Translation of "Sorting station" in German
Each
sorting
station
can
thus
be
supplied
continuously
and
adequately
with
piece
goods
to
be
sorted.
Jede
Sortierstation
kann
so
stets
und
ausreichend
mit
zu
sortierenden
Stückgütern
versorgt
werden.
EuroPat v2
The
storage
device
51
can
cooperate
with
a
sorting
station
57
.
Die
Speichereinrichtung
51
kann
mit
einer
Sortierstation
57
zusammenwirken.
EuroPat v2
Transport
continues
to
the
Sorting
station.
Der
Transport
wird
zur
Station
Sortieren
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
mail
items
are
guided
past
a
sorting
station.
Die
Postsendungen
werden
an
einer
Aussortierstation
vorbeigeführt.
EuroPat v2
The
sorting
station
is
not
shown
in
the
figures.
Diese
Aussortierstation
wird
in
den
Figuren
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
The
sorting
station
116
sorts
the
unknown
objects
118
on
the
conveyor
belt
110
correspondingly.
Die
Sortierstation
116
sortiert
die
unbekannten
Objekte
118
auf
dem
Förderband
110
dementsprechend.
EuroPat v2
The
particles
are
tested
e.g.
optically
in
the
sorting
station.
In
der
Sortierstation
werden
die
Teilchen
beispielsweise
optisch
geprüft.
EuroPat v2
The
styropost
system
is
just
as
ideal
as
a
sorting
station
for
small
parcels
or
magazines.
Die
styropost
Sortieranlage
eignet
sich
gleichermassen
als
Sortierstation
für
Kleinpakete
oder
Zeitschriften.
ParaCrawl v7.1
The
individual
orders
are
sorted
onto
the
slides
at
the
Sorting
station.
Die
einzelnen
Aufträge
werden
in
der
Station
Sortieren
auf
den
Rutschen
sortiert
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
busy
condition
of
distributor
and
sorting
station
therefore
suffices
for
the
control
of
the
entire
sorting
installation.
Zur
Steuerung
der
gesamten
Sortiervorrichtung
genügt
daher
die
Erfassung
der
Belegung
von
Verteiler
und
Sortierstation.
EuroPat v2
In
one
variant,
the
sorting
station
57
can
be
embodied
as
integrated
into
the
storage
device
51
.
Die
Sortierstation
57
kann
in
einer
Ausführungsvariante
in
der
Speichereinrichtung
51
integriert
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
mail
items
are
preferably
first
of
all
guided
past
the
sorting
station
and
then
reach
the
supply
conveyor
belt
Z-Fb.
Vorzugsweise
werden
die
Postsendungen
zunächst
an
der
Aussortierstation
vorbeigeführt
und
erreichen
danach
das
Zuführ-Förderband
Z-Fb.
EuroPat v2
The
sorting
station
also
preferably
has
a
control
unit,
which
is
connected
to,
or
at
least
which
can
be
connected
to
the
communications
system.
Auch
die
Sortierstation
weist
vorzugsweise
eine
an
das
Kommunikationssystem
angeschlossene
oder
zumindest
anschließbare
Steuereinheit
auf.
EuroPat v2
Equally,
the
sorting
device
7
could
comprise
or
be
a
conventional
sorting
station
for
manual
sorting
out.
Ebenso
könnte
die
Sortiereinrichtung
7
eine
herkömmliche
Sortierstation
zum
manuellen
Aussortieren
umfassen
oder
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
sorting
installation
for
piece
goods
with
a
feeding
main
conveyor,
a
sorting
station
and
a
delivery
conveyor
which
are
connected
with
each
other
by
intermediate
tracks.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sortiervorrichtung
für
Stückgut
mit
einem
zufördernden
Hauptförderer,
einer
Sortierstation
und
einem
Abförderer,
die
durch
Zwischenbahnen
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
At
the
sorting
station
13,
14,
13'
or
14',
the
piece
good
is
controlled
by
a
person
33
and
is
coordinated
to
a
storage
location.
Auf
der
Sortierstation
13,
14,
13'
oder
14'
wird
durch
eine
Person
33
das
Stückgut
kontrolliert
und
einem
Lagerplatz
zugeordnet.
EuroPat v2
To
prevent
the
formation
of
condensation
water
at
room
temperature
and
bring
the
modules
back
to
room
temperature,
the
modules
are
fed,
moreover,
to
a
third
temperature
control
area
with
the
station
heat-profile
S12,
where
the
modules
that
are
determined
to
be
defective
are
sorted
out
of
the
path
leading
to
the
dispenser
S14
via
the
second
sorting
out
station
S13.
Um
Kondenswasserbildung
bei
Raumtemperatur
zu
verhindern,
werden
die
Baugruppen
weiterhin
einer
dritten
Temperierzone
mit
der
Station
Warm-Profil
S12
zugeführt,
wobei
die
als
nicht
einwandfrei
ermittelten
Baugruppen
über
die
zweite
Ausschleusungs-Station
S13
aus
dem
zur
Ausgabevorrichtung
S14
führenden
Weg
aussortiert
werden.
EuroPat v2