Translation of "Source of influence" in German
What
is
the
source
of
Portnoy's
influence?
Was
ist
die
Quelle
von
Portnoys
Einfluss?
ParaCrawl v7.1
In
fact,
these
blogs
are
often
the
source
of
their
influence
and
authority.
In
der
Tat,
diese
Blogs
sind
oft
die
Quelle
ihres
Einflusses
und
Autorität.
ParaCrawl v7.1
Students
also
correctly
identified
a
major
source
of
social
influence
to
use
drugs
as
media
advertisements.
Studenten
identifizierten
richtigerweise
auch
Medienwerbung
als
eine
Hauptquelle
sozialen
Einflusses
für
den
Konsum
von
Drogen.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
them
from
a
Sangha
Gem
point
of
view,
they
are
a
source
of
enlightening
influence.
Betrachtet
man
sie
aus
der
Sicht
des
Sangha-Juwels,
sind
sie
eine
Quelle
des
erleuchteten
Einflusses.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
the
military
balance
in
Europe
and
East
Asia
is
an
important
source
of
American
influence,
but
Trump
is
correct
that
trying
to
control
the
internal
politics
of
nationalistic
populations
in
the
Middle
East
is
a
recipe
for
failure.
Die
Bewahrung
des
militärischen
Gleichgewichts
in
Europa
und
Ostasien
ist
eine
wichtige
Quelle
amerikanischen
Einflusses,
doch
Trump
hat
Recht,
wenn
er
sagt,
dass
der
Versuch,
die
Innenpolitik
der
nationalistischen
Bevölkerungen
im
Nahen
Osten
zu
kontrollieren,
nur
schiefgehen
kann.
News-Commentary v14
It
has
also
unleashed
the
wrath
of
Syria’s
ally,
Iran,
which
has
responded
by
scaling
down
its
financial
support
for
Hamas
–
thus
denying
Mashal
a
key
source
of
influence
within
the
movement.
Er
hat
sich
auch
den
Zorn
des
syrischen
Verbündeten
Iran
zugezogen,
der
mit
einer
Verringerung
seiner
finanziellen
Unterstützung
für
Hamas
reagiert
hat
–
und
Maschaal
somit
eine
wichtige
Quelle
verwehrt,
die
ihm
Einfluss
innerhalb
der
Bewegung
verschafft.
News-Commentary v14
The
post–Cold
War
environment
strengthened
the
relative
importance
of
economic
prowess
over
military
power
as
the
major
source
of
world
influence
in
the
early
1990s.
Im
Umfeld
nach
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
wuchs
die
Bedeutung
der
wirtschaftlichen
gegenüber
der
militärischen
Macht
als
Mittel
der
Weltpolitik.
Wikipedia v1.0
This
naturally
robs
them
of
the
moral
authority
to
persuade
others
not
to
acquire
nuclear
weapons,
which
continue
to
be
perceived
as
a
source
of
power
and
influence,
and
an
insurance
policy
against
attack.
Dies
beraubt
sie
natürlich
der
moralischen
Autorität,
um
andere
davon
zu
überzeugen,
keine
Kernwaffen
zu
erwerben,
die
weiterhin
als
Macht-
und
Einflussquelle
sowie
als
Versicherungspolice
gegen
einen
Angriff
wahrgenommen
werden.
News-Commentary v14
One
important
source
of
influence
has
been
the
European
Disability
Forum,
which
as
part
of
the
consultative
structure
of
the
HELIOS
II
programme,
has
played
an
important
role
in
raising
awareness
of
issues
which
lie
within
the
competence
of
the
Union,
and
which
have
a
direct
bearing
on
the
quality
of
life
of
disabled
people.
Ein
nicht
unwesentlicher
Einfluß
geht
vom
Europäischen
Behindertenforum
aus,
das
als
Bestandteil
der
Beratungsstruktur
des
HELIOS-II-Programms
maßgeblich
dazu
beigetragen
hat,
diejenigen
Probleme
stärker
ins
Bewußtsein
zu
rücken,
die
in
den
Verantwortungsbereich
der
Union
fallen
und
sich
direkt
auf
die
Lebensqualität
der
Behinderten
auswirken.
TildeMODEL v2018
Networks,
platforms
or
other
forms
of
collective
activity
which
have
no
legal
status
or
legal
personality
but
which
constitute
de
facto
a
source
of
organised
influence
and
which
are
engaged
in
activities
falling
within
the
scope
of
the
register
are
expected
to
register.
Von
Netzwerken,
Plattformen
und
anderen
Formen
kollektiver
Tätigkeiten,
die
keinen
Rechtsstatus
und
keine
Rechtspersönlichkeit
besitzen,
die
aber
de
facto
eine
Quelle
organisierter
Einflussnahme
darstellen
und
deren
Tätigkeitsbereich
in
den
Anwendungsbereich
des
Registers
fällt,
wird
erwartet,
dass
sie
sich
registrieren
lassen.
DGT v2019
The
current
owners’
meeting
is
a
potential
source
of
improper
influence
with
its
wide-ranging
powers
and
it
is
being
converted
into
an
owners’
or
annual
general
meeting
without
scope
for
exerting
influence.
