Translation of "Solvent removal" in German
Solvent
removal
is
generally
effected
by
evaporation
during
further
processing.
Die
Entfernung
des
Lösungsmittels
erfolgt
im
allgemeinen
durch
Verdunsten
während
der
weiteren
Verarbeitung.
EuroPat v2
Removal
is
very
simple
and
fast
thanks
to
the
specific
solvent
for
removal
Estrosa
.
Entfernung
ist
sehr
einfach
und
schnell
durch
die
spezifischen
Lösungsmittel
zur
Entfernung
Estrosa
.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
then
recycled
as
feed
to
the
solvent
removal.
Letzteres
wird
dann
als
Feed
in
die
Lösungsmittelabtrennung
rezykliert.
EuroPat v2
Preferably,
the
solvent
removal
is
carried
out,
however,
together
with
the
removal
of
the
water
by
spray
drying
or
spray
granulation.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Lösungsmittelabtrennung
jedoch
gemeinsam
mit
der
Entfernung
des
Wassers
durch
Sprühtrocknung
oder
Sprühgranulation.
EuroPat v2
The
cause
is
not
known,
but
must
be
based
on
the
changed
mechanisms
of
the
solvent
removal.
Die
Ursache
ist
nicht
genau
bekannt,
muß
jedoch
auf
den
veränderten
Mechanismen
der
Lösungsmittelentfernung
beruhen.
EuroPat v2
These
two
parameters
are
observed
by
means
of
a
manometer
and
a
flowmeter
during
solvent
removal.
Mittels
eines
Manometers
und
eines
Durchflußmessers
werden
diese
beiden
Parameter
während
der
Lösungsmittelentfernung
beobachtet.
EuroPat v2
These
two
parameters
are
observed
during
solvent
removal
by
means
of
a
manometer
and
a
flowmeter.
Mittels
eines
Manometers
und
eines
Durchflußmengenmessers
werden
diese
beiden
Parameter
während
der
Lösungsmittelentfernung
beobachtet.
EuroPat v2
Higher
speeds
are
inefficient
because
the
rate-determining
factor
is
the
rate
of
solvent
removal
during
the
washing
of
the
spun
material.
Höhere
Geschwindigkeiten
sind
unrationell,
weil
der
zeitbestimmende
Faktor
die
Lösungsmittelentfernung
beim
Waschen
des
Spinngutes
ist.
EuroPat v2
One
possible
embodiment
of
the
solvent
removal
and
recovery
is
described
in
EP
1
854
783
A2.
Eine
mögliche
Ausführungsform
der
Lösungsmittelabtrennung
und
-rückgewinnung
ist
in
EP
1
854
783
A2
beschrieben.
EuroPat v2
After
solvent
removal
via
distillation,
neotame
is
washed
with
water,
isolated
by
centrifugation
and
finally
vacuum
dried
Nach
Entfernen
des
Lösungsmittels
durch
Destillation
wird
Neotam
mit
Wasser
gewaschen,
durch
Zentrifugieren
isoliert
und
abschließend
vakuumgetrocknet.
DGT v2019
After
solvent
removal
via
distillation,
neotame
is
washed
with
water,
isolated
by
centrifugation
and
finally
vacuum
dried.
Nach
Entfernen
des
Lösungsmittels
durch
Destillation
wird
Neotam
mit
Wasser
gewaschen,
durch
Zentrifugieren
isoliert
und
abschließend
vakuumgetrocknet.
DGT v2019
The
reaction
of
the
compounds
of
the
formulae
IV
and
V
is
advantageously
carried
out
by
using
an
excess
of
amine,
up
to
a
molar
ratio
of
amine
to
hydroxyketone
of
?2:1
and
heating
the
components
(compound
IV,
compound
V,
catalyst
and
solvent),
with
azeotropic
removal
of
the
water.
Die
Umsetzung
der
Verbindungen
der
Formel
IV
und
V
wird
zweckmäßigerweise
so
durchgeführt,
daß
man
einen
Aminüberschuß
bis
zu
einem
Molverhältnis
von
Amin
zu
Hydroxyketon
von
-2:
1
verwendet
und
die
Komponenten
(Verbindung
IV,
V,
Katalysator
und
Lösungsmittel)
unter
azeotroper
Entfernung
des
Wassers
zum
Sieden
unter
Rückfluß
erhitzt.
EuroPat v2
If
the
polymers
of
the
present
invention
have
been
prepared
using
monomers
of
type
(B)
containing
halogen
atoms,
they
may
be
dissolved
in
the
usual
lacquer
solvents
and
then
applied
to
the
required
substrates
in
this
form
so
that
they
constitute
the
resist
film
after
solvent
removal.
