Translation of "Something going wrong" in German

You must have sensed that something was going wrong.
Sie müssen gespürt haben, dass etwas falsch lief.
OpenSubtitles v2018
There's something wrong going on and this is the safest place on the station.
Irgendetwas ist hier faul und dies ist der sicherste Ort der Station.
OpenSubtitles v2018
It's telling us that something is going wrong.
Sie sagen uns, dass etwas falsch läuft.
TED2020 v1
Something was going wrong and my experience was out of control, somehow.
Etwas lief falsch und meine Erfahrung war irgendwie außer Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
This will minimize the risk of something going wrong in the process.
Das wird das Risiko minimieren, dass irgendetwas in dem Prozess nicht funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Regrettably guys avoid the physician until something is going considerably wrong.
Leider Jungs zu vermeiden, bis der Arzt etwas los ist erheblich falsch.
ParaCrawl v7.1
I purchased a download for Windows and something is going wrong.
Ich habe einen Download für Windows gekauft und etwas klappt nicht.
CCAligned v1
But something is going wrong - a part of the support construction breaks down.
Doch etwas geht schief - ein Teil der Stützkonstruktion bricht in sich zusammen.
ParaCrawl v7.1
This is a serious warning, that something is going very wrong.
Dies ist eine ernste Warnung, dass etwas verdammt falsch läuft.
ParaCrawl v7.1
Something is going wrong - I put it like that.
Etwas wird jedenfalls schief gehen - ich formuliere es so.
ParaCrawl v7.1
However, the broad masses felt that something is going wrong here.
Aber die breiten Massen spürten, dass hier etwas nicht stimmt.
ParaCrawl v7.1
There is always something going wrong during product editing.
Bei der Veredelung der Produkte läuft immer mal was schief.
ParaCrawl v7.1
It's crazy, I thought something is going wrong.
Das war verrückt, ich dachte, irgendwas läuft hier schief.
ParaCrawl v7.1
Because it's the best indicator That something is going terribly wrong.
Denn er ist der beste Indikator,... dass etwas fürchterlich falsch laufen wird.
OpenSubtitles v2018
You know how we've always talked about the possibility of something going wrong with the bomb?
Sie wissen, wie wir immer sagten, dass etwas mit der Bombe schief gehen könne?
OpenSubtitles v2018
The more complex your website setup is, the more are the chances of something going wrong.
Je komplexer Ihre Website-Einrichtung ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass etwas schief geht.
CCAligned v1
It's difficult for parents to admit there's something going wrong with their child.
Es fällt Eltern schwer, sich einzugestehen, dass etwas mit ihrem Kind schiefläuft.
ParaCrawl v7.1
There must something be going quite wrong, so that the traverse via the normal route turns out to be impossible.
Da muss schon etwas ziemlich schief gehen, damit die Überschreitung über die Normalroute nicht geht.
ParaCrawl v7.1
An anonymous platform is always a strong indicator, that something is going wrong.
Eine anonym betriebene Plattform ist immer ein starker Indikator dafür, dass da etwas schiefläuft.
ParaCrawl v7.1
Of course, solidarity does not simply start when something has gone wrong - real friends warn each other in good time when something is going wrong.
Die Solidarität beginnt natürlich nicht erst, wenn etwas schiefgegangen ist, sondern wirkliche Freunde warnen schon rechtzeitig, wenn etwas schiefgeht.
Europarl v8
We need an instrument that we can use to enter into a serious dialogue with the Member States while matters are in progress if there are indications that something is going wrong, so that we do not end up in the same situation as in this case.
Wir brauchen auch ein Instrument, um in einem laufenden Verfahren, wenn wir Hinweise bekommen, dass irgendetwas schiefläuft, in einen ernsthaften Dialog mit den Mitgliedstaaten treten können, damit die Dinge nicht so wie bei diesem Fall ablaufen.
Europarl v8
The issue is a humanitarian one, but not only humanitarian: it is also about the acceptance of responsibility, because if we have had four or five or six or even seven debates on Zaire, and on other situations too, in the last two or three or four months, and we read the denunciations printed in all the national and international newspapers, and yet we cannot find a solution, it is clear that something is going wrong.
Es geht hier um humanitäre Fragen, aber nicht nur: Es geht darum, Verantwortung zu übernehmen, denn wenn wir in den letzten zwei, drei oder vier Monaten inzwischen vier, fünf, sechs oder sieben Debatten über Zaire und auch über andere Krisenherde geführt haben und in allen nationalen und internationalen Zeitungen die Anklagen lesen, ohne eine Lösung zu finden, liegt es auf der Hand, daß irgend etwas nicht funktioniert.
Europarl v8
The reason why we applied the safety rules in the case of Brazil is precisely because our FVO missions have shown us that something was going wrong.
Der Grund weswegen wir die Sicherheitsvorschriften im Fall von Brasilien anwenden, ist, weil die Kontrollen der FVO uns gezeigt haben, dass etwas falsch gelaufen ist.
Europarl v8

Related phrases

keep going and going and going something is going wrong something going wrong do something wrong
what is going wrong going wrong something wrong with there is something wrong
something is wrong with go go go