Translation of "Sorry to learn" in German
I'm
sorry
to
learn
about
the
marital
situation,
Tony.
Das
mit
deiner
ehelichen
Situation
tut
mir
sehr
Leid,
Tony.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry
you
had
to
learn
about
my
decision
this
way.
Ich
bedaure,
auf
welche
Art
Sie
von
meiner
Entscheidung
erfahren.
OpenSubtitles v2018
We
are
sorry
to
learn
that
you
have
a
product
that
is
in
need
of
repair.
Wir
bedauern,
dass
Sie
offenbar
ein
Problem
mit
Ihren
Produkten
haben.
CCAligned v1
I
am
therefore
sorry
to
learn
of
the
financial
problems
affecting
the
ACP
Group.
Daher
tut
es
mir
leid,
von
den
finanziellen
Problemen
der
AKP-Staaten
zu
erfahren.
Europarl v8
Her
mother,
your
wife,
Evelyn,
died
last
year,
I
was
sorry
to
learn.
Ihre
Mutter,
Ihre
Frau,
Evelyn,
starb
letztes
Jahr,
wie
ich
leider
erfuhr.
OpenSubtitles v2018
We
are
sorry
to
learn
that
your
stay
was
not
as
you
intended.
Es
tut
uns
leid
zu
hören,
dass
dein
Aufenthalt
nicht
so
wie
geplant
verlief.
ParaCrawl v7.1
Whilst
I
welcome
the
Commission’s
decision
to
bring
forward
the
pilot
project
of
the
European
Year
of
Workers’
Mobility,
I
was
sorry
to
learn
that
at
first
reading
the
Council
cut
the
appropriations
proposed
in
the
preliminary
draft
proposal
by
EUR 2 million.
Auch
wenn
ich
den
Beschluss
der
Kommission,
das
Pilotprojekt
des
Europäischen
Jahres
der
Mobilität
von
Arbeitnehmern
vorzuziehen,
begrüße,
musste
ich
doch
mit
Bedauern
feststellen,
dass
der
Rat
die
im
Vorentwurf
vorgeschlagenen
Beträge
in
erster
Lesung
um
2 Millionen
Euro
gekürzt
hat.
Europarl v8
I'm
sorry
you
had
to
learn
she
had
such
darkness
in
her
past.
Es
tut
mir
leid,
dass
du
erfahren
musstest,
dass
in
ihrer
Vergangenheit
so
viel
Dunkelheit
lag.
OpenSubtitles v2018
I
am,
however,
very
sorry
to
learn
that
your
experience
in
our
restaurant
did
not
meet
your
expectations.
Ich
bin
jedoch
sehr
leid
zu
hören,
dass
Ihre
Erfahrungen
in
unserem
Restaurant
nicht
Ihre
Erwartungen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Martin
Zielke,
Chairman
of
the
Board
of
Managing
Directors
of
Commerzbank,
commented:
"I
am
sorry
to
learn
of
Michael
Reuther's
decision,
but
I
respect
it.
Martin
Zielke,
Vorstandsvorsitzender
der
Commerzbank,
erklärte:
"Ich
bedauere
Michael
Reuthers
Entscheidung,
respektiere
sie
aber.
ParaCrawl v7.1
He
also
mentioned
that
he
was
very
sorry
to
learn
that
Falun
Gong
is
being
oppressed
and
that
practitioners
are
even
persecuted
to
death
(in
China).
Er
fügte
hinzu,
dass
er
sehr
traurig
darüber
sei,
erfahren
zu
müssen,
dass
Falun
Gong
unterdrückt
und
Praktizierende
sogar
(in
China)
bis
in
den
Tod
getrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
He
was
very
sorry
to
learn
that
so
many
innocent
and
kind-hearted
people
have
had
their
lives
taken.
Er
war
sehr
traurig,
als
er
erfuhr,
daß
so
viele
unschuldige
gutherzige
Menschen
ihr
Leben
lassen
mussten.
ParaCrawl v7.1
Agriturismo
Nacalino
answers
I'm
so
sorry
to
learn
that
the
three
days
spent
Nacalino
have
disregarded
any
of
his
expectations.
Es
tut
mir
leid
zu
hören,
dass
die
drei
Tage
verbrachte
Nacalino
haben
alle
seine
Erwartungen
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Our
apartment
description
mentions
that
this
is
a
"fully
furnished
3-bedroom
apartment
located
on
the
3rd
floor
of
a
3-story
walk-up
brownstone
townhouse",
so
we're
surprised
and
sorry
to
learn
that
you
were
under
the
impression
that
you'd
have
the
entire
house
to
yourselves.
In
der
Wohungsbeschreibung
steht,
dass
es
ein
"voll
möbliertes
3-Zimmer-Apartment
im
dritten
Stock
eines
dreistöckigen
Stadthauses
aus
Sandstein"
ist,
daher
sind
wir
überrascht
und
bedauern,
dass
du
den
Eindruck
hattest,
ihr
würdet
das
gesamte
Haus
für
euch
haben.
ParaCrawl v7.1