Translation of "Soundproof wall" in German

The slim construction contours allows incorporation into a soundproof wall.
Die schlanke Bauform ermöglicht den Einbau in eine Schallschutzwand.
ParaCrawl v7.1

The space can be divided into two parts by a sliding, variable soundproof wall.
Der Raum kann durch eine variabile schalldichte Schiebewand getrennt sein.
ParaCrawl v7.1

Maria Theresa Hall with the capacity of 250 persons can be divided in 2 separate halls by a flexible soundproof wall
Der Maria-Theresia-Saal mit einer Kapazität von bis zu 250 Personen kann durch eine variable verschiebbare schalldichte Wand in zwei Säle getrennt werden.
CCAligned v1

A flexible soundproof partition wall system allows the hall to be divided into two, three or four rooms.
Ein schalldichtes und flexibles Trennwandsystem ermöglicht die Teilung des Raumes in zwei, drei oder vier Säle.
ParaCrawl v7.1

The height and width of the walls must correspond to the particular situation so that noise cannot pass above or along the side of the soundproof wall.
Die Höhe und Breite der Wände müssen entsprechend der Lärmsituation ausgeführt werden, damit der Lärm nicht über die Schallschutzwand oder seitlich vorbei gelangen kann.
ParaCrawl v7.1

All rooms are fitted with soundproof windows and walls.
Alle Zimmer sind mit schallgedämpften Fenstern und Wänden ausgestattet.
CCAligned v1

Some have a private balcony and soundproof walls on request.
Manche haben einen eigenen Balkon und auf Anfrage schallisolierte Wände.
ParaCrawl v7.1

The roof has insulation, waterproofing and soundproofing walls.
Das Dach ist Dämmung, Abdichtung und Schallschutzwänden.
ParaCrawl v7.1

They all have soundproofed walls, a flat-screen TV, and a minibar.
Alle Zimmer verfügen über schallisolierte Wände, einen Flachbild-TV und eine Minibar.
ParaCrawl v7.1

Soundproof mobile walls enable any division of this space.
Mobile, schallisolierte Wände ermöglichen jegliche Aufteilung dieses Raums.
ParaCrawl v7.1

All rooms are elegant and fitted with modern design furnishings, as well as soundproofed walls.
Die Zimmer sind jeweils elegant und mit modernen Möbeln eingerichtet und verfügen über schallisolierte Wände.
ParaCrawl v7.1

Here you can purchase an insulation set that quickly insulates thin and poorly-soundproofed walls and ceilings.
Hier können Sie ein Dämmungsset erwerben, dass dünne und hellhörige Wände und Decken schnell dämmt.
ParaCrawl v7.1

The rooms have soundproof walls, fast internet connection with WI-Fi, air conditioning and satellite TV.
Die Zimmer sind mit schalldichte Wänden, schnelle Internetverbindung mit WLAN, Klimaanlage und Sat-TV.
ParaCrawl v7.1

During the rebuilding of the around 2.5 kilometre-long rail junction area, soundproof walls with a total length of around 3.0 kilometres were also installed.
Während des Umbaus des rund 2,5 Kilometer langen Knotenbereichs wurden auch Schallschutzwände mit einer Gesamtlänge von rund 3,0 Kilometern errichtet.
WikiMatrix v1

Another advantage of all grooved, particularly sawtooth-grooved, slabs is the diminution of acoustic reflection when curtain-wall façade slabs are hung inside meeting rooms or on soundproofing street walls.
Ein weiterer Vorteil aller gerillten, insbesondere aber der sägezahnartig gerillten Platten ist die Verminderung der Schallreflexion, wenn vorgehängte Fassadenplatten im Inneren von Versammlungsräumen oder an Schallschutzwänden neben Straßen angeordnet werden.
EuroPat v2

A large number of structural assemblies having a wide variety of different elements for producing walls such as, for example, free-standing walls or soundproofing walls are known, and structural assemblies are also known which permit the walls to be erected using dry-stone construction methods.
Es sind eine Vielzahl von Bausätzen mit den verschieden­sten Elementen bekannt, um Mauern, beispielsweise frei­stehende Mauern oder Schallschutzwände zu erstellen, wo­bei auch Bausätze bekannt sind, die eine Errichtung von Mauern in Trockenbauweise ermöglichen.
EuroPat v2

The present invention now seeks to provide a structural assembly which, on the one hand, is compatible with an above-mentioned structural assembly having dovetail joints and, on the other hand, can be assembled easily and without expensive accessories to form an effective soundproofing wall or an alternative wall which is also utilisable for making embankments.
Es ist nun Aufgabe der vorliegenden Erfindung einen Bausatz anzugeben, der einerseits mit einem vorgenannten Bausatz mit Schwalbenschwanzverbindungen kompatibel ist und andererseits leicht und ohne aufwendige Hilfsmittel zu einer wirkungsvollen Schallschutzwand oder eine andere Mauer, die auch für Böschungen verwendbar ist, zusammensetzbar ist.
EuroPat v2

It is further indicated in FIG. 9 that fin elements may also be arranged perpendicular to the soundproofing wall, and such fin elements additionally serve as sound-absorbent elements.
In Figur 9 ist ferner angedeutet, dass Flügel­elemente auch senkrecht zu der Schallschutzwand ange­reiht werden können, die zudem als Schallschluckelemente dienen.
EuroPat v2

As a consequence of the modular construction of the soundproofing wall, it is undoubtedly possible either to omit individual elements and incorporate a door instead, which has the same appearance, or to attach elements directly to hinges in order to serve as an emergency exit.
Infolge des mo­dularen Aufbaus der Schallschutzwand ist es ohne wei­teres möglich, einzelne Elemente entweder auszulassen und statt dessen eine Türe einzubauen, die das gleiche Aussehen hat oder Elemente direkt an Scharnieren anzu­bringen, um als Notausgang zu dienen.
EuroPat v2

Effective soundproofing walls or sloping walls can be produced simply in an interconnecting manner with such a structural assembly, and the individual elements can be produced economically.
Mit einem solchen Bausatz können auf einfacher Weise wirkungsvolle Schallschutzwände oder Böschungsmauern in Verbundbauweise erstellt werden, wobei die einzelnen Elemente wirtschaftlich produziert werden können.
EuroPat v2

They are well-equipped (chairs, tables, lectern, microphone, sound system, internet WiFi, soundproof and mobile walls, carpet, direct connection to the terrace and to the toilets).
Alle Räume sind klimatisiert und gut ausgestattet (Stühle, Tische, Rednerpult, Mikrofon, Lautstärker, WiFi Internet, tonisolierte und mobile Wände, Spannteppich, direkte Beziehung zur Terrasse und Toilette).
ParaCrawl v7.1

It must be ensured that soundproof walls point towards the side facing the source of the noise in order that it is not increased by reflections.
Hierbei gilt es darauf zu achten, dass die Schallschutzwände auf der zur Schallquelle gerichteten Seite schallabsorbierend gestaltet sind, damit der Lärm durch Reflexionen nicht verstärkt wird.
ParaCrawl v7.1

Separated by soundproof walls, this portion of our Bridge Suite offers 82m2 of space, making it suitable for parties of up to 60 guests.
Umgeben von schalldichten Wänden bietet dieser Teil der Bridge Suite auf 82m2 Fläche Platz für bis zu 60 Personen.
ParaCrawl v7.1