
and
nature
conservation.
Die
Mitgliedstaaten
legen
für
alle
Einzugsgebiete,
Teileinzugsgebiete
und
Küstenabschnitte
ein
angemessenes
Schutzniveau
fest,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Verringerung
des
Hochwasserrisikos
und
potenzieller
Folgen
für
die
menschliche
Gesundheit,
die
Umwelt
und
wirtschaftliche
Tätigkeiten
liegt
und
alle
relevanten
Aspekte
von
Wasserwirtschaft,
Bodennutzung,
Raumordnung,
Flächennutzung
und
Naturschutz
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
The
potential
improvements
in
EU
and
cross-border
spatial
data
management
offered
by
the
INSPIRE
Directive
remain
significant,
not
just
in
the
environmental
field.
Die
potentiellen
Verbesserungen
in
der
europäischen
und
grenzüberschreitenden
Verwaltung
von
Geodaten,
die
die
INSPIRE-Richtlinie
auf
den
Weg
bringt,
sind
nach
wie
vor
erheblich,
nicht
nur
im
Umweltbereich.
TildeMODEL v2018
Most
countries
continue
to
have
difficulties
integrating
risk
reduction
into
public
investment
planning,
urban
development,
spatial
planning
and
management,
and
social
protection.
Die
meisten
Länder
haben
nach
wie
vor
Probleme
bei
der
Integration
der
Katastrophenvorsorge
in
die
Planung
öffentlicher
Investitionen,
die
Stadtentwicklung,
die
Raumplanung
und
-ordnung
sowie
den
Sozialschutz.
TildeMODEL v2018
As
already
demonstrated,
sustainable
building
and
housing
cuts
across
many
different
areas
and
should
therefore
be
construed
as
an
integral
part
of
modern
urban
and
spatial
management.
Nachhaltiges
Bauen
und
Wohnen
hat,
wie
bereits
aufgezeigt,
Querschnittcharakter
und
sollte
deshalb
als
integrativer
Bestandteil
modernen
Stadt-
und
Raummanagements
verstanden
werden.
TildeMODEL v2018
The
Economics
of
Ecosystems
and
Biodiversity
(TEEB)
for
Local
and
Regional
Policy
Makers
report
shows
local
policy
makers
how
to
improve
their
understanding
of
the
value
and
services
provided
by
natural
capital
like
woodlands,
parks
and
waterways,
and
to
reap
benefits
in
local
policy
areas
such
as
urban
management,
spatial
planning
and
protected
areas
management.
Der
für
kommunale
und
regionale
Entscheidungsträger
bestimmte
Bericht,
der
im
Rahmen
der
TEEB-Initiative
(The
Economics
of
Ecosystems
and
Biodiversity
-
Ökonomie
von
Ökosystemen
und
biologischer
Vielfalt)
erstellt
wurde,
zeigt
kommunalen
Entscheidungsträgern,
wie
sie
den
Wert
und
die
Dienstleistungen
von
Naturkapital
wie
Wäldern,
Parks
und
Wasserwegen
besser
verstehen
und
in
Bereichen
der
Kommunalpolitik
wie
Stadtmanagement,
Raumplanung
und
Bewirtschaftung
von
Schutzgebieten
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
the
interaction
between
spatial
planning
and
management
on
the
one
hand,
and
the
conception
and
operation
of
transport
systems
on
the
other,
is
fully
recognized.
Die
Bedeutung
der
Wechselbeziehungen
zwischen
Landesplanung
und
-Verwaltung
einerseits
und
von
Planung
und
Betrieb
der
Verkehrssysteme
andererseits
ist
allgemein
bekannt.
EUbookshop v2
As
far
as
the
configuration
of
the
burner
outlet
at
the
end
of
the
mixing
tube
20
for
the
spatial
stabilization
and
management
of
the
backflow
zone
50
is
concerned,
reference
is
made
to
the
description
with
respect
to
FIG.
Was
die
Gestaltung
des
Brenneraustritts
am
Ende
des
Mischrohres
20
zum
räumlichen
Stabilisierung
und
Management
der
Rückströmzone
50
betrifft,
wird
auf
die
Beschreibung
unter
Fig.
EuroPat v2