Translation of "Spatial expansion" in German
The
growth
dynamic
of
the
company
requires
a
spatial
expansion
in
the
next
few
years.
Die
Wachstumsdynamik
des
Unternehmens
erfordert
eine
räumliche
Expansion
in
den
nächsten
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
axes
mark
a
scaled
lateral
spatial
expansion
in
the
focal
level.
Die
Achsen
bezeichnen
eine
skalierte
laterale
räumliche
Ausdehnung
in
der
Fokalebene.
EuroPat v2
However,
from
such
a
small
distance,
the
light
emission
surface
has
a
large
spatial
angular
expansion.
Aus
einer
derart
kleinen
Distanz
hat
jedoch
die
Lichtemissionsfläche
eine
große
räumliche
Winkelausdehnung.
EuroPat v2
The
disadvantage
is
the
large
spatial
expansion
of
the
device
used
for
focusing.
Nachteil
ist
hier
die
große
räumliche
Ausdehnung
der
Vorrichtung
zur
Fokussierung.
EuroPat v2
Such
mixed
silicides
have
a
comparatively
large
spatial
expansion.
Solche
Mischsilizide
weisen
eine
vergleichsweise
große
räumliche
Ausdehnung
auf.
EuroPat v2
The
aim
is
to
capture
their
spatial
distribution
and
expansion.
Das
Ziel
ist
es,
ihre
räumliche
Verteilung
und
Ausdehnung
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
It
has
mainly
caused
a
process
of
micro-decentralization
and
spatial
expansion
of
the
large
agglomerations.
Sie
haben
im
wesentlichen
einen
Prozeß
der
Mikrodezentralisation
und
der
räumlichen
Expansion
der
großen
Agglomerationen
verursacht.
EUbookshop v2
This
also
goes
for
the
inductive
measuring
plane
due
to
the
spatial
expansion
of
the
inductive
measuring
apparatus.
Dies
gilt
aufgrund
der
räumlichen
Ausdehnung
der
induktiven
Messeinrichtung
auch
für
die
induktive
Messebene.
EuroPat v2
The
spatial
expansion
of
paraffinic
deposits
can
be
determined
from
the
interface
and
the
inner
surface
of
the
measuring
tube.
Aus
der
Grenzfläche
und
der
Messrohrinnenfläche
können
die
räumlichen
Ausdehnungen
der
paraffinischen
Ablagerungen
bestimmt
werden.
EuroPat v2
This
hindered
spatial
expansion.
Das
hemmte
die
räumliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
A
recent
pan-European
study
shows
a
continuing
and
rapid
spatial
expansion
of
cities:
more
than
5
%
in
a
decade
(Figure
1),
equivalent
to
three
times
the
area
of
Luxembourg.
Eine
aktuelle
gesamteuropäische
Studie
belegt
die
kontinuierliche
und
rasche
Ausdehnung
der
Städte:
über
5
%
binnen
eines
Jahrzehnts
(Abbildung
1),
was
der
dreifachen
Fläche
von
Luxemburg
entspricht.
EUbookshop v2
A
second
focus
is
related
to
spatial
expansion
of
the
northern
(Amsterdam)
and
southern
wing
(Rotterdam)
of
the
Randstad
and
the
gradual
suburbanization
of
the
Green
Heart
by
the
'exploding
metropolis'.
Ein
zweiter
Brennpunkt
bezieht
sich
auf
die
räumliche
Expansion
des
nördlichen
(Amsterdam)
und
südlichen
Flügels
(Rotterdam)
des
Randstad
und
der
graduellen
Suburbanisierung
des
„Grünen
Herzens"
durch
die
„explodierende
Metropolis".
EUbookshop v2
While
in
the
North,
industrial
growth
has
led
to
an
important
spatial
expansion
of
the
metropolitan
areas
and
to
the
generation
of
urban
fields,
urban
growth
in
Rome
has
mainly
been
within
city
limits
(2.8
million
population
in
the
core,
317
000
in
the
ring)
or,
as
in
the
case
of
Naples,
has
led
to
the
highest
density
of
all
Italian
cities
and
corresponding
problems
of
conges
tion.
Während
im
Norden
industrielles
Wachstum
zu
einer
wichtigen
räumlichen
Expansion
der
städtischen
Großräume
und
zu
der
Entwicklung
von
urbanen
Randzonen
geführt
hat,
hat
sich
das
Wachstum
Roms
im
wesentlichen
innerhalb
der
Stadt
grenzen
gehalten
(2,8
Millionen
Einwohner
im
Kern,
317
000
im
Ring),
oder
es
hat,
wie
im
Falle
von
Neapel,
zu
der
höchsten
Verdichtung
aller
italienischen
Städte
und
damit
zu
korrespondierenden
Ballungsproblemen
geführt.
