Translation of "Spark of life" in German
At
least
It's
nice
to
know
you
still
have
a
spark
of
life
in
you.
Schön
zu
wissen,
dass
Sie
noch
einen
Funken
Leben
in
sich
haben.
OpenSubtitles v2018
We
believe
this
is
where
the
very
first
spark
of
life
was
created.
Wir
glauben,
dass
hier
der
erste
Lebensfunke
entstanden
ist.
OpenSubtitles v2018
Said
to
have
the
power
to
"pluck
the
spark
of
life."
Soll
die
Macht
haben,
einem
den
"Lebensfunken
zu
nehmen".
OpenSubtitles v2018
This
is
the
spark
of
life.
Das...
ist
der
Funken
des
Lebens.
OpenSubtitles v2018
Where
does
the
spark
of
life
come
from?
Woher
kommt
der
Funke
des
Lebens?
ParaCrawl v7.1
Yet
there
was
still
a
spark
of
life
in
him.
Doch
war
noch
ein
Lebensfunke
in
ihm.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
thought
strikes
the
spark
of
life
from
the
substance
of
matter.
Der
Gedanke
schlägt
tatsächlich
den
Lebensfunken
aus
der
Substanz
der
Materie.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
spark
of
life
at
conception.
Dies
ist
der
Lebensfunke
bei
der
Empfängnis.
ParaCrawl v7.1
A
spark
of
life
must
be
sustained
for
the
agony
on
the
cross.
Ein
Funke
Leben
musste
noch
erhalten
bleiben
für
den
Todeskampf
am
Kreuz.
ParaCrawl v7.1
The
spark
and
life
of
those
students
was
infectious—how
could
I
say
no?
Der
Funke
und
die
Lebhaftigkeit
dieser
Studenten
waren
mitreißend
–
wie
hätte
ich
nein
sagen
können?
ParaCrawl v7.1
And
that
she
was
given
the
spark
of
life
itself,
And
that
was
her
gift
to
all
of
us,
And
it
will
save
all
of
us.
Deswegen
gab
er
ihr
den
Lebensfunken
selbst,
und
das
war
ihr
Geschenk
an
uns
alle,
denn
das
wird
für
uns
alle
die
Erlösung
sein.
OpenSubtitles v2018
In
a
letter
to
Joseph
Dalton
Hooker
on
1
February
1871,
Darwin
discussed
the
suggestion
that
the
original
spark
of
life
may
have
begun
in
a
"warm
little
pond,
with
all
sorts
of
ammonia
and
phosphoric
salts,
light,
heat,
electricity,
&c.,
present,
that
a
proteine
compound
was
chemically
formed
ready
to
undergo
still
more
complex
changes."
Charles
Darwin
schrieb
am
1.
Februar
1871
in
einem
Brief
an
Joseph
Dalton
Hooker,
dass
das
Leben
in
einem
„warmen,
kleinen
Teich,
in
dem
alle
Arten
von
Ammoniak
und
Phosphor-Salzen,
Licht,
Hitze,
Elektrizität
usw.
vorhanden
waren,“
begonnen
haben
könnte
und
„dass
ein
Protein-Verbund
chemisch
geformt
wurde
und
noch
komplexeren
Veränderungen
unterworfen
war.
WikiMatrix v1
No
situation
in
the
world
could
be
more
sad
and
eerie
than
this—as
the
only
spark
of
life
in
the
wide
realm
of
death,
a
lonely
center
in
a
lonely
circle...
Nichts
kann
trauriger
und
unbehaglicher
sein,
als
diese
Stellung
in
der
Welt:
der
einzige
Lebensfunke
im
weiten
Reiche
des
Todes,
der
einsame
Mittelpunkt
im
einsamen
Kreis.
WikiMatrix v1
You
humans
too,
for
whom
I
by
My
light
of
grace
have
kindled
a
spark
of
divine
life
in
your
soul,
do
bear
in
mind
what
you
are
actually
carrying
in
you
heart!
Und
auch
ihr
Menschen,
denen
Ich
mittels
Meines
Gnadenlichtes
einen
Funken
göttlichen
Lebens
in
eurer
Seele
angezündet
habe,
bedenket
doch,
was
ihr
eigentlich
im
Herzen
tragt!
ParaCrawl v7.1
The
other
schools
of
Indian
philosophy
assert
the
atman
as
being
something
which
is
static
(it
never
changes
and
is
not
affected
by
anything),
partless
(which
means
it's
either
the
size
of
the
universe,
atman
is
the
same
as
Brahma,
the
whole
universe,
or
the
atman
is
like
some
tiny
spark
of
life),
and
which
can
exist
totally
separately
from
a
body
and
mind
in
a
state
of
liberation.
Die
anderen
Schulen
der
indischen
Philosophie
behaupten,
der
Atman
sei
etwas
Statisches
(er
verändere
sich
nie
und
wird
nie
durch
irgendetwas
beeinflusst),
er
sei
teilelose
(was
bedeutet,
dass
er
entweder
so
groß
wie
das
Universum
ist,
dass
der
Atman
das
Gleiche
wie
Brahma
ist,
das
gesamte
Universum,
oder
dass
der
Atman
wie
ein
winziger
Lebensfunke
ist)
und
er
könne
vollkommen
getrennt
von
einem
Körper
und
einem
Geist
in
einem
Zustand
der
Befreiung
existieren.
ParaCrawl v7.1