Translation of "South-south cooperation" in German
Cuba
certainly
has
many
faults,
but
it
is
exemplary
in
terms
of
South/South
cooperation.
Kuba
hat
gewiss
viele
Mängel,
aber
es
ist
vorbildlich
in
der
Süd-Süd-Zusammenarbeit.
Europarl v8
We
have
to
persuade
our
partners
to
engage
in
South-South
cooperation.
Wir
müssen
unsere
Partner
überzeugen,
sich
an
der
Süd-Süd-Zusammenarbeit
zu
beteiligen.
Europarl v8
We
must
develop
South-South
trade
and
cooperation,
including
on
a
subregional
basis.
Wir
müssen
den
Süd-Süd-Handel
und
die
Zusammenarbeit
entwickeln,
auch
auf
subregionaler
Ebene.
Europarl v8
The
relevance
of
South-South
and
Triangular
cooperation
should
be
reaffirmed
in
Busan.
Die
Bedeutung
von
Süd-Süd-
und
Dreieckskooperation
sollte
in
Busan
bekräftigt
werden.
TildeMODEL v2018
Emerging
donors
and
South-to-South
cooperation
are
also
playing
an
increasing
role.
Die
Beteiligung
neuer
Geberländer
und
die
Süd-Süd-Zusammenarbeit
spielen
ebenfalls
eine
immer
wichtigere
Rolle.
TildeMODEL v2018
South-south
cooperation
will
bring
new
opportunities
for
LDCs.
Süd-Süd-Kooperation
wird
neue
Chancen
für
die
LDC
bieten.
TildeMODEL v2018
The
Union
shall
also
promote
South-South
cooperation.
Zudem
fördert
die
Union
die
Süd-Süd-Zusammenarbeit.
DGT v2019
The
Declaration
calls
for
stronger
North-South
and
South-South
cooperation
and
dialogue.
Die
Erklärung
ruft
auch
zu
verbesserter
Nord-Süd-
und
Süd-Süd-Kooperation
und
Dialog
auf.
ParaCrawl v7.1
South-south
cooperation
and
western
aid:
learning
from
and
with
each
other?
Süd-Süd-Kooperation
und
westliche
Hilfe:
von-
und
miteinander
lernen?
ParaCrawl v7.1
It
touches
i.a.
upon
regional
integration,
cohesion
policy
and
South-South
cooperation.
Unter
anderem
werden
die
regionale
Integration,
Kohäsionspolitik
und
Süd-Süd-Kooperation
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Instead,
South-South
cooperation
is
portrayed
as
different
from
traditional
North-South
cooperation
and
an
alternative
to
traditional
donor-recipient
relations.
Vielmehr
wird
Süd-Süd-Kooperation
als
eine
Alternative
zu
Nord-Süd-Beziehungen
und
dem
traditionellen
Geber-Nehmer-Verhältnis
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Is
South-South
cooperation
a
voluntary
exercise
or
is
it
an
expression
of
global
citizenship?
Ist
Süd-Süd-Kooperation
eine
freiwillige
Leistung
oder
Ausdruck
einer
globalen
Verantwortungsgemeinschaft?
ParaCrawl v7.1
Yet,
so
far
the
MDGs
have
not
served
as
an
explicit
framework
for
South-South
cooperation.
Aber
die
MDGs
haben
bislang
für
Süd-Süd-Kooperation
nicht
explizit
als
Rahmen
gedient.
ParaCrawl v7.1
South-South
and
triangular
cooperation
arrangements
are
key
tools
of
international
cooperation.
Ein
wichtiges
Instrument
der
Internationalen
Zusammenarbeit
sind
Süd-Süd-
und
Dreieckskooperationen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
its
methodology,
the
programme
focuses
on
South–South
cooperation
and
the
use
of
existing
regional
experience.
Der
methodische
Schwerpunkt
liegt
deshalb
auf
Süd-Süd-Kooperation
und
der
Nutzung
vorliegender
regionaler
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
And
yet
a
clear
definition
of
South-South
cooperation
has
still
not
been
made.
Doch
eine
klare
Definition
für
Süd-Süd-Kooperation
steht
noch
aus.
ParaCrawl v7.1
We
also
recognize
that
South-South
cooperation
complements
rather
than
substitutes
for
North-South
cooperation.
Wir
erkennen
an,
dass
die
Süd-Süd-Zusammenarbeit
die
Nord-Süd-Zusammenarbeit
nicht
ersetzt,
sondern
vielmehr
ergänzt.
MultiUN v1
The
impact
of
South-South
cooperation
may
be
further
harnessed
through
synergies
with
other
bilateral
or
multilateral
development
partners.
Die
Süd-Süd-Zusammenarbeit
kann
durch
Synergien
mit
anderen
bilateralen
oder
multilateralen
Entwicklungspartnern
noch
nutzbringender
eingesetzt
werden.
MultiUN v1
Where
relevant,
the
EU
should
also
facilitate
south-south
cooperation,
sharing
of
experiences
and
research.
Gegebenenfalls
sollte
die
EU
auch
die
Süd-Süd-Zusammenarbeit,
den
Erfahrungsaustausch
und
die
Forschung
fördern.
TildeMODEL v2018