Translation of "Drop rod" in German

Both aforementioned methods embody a further disadvantage of the inductive measurement of the piston rod drop in the form of its sensitivity to the magnetic properties of the piston rod, because the same is often provided with a layer whose purpose is to inhibit wear and tear.
In beiden erwähnten Fällen liegt ein zusätzlicher Nachteil der induktiven Bestimmung der Kolbenstangenabsenkung in deren Empfindlichkeit gegenüber den magnetischen Eigenschaften der Kolbenstange, weil diese häufig mit einer verschleißhemmenden Beschichtung versehen wird.
EuroPat v2
In order to prevent any portion of the awning cloth, when the awning is rolled-up, to be exposed to weather without protection and to prevent from dripping onto the water cloth from the awning case, the drop-rod in the above mentioned prior art awning is provided with a protruding flange directed towards the awning case and which is engaged under the upper edge of the cloth-feed slot when the awning is rolled-up.
Damit im eingefahrenen Zustand kein Abschnitt des Markisentuches umgeschützt der Witterung ausgesetzt ist, bzw. damit kein Wasser von dem Markisenkasten herunter auf das Markisentuch läuft, ist die Fallschiene an ihrer oberen Kante mit einer durchgehenden Leiste versehen, die in Richtung auf den Markisenkasten zeigt und bei eingefahrener Markise unter den oberen Rand des Tuchschlitzes greift.
EuroPat v2
In that state the articulated arms are folded together and located between the lower part of the drop-rod and the awning case.
Außerdem liegen im eingefahrenen Zustand die zusammengeklappten Gelenkarme zwischen dem unteren Teil der Fallschiene und dem Markisenkasten.
EuroPat v2
If the gas stream is supplied to the opening in the format finger via a "critically traversed nozzle", i.e. a nozzle which the gas flow leaves with critical velocity, an extremely constant flow volume is obtained as is necessary for the exact determination of the pressure drop at the rod.
Erfolgt die Zuführung des Gasstroms zu der Öffnung im Formatfinger über eine "kritisch durchströmte Düse", also eine Düse, die der Gasstrom mit kritischer Geschwindigkeit verläßt, so ergibt sich ein extrem konstantes Strömungsvolumen, wie es für die exakte Ermittlung des Druckverlustes am Strang erforderlich ist.
EuroPat v2
Pressure transducers or sensors available commercially furnish the measured value for the pressure drop at the rod directly as electrical signal which can be used for the control of the cigarette manufacture from the point of view of maintaining a constant draw resistance.
Im Handel erhältliche Druckaufnehmer liefert den Meßwert für den Druckabfall am Strang direkt als elektrisches Signal, das für die Regelung der Cigarettenherstellung unter dem Gesichtspunkt, einen konstanten Zugwiderstand aufrechtzuerhalten, herangezogen werden kann.
EuroPat v2
Finally, the draw resistance can also be determined from the variable volume with constant pressure drop at the rod, the source of the volume flow being set such that the pressure drop is kept to a predetermined value.
Und schließlich kann auch noch der Zugwiderstand aus dem variablen Volumen bei konstantem Druckabfall am Strang ermittelt werden, wobei die Quelle den Volumenstrom so einstellt, daß der Druckabfall auf einem vorgegebenen Wert gehalten wird.
EuroPat v2
Pressure transducer or sensors available commercially furnish the measuring value for the pressure drop at the rod directly as electrical signal which can be used for the control of the cigarette manufacture from the point of view of maintaining a constant draw resistance.
Im Handel erhältliche Druckaufnehmer liefern den Meßwert für den Druckabfall am Strang direkt als elektrisches Signal, das für die Regelung der Cigarettenherstellung unter dem Gesichtspunkt, einen konstanten Zugwiderstand aufrechtzuerhalten, herangezogen werden kann.
EuroPat v2
For detecting the pressure drop at the rod, the usual pressure transducers may be used which are suitable for measuring gaseous media and have a suitable measuring range.
Für die Erfassung des Druckabfalls an dem Strang können die üblichen Druckaufnehmer eingesetzt werden, die für die Messung von gasförmigen Medien geeignet sind und einen geeigneten Meßbereich haben.
EuroPat v2
Finally, the draw resistance can also be determined from the variable volume under constant pressure drop at the rod, the source of the volume flow being set such that the pressure drop is kept to a predetermined value.
Und schließlich kann auch noch der Zugwiderstand aus dem variablen Volumen bei konstantem Druckabfall am Strang ermittelt werden, wobei die Quelle den Volumenstrom so einstellt, daß der Druckabfall auf einem vorgegebenen Wert gehalten wird.
EuroPat v2
Particularly in the case of collapsible-arm awnings, which often have a width of several meters and also drop lengths of several meters, the outer drop rod should be in exactly parallel alignment with the housing carrying the winding shaft, both in the extended and in the retracted state.