EUbookshop v2
The
thus
produced
diaphragm
is
microelastic
in
areas
with
a
spatial
expansion
of
up
to
50%
of
the
maximum
fiber
length.
Das
entstehende
Diaphragma
ist
in
Bereichen
mit
einer
räumlichen
Ausdehnung
von
bis
zu
50%
der
maximalen
Faserlänge
mikroelastisch.
EuroPat v2
This
spatial
expansion
of
the
plasma
is
then
used
for
the
purpose
of
making
the
plasma
cover
substrates,
or
substrate
arrangements
or
groups,
of
correspondingly
great
dimensions.
Diese
räumliche
Ausdehnung
des
Plasmas
wird
dann
dazu
benutzt,
um
entsprechend
groß
dimensionierte
Substrate
oder
Substratanordnungen
bzw.
Substratgruppen
im
Plasma
unterzubringen.
EuroPat v2
In
its
spatial
expansion
in
front
of
and
behind
the
plane
of
the
drawing,
the
axle
housing
32
exhibits
a
convex
surface
which
is
essentially
cylindrical.
In
seiner
räumlichen
Ausdehnung
vor
und
hinter
der
Zeichnungsebene
weist
das
Achsgehäuse
32
eine
konvexe,
im
wesentlichen
zylindrische,
Oberflächengestaltung
auf.
EuroPat v2
With
reference
to
a
magnetron
cathode,
it
is
also
known
to
increase
the
spatial
expansion
of
the
plasma
by
operating
the
magnetron
cathode
in
a
condition
which
can
be
referred
to
as
unbalanced
with
respect
to
the
magnet
system.
Es
ist
auch
bereits
bekannt,
die
räumliche
Ausdehnung
des
Plasmas
bei
einer
Magnetronkatode
dadurch
zu
vergrößern,
daß
man
die
Magnetronkatode
in
einem
Betriebszustand
betreibt,
der
bezüglich
des
Magnetsystems
als
nicht
im
Gleichgewichtszustand
befindlich
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
To
prevent
the
plate
from
abutting
on
the
brim
of
the
jug
during
this
closing
operation,
it
is
arranged
for
in
an
improvement
of
this
invention
that
the
tilting
angle
of
the
flap
and
the
spatial
expansion
of
the
plate
are
limited.
Damit
bei
diesem
Schließvorgang
das
Schild
nicht
am
Rand
der
Kanne
anschlägt,
ist
in
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
der
Schwenkwinkel
der
Klappe
und
die
räumliche
Ausdehnung
des
Schildes
begrenzt
sind.
EuroPat v2
The
electric
motor
2
is
fixed
adjacent
an
axle
transmission
housing
flange
5
which
transitions
into
a
spatial
expansion
6
to
accommodate
the
gear
clutch
1.
Der
Elektromotor
2
schließt
sich
starr
an
einem
Flansch
5
des
Getriebegehäuses
an,
der
in
eine
räumliche
Erweiterung
6
zur
Aufnahme
der
Zahnkupplung
1
übergeht.
EuroPat v2
Both
steps
are
problematic,
since
the
spatial
expansion
of
the
machine
will
grow
unproportionally
faster
than
the
increase
in
output
during
the
sorting
of
the
waste
materials
and
will
soon
cause
problems
for
the
accommodation
of
the
unit
at
the
site.
Beide
Schritte
sind
problematisch,
da
die
räumliche
Ausdehnung
der
Maschine
unproportional
schneller
wächst
als
die
Leistungssteigerung
beim
Sortieren
der
Abfallstoffe
und
sehr
schnell
Unterbringungsprobleme
am
Standort
auftreten.
EuroPat v2
The
intensity
and
the
spatial
expansion
of
the
plasma
are
subject
to
variations
in
time,
which
are
due
to
the
stability
of
the
power
supply
and
the
burning
properties
due
to
the
technical
layout
of
the
individual
lamp.
Die
Intensität
und
die
räumliche
Ausdehnung
des
Plasmas
unterliegt
zeitlichen
Schwankungen,
die
auf
die
Stabilität
der
Stromversorgung
und
die
Brenneigenschaft
aufgrund
der
technischen
Ausführung
der
individuellen
Lampe
zurückzuführen
sind.
EuroPat v2