Translation of "Solvent resistance" in German
Furthermore,
the
outstanding
solvent
resistance
of
the
MPDI-isocyanurate
coating
is
demonstrated.
Darüber
hinaus
wird
die
ausgezeichnete
Lösungsmittelbeständigkeit
der
MPDI-Isocyanuratbeschichtung
nachgewiesen.
EuroPat v2
The
crosslinking
improves
the
solvent-
and
wash-resistance
of
the
finish.
Durch
die
Vernetzung
wird
die
Lösungsmittel-
und
Waschbeständigkeit
der
Ausrüstung
verbessert.
EuroPat v2
The
solvent
resistance
of
the
polyurethanes
prepared
in
accordance
with
the
invention
is
significantly
better
than
that
of
the
polyurethanes
derived
from
cyclic
polyisocyantates.
Die
Lösungsmittelbeständigkeit
der
Polyurethane
ist
massgeblich
besser
als
von
cyclischen
Polyisocyanaten
resultierenden
Polyurethanen.
EuroPat v2
Solvent
resistance
was
tested
by
rubbing
with
a
cotton
wool
plug
soaked
with
methyl
isobutyl
ketone
(MIBK).
Die
Lösungsmittelfestigkeit
wird
durch
einen
Wischtest
mit
einem
Methylisobutylketon
(MIBK)-getränkten
Wattebausch
geprüft.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
these
systems
is
that
their
solvent
resistance
is
inadequate
for
high-quality
paints.
Nachteilig
bei
diesen
Systemen
erweist
sich
die
für
hochwertige
Decklackierungen
nicht
ausreichende
Lösungsmittelbeständigkeit.
EuroPat v2
The
mixtures
are
distinguished
by
a
high
ductility,
solvent
resistance
and
improved
fire
behaviour.
Die
Mischungen
zeichnen
sich
durch
erhöhte
Duktilität,
Lösungsmittelbeständigkeit
und
verbessertes
Brandverhalten
aus.
EuroPat v2
The
solvent
resistance
is
tested
by
means
of
a
wipe
test
using
a
cotton
swab
soaked
in
methyl
isobutyl
ketone
(MIBK).
Die
Lösungsmittelfestigkeit
wird
durch
einen
Wischtest
mit
einem
Methylisobutylketon
(MIBK)-getränkten
Wattebausch
geprüft.
EuroPat v2
These
samples
also
had
insufficient
hardness
and
solvent
resistance.
Diese
Proben
weisen
auch
eine
unzureichende
Härte
und
Lösungsmittelbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
The
solvent
resistance
also
indicates
good
chemical
cross-linking.
Die
Lösungsmittelfestigkeit
läßt
auf
eine
gute
chemische
Vernetzung
schließen.
EuroPat v2
The
solvent
resistance
of
the
coatings
obtained
is
very
good.
Die
Lösungsmittelbeständigkeit
der
erhaltenen
Überzüge
ist
sehr
gut.
EuroPat v2
These
keto
group
containing
polyethers
have
enhanced
solvent
resistance.
Diese
ketogruppenhaltigen
Polyether
weisen
eine
verbesserte
Lösungsmittelbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
These
non-crosslinked
regions
are
partly
responsible
for
the
inadequate
wear
resistance
and
solvent
resistance.
Diese
unvernetzten
Bereiche
sind
mitverantwortlich
für
die
unzureichende
Verschleißfestigkeit
und
Lösungsmittelbeständigkeit.
EuroPat v2
The
coatings
produced
with
them
have
improved
gloss,
hardness
and
solvent
resistance.
Die
damit
hergestellten
Überzüge
bieten
Vorteile
im
Glanz,
Härte
und
Lösemittelbeständigkeit.
EuroPat v2
These
coatings
are
characterized
by
good
flexibility
and
solvent
resistance.
Die
Lacke
zeichnen
sich
durch
eine
gute
Flexibilität
und
Lösungsmittelfestigkeit
aus.
EuroPat v2
The
properties
with
respect
to
interference
line
homogeneity
and
solvent
resistance
are
shown
in
the
following
table:
Die
Eigenschaften
hinsichtlich
Interferenzlinienhomogenität
und
Lösungsmittelbeständigkeit
sind
in
folgender
Tabelle
zusammengefasst:
EuroPat v2
However,
the
good
solvent
resistance
leads
to
poor
adhesion
of
the
magnetic
layer.
Die
gute
Lösungsmittelbeständigkeit
führt
aber
zu
einer
schlechten
Haftfestigkeit
der
Magnetschicht.
EuroPat v2
The
resistance
characteristics
of
the
films
(solvent
resistance,
water
resistance)
correspond
to
the
requirements
in
practice.
Die
Beständigkeitseigenschaften
der
Filme
(Lösungsmittel-,
Wasserfestigkeit)
entsprechen
den
Praxisanforderungen.
EuroPat v2
The
clear
lacquer
film
obtained
had
excellent
solvent
resistance.
Der
klare
Lackfilm
besitzt
eine
ausgezeichnete
Lösungsmittelbeständigkeit.
EuroPat v2
Hardness
and
solvent
resistance
are
both
high.
Härte
und
Lösungsmittelbeständigkeit
liegen
auf
hohem
Niveau.
EuroPat v2
Questions
of
the
drying
rate
and
solvent
resistance
are
not
mentioned
in
this
printed
publication.
Fragen
der
Trocknungsgeschwindigkeit
und
der
Lösemittelbeständigkeit
werden
in
dieser
Druckschrift
nicht
angesprochen.
EuroPat v2
Solvent
resistance
was
tested
by
applying
a
cottonwool
pad
impregnated
with
the
solvent.
Die
Prüfung
der
Lösungsmittelbeständigkeit
erfolgte
durch
Auflegen
eines
mit
dem
Lösungsmittel
getränkten
Wattebauschs.
EuroPat v2