Insbesondere bei Knickarmmarkisen, die oftmals eine Breite von mehreren Metern und auch Ausfalllängen von mehreren Metern aufweisen, soll sowohl im ausgefahrenen als auch im eingefahren Zustand die äußere Ausfallstange in exakt paralleler Ausrichtung zum Gehäuse, das die Wickelwelle trägt, stehen.
EuroPat v2
Angular deviations out of this parallel alignment of only one or two degrees lead, in the case of extremely wide awnings, to an unsightly skewing in alignment between the drop rod, whether it is retracted or extended, and the housing.
Winkelabweichungen aus dieser parallelen Ausrichtung von nur ein oder zwei Grad führen bei extrem breiten Markisen zu einer unansehnlichen Schieflage der Ausrichtung zwischen Ausfallstange, sei sie eingezogen oder ausgefahren, und Gehäuse.
EuroPat v2
The outer end, what is known as the drop end, of the cloth 20 is connected to a drop rod 22 .
Das äußere Ende, das so genannte Ausfallende, des Tuches 20 ist mit einer Ausfallstange 22 verbunden.
EuroPat v2
At the opposite end, the arm profile 30 is connected to a joint 32 connected to a further arm profile 34, the outer end of which is again connected to the drop rod 22 via a corresponding articulation part, not evident here.
Am gegenüberliegenden Ende ist das Armprofil 30 mit einem Gelenk 32 verbunden, das mit einem weiteren Armprofil 34 verbunden ist, dessen äußeres Ende wieder über ein entsprechendes, hier nicht ersichtliches Gelenkteil mit der Ausfallstange 22 verbunden ist.
EuroPat v2
The arm profiles, designed as hollow profiles, receive here spring elements, not evident in any more detail, which act to stretch out the collapsible arms, that is to say to press the drop rod 22 away from the winding shaft 18, so that the cloth 20 is
In den als Hohlprofile ausgebildeten Armprofilen sind hier nicht weiter ersichtliche Federelemente aufgenommen, die dahingehend wirken, die Knickarme auszustrecken, also die Ausfallstange 22 von der Wickelwelle 18 wegzudrücken, so dass das Tuch 20 in jedem Ausfahrzustand straff gespannt ist und nicht unansehnlich wellig durchhängt.
EuroPat v2
The endeavor is to keep the drop rod 22 always aligned exactly parallel to this slot 36 of the sleeve 16 .
Es ist ein Bestreben, die Ausfallstange 22 immer exakt parallel ausgerichtet zu diesem Schlitz 36 der Hülse 16 zu halten.
EuroPat v2
If, for example, the connection between the articulation part 28 and arm profile 30 loosens or is not permanently stable, this results in unsightly misalignments between the drop rod 22 and sleeve 16, which, depending on the nature of the misalignment, on the width of the awning and on the drop length, may be more or less pronounced and may also occur in various directions.
Lockert sich z.B. die Verbindung zwischen Gelenkteil 28 und Armprofil 30 oder ist diese nicht auf Dauer stabil, resultieren unansehnliche Fehlausrichtungen zwischen Ausfallstange 22 und Hülse 16, die je nach Art der Fehlausrichtung, je nach Breite der Markise und je nach Ausfalllänge mehr oder weniger ausgeprägt sein können und auch in unterschiedlicher Richtung bestehen können.
EuroPat v2
The agitating rods drop downward in a channel on the rear side of the trough 120 .
In einem Kanal auf der Rückseite der Wanne 120 fallen die Rührstäbchen nach unten.
EuroPat v2
The rubber-modified molding material defined in claim 11, wherein the rubber particles are in the form of capsules, rods, drops, labyrinths, cells, coils, shells, rod clusters or drop clusters.
Kautschukmodifizierte Formmasse nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Kautschukteilchen in Form von Kapseln, Stäbchen, Tropfen, Labyrinthen, Zellen, Knäueln, Schalen, Stäbchenclustern oder Tropfenclustern vorliegen.
EuroPat v2
The rubber-modified material (D) defined in claim 12, wherein the rubber (B) particles form capsules, rods, drops, labyrinths, cells, coils, shells, rod clusters or drop clusters.
Kautschukmodifizierte Formmasse nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Kautschukteilchen im Form von Kapseln, Stäbchen, Tropfen, Labyrinthen, Zellen, Knäueln, Schalen, Stäbchenclustern oder Tropfenclustern vorliegen.
EuroPat v2
Moreover, the silicone ensures that the piston rod automatically returns to its initial position as soon as the force acting on the piston rod drops below a predetermined force threshold.
Außerdem bedingt das Silikon, dass die Kolbenstange selbsttätig in seine Ausgangslage zurückfährt, sobald die auf die Kolbenstange einwirkende Kraft unter eine vorbestimmte Kraftschwelle fällt.
EuroPat v2
The bore 24 is then located above the sleeve 30, and the agitating rod drops downward.
Die Bohrung 24 befindet sich nun über der Hülse 30, und das Rührstäbchen fällt nach unten.
EuroPat v2

Related phrases

rod drop rod are dropped drop by drop
i drop dropped from drop rod a drop
drop me drop