Translation of "Spacing ring" in German
The
anode
sleeve
28
and
the
anode
spacing
ring
29
are
replaceable
parts.
Die
Anodenhülse
28
sowie
der
Anodendistanzring
29
sind
Wechselteile.
EuroPat v2
A
spacer
or
spacing
ring
14
is
mounted
on
the
spinning
mandrel
2
.
Ein
Distanzring
14
ist
auf
das
Drückfutter
2
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
spacing
ring
is
made,
in
particular,
of
an
electrically
non-conductive
material.
Der
Distanzring
ist
insbesondere
aus
einem
elektrisch
nicht-leitenden
Material
gefertigt.
EuroPat v2
The
spacing
ring
71
can
be
made
of
metal,
as
for
example
steel.
Der
Distanzring
71
kann
aus
Metall,
beispielsweise
Stahl,
gefertigt
sein.
EuroPat v2
Advantageously,
the
spacing
ring
71
is
designed
in
the
shape
of
a
cylindrical
ring.
Zweckmäßigerweise
ist
der
Distanzring
71
in
Form
eines
Zylinderringes
ausgebildet.
EuroPat v2
The
anode
can
advantageously
consist,
of
an
interchangeable
anode
body
and
an
interchangeable
anode
spacing
ring.
Die
Anode
kann
erfindungsgemäß
vorteilhaft
aus
den
Wechselteilen
Anodenkörper
und
Distanzring
für
den
Anodenabstand
bestehen.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
appropriate
anode
sleeve
28,
anode
spacing
ring
29
and
diaphragm
8
can
be
installed.
Gleichzeitig
können
die
passende
Anodenhülse
28,
der
Anodendistanzring
29
und
die
Blende
8
eingebaut
werden.
EuroPat v2
These
disadvantages
are
avoided
by
the
inlet
guided
substantially
radially
or
laterally
through
the
spacing
ring.
Diese
Nachteile
werden
durch
den
im
wesentlichen
radial
oder
seitlich
durch
den
Distanzring
geführten
Einlaß
vermieden.
EuroPat v2
The
spacing
of
the
ring
plates
5
and
the
width
of
the
annular
surfaces
36
are
dimensioned
accordingly.
Der
Abstand
der
Scheibenelemente
5
und
die
Breite
der
Ringfläche
36
ist
entsprechend
bemessen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
cross
section
edged
by
the
spacing
ring
32
is
largely
covered
by
a
cap
33
.
Ferner
ist
der
vom
Distanzring
32
umrandete
Querschnitt
mit
einem
Deckel
33
weitgehend
abgedeckt.
EuroPat v2
On
this
spacing
ring
71
the
spring
means
1
rests
with
the
end
bearing
ring
26
?.
An
diesem
Distanzring
71
liegt
die
Federeinrichtung
1
mit
dem
Endlagerring
26'
auf.
EuroPat v2
To
optimize
the
electron
beam
for
a
specific
power
range,
therefore,
the
appropriate
anode
sleeve
can
be
selected
from
a
plurality
of
anode
sleeves
28
of
various
bore
diameter
and
the
acceleration
length
can
be
optimized
with
an
anode
spacing
ring
29.
Zur
Optimierung
des
Elektronenstrahls
für
einen
bestimmten
Leistungsbereich
kann
daher
aus
einer
Mehrzahl
von
Anodenhülsen
28
mit
unterschiedlichem
Bohrungsdurchmesser
der
jeweils
geeignete
ausgewählt
und
mit
einem
Anodendistanzring
29
die
Beschleunigungslänge
optimiert
werden.
EuroPat v2
The
cylindrical
section
22
of
the
plastic
receptacle
20
is
enclosed,
at
a
certain
spacing,
by
a
ring
26
which
is
part
of
a
cover
sheet
27.
Der
zylinderförmige
Abschnitt
22
des
Kunststoffbehältnisses
20
ist
von
einem
Ring
26
beabstandet
umgriffen,
der
Bestandteil
einer
Abdeckfolie
27
ist.
EuroPat v2
Between
the
counter
flanges
19
and
20,
there
is
a
spacing
ring
25
which
is
made
of
insulating
material
and
to
which
the
counter
flanges
19
and
20
are
welded
so
as
to
form
a
rigid
component.
Zwischen
den
Gegenflanschen
19
bzw.
20
befindet
sich
ein
aus
Isolierstoff
bestehender
Distanzring
25,
mit
dem
die
Gegenflansche
19
und
20
zur
Bildung
einer
starren
Baugruppe
verschweißt
sind.
EuroPat v2
The
IR
filter
lens
25
is
surrounded
at
a
certain
spacing
by
a
ring
30,
which
is
held
centrally
by
means
of
three
webs
29
connecting
with
the
outer
frame
28.
Die
IR-Filterlinse
25
wird
mit
einem
gewissen
Abstand
von
einem
Ring
30
umfaßt,
der
mittels
dreier
Verbindungsstege
29
mit
dem
äußeren
Rahmen
28
zenirisch
gehaltert
wird.
EuroPat v2