Die
bisherige
Trägerversammlung
ist
mit
ihren
weitreichenden
Befugnissen
eine
potenzielle
Quelle
ungebührlicher
Einflussnahme,
und
wird
in
eine
Haupt-
oder
Eigentümerversammlung
ohne
weitere
Möglichkeiten
der
Einflussnahme
umgewandelt.
DGT v2019
Simply
to
pretend
nothing
is
the
matter,
as
many
here
are
doing,
is
irresponsible
because
it
damages
the
European
Parliament's
reputation
as
an
incorruptible
and
committed
supporter
of
democracy
and
human
rights,
which
is
the
source
of
its
influence.
Von
dem
Zeitpunkt
an,
als
Ministerpräsidentin
Ciller
den
Wahltermin
bekanntgegeben
hat,
hätte
uns
klar
sein
müssen,
daß
es
ihr
nur
um
die
Instrumentalisierung
der
Entscheidung
dieses
Parlaments
für
ihren
Wahlkampf
ging.
EUbookshop v2
In
doing
so,
it
focuses
on
the
"Versailles
model"
and
does
not
discuss
the
role
and
influence
of
the
French
Enlightenment,
which
in
the
18th
century
became
a
source
of
French
influence
to
rival
that
of
French
absolutism
under
Louis
XIV.
Dabei
beschränke
ich
mich
auf
das
"Modell
Versailles
",
gehe
also
nicht
auf
Rolle
und
Einfluss
der
französischen
Aufklärung
ein,
die
gerade
im
18.
Jahrhundert
neben
das
Vorbild
des
französischen
Absolutismus
unter
Ludwig
XIV.
getreten
ist.
ParaCrawl v7.1
While
the
arterial
pressure
signal
is
influenced
by
the
blood
pumping
rate,
this
may
be
an
unequivocal
source
of
interference
whose
influence
on
the
arterial
pressure
can
be
compensated
for.
Zwar
wird
das
arterielle
Drucksignal
von
der
Blutpumpenrate
beeinflusst,
hierbei
handelt
es
sich
jedoch
um
eine
eindeutige
Störquelle,
deren
Einfluss
auf
den
arteriellen
Druck
kompensiert
werden
kann.
EuroPat v2
Both
formed
the
international,
cohesive
element
among
the
communities
with
relation
to
each
individual
community,
and
that
was
the
source
of
their
immense
influence
and
power.
Jene
bildeten
wie
diese
das
internationale,
zusammenhaltende
Element
in
der
Gesamtheit
der
Gemeinden
gegenüber
jeder
einzelnen
unter
diesen,
und
gerade
daraus
zogen
sie
einen
gewaltigen
Teil
ihres
Einflusses
und
ihrer
Kraft.
ParaCrawl v7.1
You
say,
"Buddha
himself
urged
the
necessity
to
serve
mankind;
his
ideal
was
to
achieve
a
consciousness
of
inner
eternity
and
then
be
a
source
of
radiant
influence
and
action."
Du
behauptest,
der
Buddha
selbst
hätte
die
Notwendigkeit
betont,
der
Menschheit
zu
dienen,
und
sein
Ideal
sei
es
gewesen,
"ein
Bewusstsein
der
inneren
Ewigkeit
zu
erlangen
und
dann
eine
Quelle
lichthaften
Einflusses
und
lichthafter
Tat
zu
sein".
ParaCrawl v7.1
This
piety
is
a
source
of
influence
in
all
areas
including
the
area
of
making
judgments
and
taking
action
on
all
important
social
and
international
issues
and
issues
related
to
the
world
of
Islam
and
humanity.
Diese
Gottesehrfurcht
ist
eine
Quelle
von
Einfluss
in
allen
Bereichen,
auch
im
Bereich
der
Justiz
und
des
Handelns
auf
allen
wichtigen
sozialen
und
internationalen
Themen
und
Fragen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Welt
des
Islam
und
der
Menschheit
stehen.
ParaCrawl v7.1
An
unobvious
link
between
two
distant
gestures
that
has
already
inspired
the
French
composer
Olivier
Messiaen
in
the
1950
years
when
he
described
birds
as
"Messengers
of
immaterial
pleasures",
and
source
of
major
influence
of
the
agency
for
this
realization.
Eine
naheliegende
Verbindung
zwischen
zwei
entfernten
Gesten,
die
bereits
den
französischen
Komponisten
Olivier
Messiaen
in
den
1950
-
Jahren
inspiriert
hat,
als
er
Vögel
als
"Boten
der
immateriellen
Freuden"und
Quelle
des
groÃ
en
Einflusses
der
Agentur
für
diese
Realisierung.
ParaCrawl v7.1
When
artists
set
out
to
collect
art
–
whether
the
Old
Masters
or
contemporary
art
–
this
often
reveals
a
source
of
stimulus,
influence
and
inspiration
with
respect
to
their
own
work.
Wenn
Künstler
gezielt
Kunst
sammeln
–
ob
alte
Meister
oder
Zeitgenössisches
–,
dann
offenbart
sich
darin
oft
eine
Quelle
für
Anregungen,
Einflüsse
und
Inspiration
in
Bezug
auf
das
eigene
Werk.
ParaCrawl v7.1