Translation of "Spare part sales" in German
Customer
Service
meets
these
individual
requirements
with
the
help
of
its
Spare
Part
Sales
department.
Diese
individuellen
Anforderungen
erfüllt
der
Customer
Service
von
EBNER
mit
der
Abteilung
Ersatzteilverkauf.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
proceeds
was
obtained
by
the
spare
part
sales.
Der
Hauptanteil
der
Erlöse
wurde
durch
den
Ersatzteilverkauf
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Revenues
in
the
commercial
engine
business,
including
spare
part
sales,
rose
by
11%
to
€703.0
million
(1-6/2011:
€633.5
million).
Der
Umsatz
des
zivilen
Triebwerksgeschäfts
einschließlich
der
Ersatzteile
legte
um
11
%
auf
703,0
Mio.
€
zu
(1-6/2011:
633,5
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Increased
revenues
were
also
achieved
with
module
and
component
sales
for
new
engines
and
with
spare
part
sales.
Erhöht
haben
sich
auch
die
Umsätze
mit
Modulen
und
Komponenten
für
neue
Antriebe
sowie
der
Umsatz
mit
Ersatzteilen.
ParaCrawl v7.1
Large
numbers
of
companies
use
this
in
spare
part
sales
to
map
live
processes
from
ERP
systems
in
their
online
stores,
for
example.
Das
nutzen
zahlreiche
Unternehmen,
um
beispielsweise
im
Ersatzteilverkauf
Live-Prozesse
aus
ERP-Systemen
in
ihren
Onlineshops
abbilden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Revenues
in
the
commercial
engine
business,
including
spare
part
sales,
were
up
by
18%
from
€970.0
million
to
€1,141.9
million.
Um
18
%
von
970,0
Mio.
€
auf
1.141,9
Mio.
€
gestiegen
ist
der
Umsatz
des
zivilen
Triebwerksgeschäfts
einschließlich
der
Ersatzteile.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
equipment
and
software
sales,
Samor
Italia
will
also
handle
all
related
consumable
and
spare
part
sales.
Zusätzlich
zum
Vertrieb
der
Anlagen
und
der
Software
wird
Samor
Italia
auch
die
dazugehörenden
Verbrauchsmaterialien
und
Ersatzteile
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
Vossloh
Locomotives
GmbH
has
reinforced
its
sales
and
service
departments
with
a
new
addition:
from
1st
May
2015
Klaus
Hiller
will
become
the
new
sales
director
and
will
also
take
over
as
head
of
spare
part
sales
and
the
company's
service
centre
in
Moers.
Die
Vossloh
Locomotives
GmbH
hat
sich
im
Vertrieb
und
Service
Verstärkung
ins
Haus
geholt:
Klaus
Hiller
wird
ab
1.
Mai
2015
neuer
Vertriebschef
und
übernimmt
darüber
hinaus
die
Leitung
des
Bereichs
Ersatzteilverkauf
sowie
des
zum
Unternehmen
gehörenden
Servicezentrums
in
Moers.
ParaCrawl v7.1
Spare
parts
sales
may
continue
for
another
20
to
25
years.
Der
Verkauf
von
Ersatzteilen
kann
sich
auf
weitere
20
bis
25
Jahre
erstrecken.
EUbookshop v2
Now,
we
have
spare
parts
and
after-sales
with
no
waiting
times.”
Endlich
stehen
uns
Ersatzteile
und
Kundendienst
ohne
Wartezeiten
zur
Verfügung.“
ParaCrawl v7.1
You
can
obtain
original
parts
quickly
and
flexibly
from
our
spare
parts
sales
division.
Über
unseren
Ersatzteilverkauf
können
Sie
schnell
und
flexibel
Original-Ersatzteile
beziehen.
ParaCrawl v7.1
With
stable
installation
volume,
growth
was
driven
by
spare
parts
and
after
sales
services.
Bei
stabilem
Installationsvolumen
wurde
das
Wachstum
durch
Ersatzteile
und
After-Sales-Dienstleistungen
getrieben.
ParaCrawl v7.1
Spare
parts
sales:
The
sale
of
spare
parts
or
parts
shall
be
in
accordance
with
the
general
sales
conditions
Ersatzteilverkauf:
Der
Verkauf
von
Ersatzteilen
oder
Teilen
erfolgt
in
Übereinstimmung
mit
den
allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
It
also
prohibits
manufacturers
from
using
bonuses
which
aggregate
car
sales
with
spare
parts
sales.
Darüber
hinaus
verbietet
sie
den
Herstellern,
mit
einem
Bonus
zu
operieren,
bei
dem
Fahrzeug?
und
Ersatzteilverkauf
kumuliert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will,
on
a
continuous
basis,
monitor
developments
in
the
motor
vehicle
sector
and
will
take
appropriate
remedial
action
if
competition
shortcomings
arise
which
may
lead
to
consumer
harm
on
the
market
for
the
distribution
of
new
motor
vehicles
or
the
supply
of
spare
parts
or
after-sales
services
for
motor
vehicles.
Die
Kommission
wird
die
Entwicklungen
im
Kraftfahrzeugsektor
fortlaufend
beobachten
und
geeignete
Abhilfemaßnahmen
treffen,
wenn
Wettbewerbsprobleme
auftreten
sollten,
die
sich
auf
dem
Markt
für
den
Vertrieb
neuer
Kraftfahrzeuge,
für
die
Lieferung
von
Ersatzteilen
oder
die
Erbringung
von
Kundendienstleistungen
für
Kraftfahrzeuge
zum
Schaden
der
Verbraucher
auswirken
könnten.
DGT v2019
D'Ieteren
distributes
Volkswagen,
Audi,
Skoda,
Seat,
Porsche,
Bentley,
Lamborghini,
Bugatti
and
Yamaha
vehicles,
spare
parts
and
after-sales
services
for
the
same
brands
across
Belgium.
D'Ieteren
vertreibt
Fahrzeuge
der
Marken
Volkswagen,
Audi,
Skoda,
Seat,
Porsche,
Bentley,
Lamborghini,
Bugatti
und
Yamaha,
liefert
Ersatzteile
und
betreibt
den
Kundendienst
für
dieselben
Marken
in
ganz
Belgien.
TildeMODEL v2018
Oue
to
lack
of
financial
resources
and
staff,
a
large
amount
of
equipment
is
unused,
underused
or
out
of
order
for
long
periods,
because
of
the
absence
of
specialized
local
staff
to
maintain
or
run
it,
or
because
there
are
no
spare
parts'
or
after-sales
services.
Aus
Mangel
an
Mitteln
und
Personal
bleiben
viele
Anlagen
ungenutzt
oder
unzureichend
genutzt
oder
liegen
über
längere
Zeiträume
hin
weg
reparaturbedürftig
still,
da
es
an
örtlichen
Fachkräften
für
die
Wartung
oder
den
Betrieb
bzw.
an
Ersatzteilen
und
Kundendiensten
fehlt.
EUbookshop v2