Translation of "Spacer rod" in German
Thus,
the
spacer
rod
60
comprises
an
alterable
length.
Dadurch
weist
der
Distanzstab
60
eine
veränderliche
Länge
auf.
EuroPat v2
Of
course,
other
configurations
of
the
spacer
rod
60
are
also
conceivable.
Selbstverständlich
sind
auch
andere
Ausbildungen
des
Distanzstabs
60
denkbar.
EuroPat v2
On
the
bottom
side
of
the
carrier
plate
19
of
the
robot
body
5,
the
spacer
rod
60
is
arranged.
Unterseitig
ist
an
der
Trägerplatte
19
des
Roboteraufbaus
5
der
Distanzstab
60
angeordnet.
EuroPat v2
The
helical
spring
33
is
located
on
the
spacer
rod
26
c
of
the
first
carriage
26
.
Die
Schraubenfeder
33
ist
auf
der
Distanzstange
26c
des
ersten
Schlittens
26
angeordnet.
EuroPat v2
Therefore,
there
is
no
need
for
a
mechanical
spacer
between
the
rod
lenses
2,
3
.
Ein
mechanischer
Abstandshalter
zwischen
den
Stablinsen
2,
3
ist
daher
nicht
notwendig.
EuroPat v2
Spacer
rod
and
wall
mounting
are
made
of
brushed
stainless
steel.
Distanzstange
und
Wandaufhängung
sind
in
gebürstetem
Edelstahl
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
By
determining
the
second
spacer
rod
64,
the
attachment
group
70
may
be
traversed
on
a
ball
socket.
Durch
die
Festlegung
des
zweiten
Distanzstabs
64
kann
die
Befestigungsgruppe
70
auf
einer
Kugelschale
verfahren
werden.
EuroPat v2
The
second
spacer
rod
64
is
rigidly
connected
to
the
drive
platform
20
in
the
first
upper
joint
42
.
Der
zweite
Distanzstab
64
ist
im
oberen
ersten
Gelenk
42
starr
mit
der
Antriebsplattform
20
verbunden.
EuroPat v2
The
spacer
rod
60
may
e.g.
be
configured
as
air-pressure
spring,
oil-pressure
spring
or
torsion
bar
spring.
Der
Distanzstab
60
kann
beispielsweise
als
Luftdruckfeder,
Öldruckfeder
oder
als
Stabfeder
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
spacer
rod
78
has
its
opposite
ends
hinged
to
the
guide
plates
76
and
determines
the
spacing
between
them.
Die
Abstandsstange
78
ist
gelenkig
mit
den
Leitblechen
76
verbunden
und
bestimmt
den
Abstand
zwischen
diesen.
EuroPat v2
The
spacer
rod
78
is
provided
with
a
connection
82
of
optional
design
of
the
servomotor
80
.
Die
Abstandsstange
78
ist
mit
einem
beliebig
ausbildbaren
Anschluß
82
für
den
Stellmotor
80
versehen.
EuroPat v2
Instead
of
being
constructed
from
pre-fabricated
components,
the
whole
thermoelement
comprising
the
rod,
spacer
and
tube,
can
also
be
manufactured
in
one
operation
by
pressureless
sintering
of
the
boron
carbide
powder
in
situ.
Anstelle
des
Aufbaus
aus
vorgefertigten
Teilen
kan
das
gesamte
Thermoelement,
bestehend
aus
Stab,
Abstandshalter
und
Rohr
jedoch
auch
in
einem
Arbeitsgang
durch
drucklose
Sinterung
des
Borcarbidpulvers
in
situ
hergestellt
werden.
EuroPat v2
For
synchronization
with
the
opposite
side,
there
is
a
spacer
rod
89
A,
B,
which
drives
the
shaft
87
via
the
lever
88
A,
B.
The
shaft
87
is
mounted
coaxially
in
the
stationary
bearing
tube
86.
Zur
Synchronisation
der
gegenüberliegenden
Seite
dient
die
Distanzstange
89
A,
B,
die
über
den
Hebel
88
A,
B
die
Welle
87
antreibt,
die
koaxial
in
dem
stationär
montierten
Lagerrohr
86
gelagert
ist.
EuroPat v2
This
embodiment
guarantees
that
the
attachment
group
70
of
the
second
cable
robot
module
101
may
be
tilted
about
the
x
1
-axis
and
the
y
1
-axis
of
the
second
spacer
rod
64
.
Diese
Ausführungsform
gewährleistet,
dass
die
Befestigungsgruppe
70
des
zweiten
Seilrobotermoduls
101
um
die
x
1
-Achse
und
die
y
1
-Achse
des
zweiten
Distanzstabs
64
gekippt
werden
kann.
EuroPat v2