Wurden
sie
bereits
unter
Verwendung
der
halogenhaltigen
Monomeren
vom
Typ
B.
hergestellt,
so
können
sie
in
üblichen
Lacklösungsmitteln
gelöst
und
in
dieser
Form
auf
die
gewünschten
Substrate
aufgebracht
werden,
um
dort
nach
Entfernen
der
Lösungsmittel
den
Resistfilm
zu
bilden.
EuroPat v2
Disadvantages
of
this
process
include
the
use
of
dimethylformamide
which
can
only
be
recovered
for
reuse
with
difficulty,
the
large
quantitities
of
water
needed
to
isolate
the
N-(cyclohexylthio)-phthalimide
from
the
organic
solvent
and
the
removal
and
recovery
of
the
tertiary
amine.
Nachteile
dieses
Verfahrens
sind
die
Verwendung
von
Dimethylformamid,
das
nur
schwer
wieder
zurückgewonnen
werden
kann,
die
großen
Mengen
Wasser,
die
nötig
sind,
um
das
N-(Cyclohexylthio)-phthalimid
aus
dem
organischen
Lösungsmittel
zu
isolieren
und
die
Entfernung
und
Rückgewinnung
des
tertiären
Amins.
EuroPat v2
The
residue
which
remains
following
solvent
removal
at
reduced
pressure
is
then
dissolved
in
methylene
chloride
and
washed
excessively
with
water,
sodium
thiosulfate,
and
water.
Der
nach
Entfernung
des
Lösungsmittels
unter
verringertem
Druck
verbleibende
Rückstand
wird
in
Methylenchlorid
gelöst
und
intensiv
mit
Wasser,
Natriumthiosulfat
und
erneut
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
The
residue
remaining
after
evaporation
of
the
solvent
and
removal
of
the
quantities
by
weight
of
monomers
is
the
extractable
quantity
of
oligomers.
Der
verbleibende
Rest
nach
Eindampfen
des
Lösungsmittels
und
Abzug
der
Gewichtsmengen
von
Monomeren
ist
die
extrahierbare
Oligomerenmenge.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
either
to
remove
the
excess
tin
hydride
of
the
formula
I
or
II
and
the
alkyl-
or
phenyl-tin
chloride
formed
in
the
reaction
by
distillation
under
reduced
pressure,
after
removal
of
the
organic
solvent,
or,
after
removal
of
the
organic
solvent,
to
dissolve
the
glycidyl
compound
which
remains
in
acetonitrile
and
to
wash
this
solution
with
hexane
or
petroleum
ether
for
the
purpose
of
removing
the
organic
tin
compounds.
Beispielsweise
kann
man
nach
dem
Entfernen
des
organischen
Lösungsmittels
das
überschüssige
Zinnhydrid
der
Formel
I
oder
11
und
das
bei
der
Reaktion
gebildete
Alkyl-
bzw.
Phenylzinnchlorid
entweder
unter
vermindertem
Druck
destillativ
entfernen
oder
man
löst
nach
Entfernen
des
organischen
Lösungsmittels
die
zurückbleibende
Glycidylverbindung
in
Acetonitril
und
wäscht
diese
Lösung
zwecks
Entfernen
der
organischen
Zinnverbindungen
mit
Hexan
oder
Petroläther
aus.
EuroPat v2
All
the
reactants
are
preferably
combined
continuously
together
with
amino
acids
in
the
presence
of
the
polar
solvent
with
simultaneous
removal
of
the
water.
Vorzugsweise
werden
alle
Reaktionspartner
zusammen
mit
Aminosäuren
in
Anwesenheit
des
polaren
Lösungsmittels
kontinuierlich,
unter
gleichzeitiger
Entfernung
des
Wassers
zusammengeführt.
EuroPat v2
This
may
be
effected,
for
example,
by
coating
the
plastics
particles
with
the
finely
divided
dry
dye
powder
or
by
treatment
of
the
particles
with
a
solution
or
dispersion
of
the
dye
in
an
organic
solvent
and
subsequent
removal
of
the
solvent.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Panieren
der
Kunststoffteilchen
mit
dem
fein
verteilten
trockenen
Farbstoffpulver
oder
durch
Behandeln
der
Teilchen
mit
einer
Lösung
bzw.
Dispersion
des
Farbstoffs
in
einem
organischen
Lösungsmittel
und
nachheriger
Entfernung
des
Lösungsmittels
geschehen.
EuroPat v2
They
are
also
added
to
solutions
of
the
plastics
which
are
used,
after
solvent
removal,
to
manufacture
for
instance
powders
for
coating
means,
or
foils.
Sie
können
aber
auch
Lösungen
der
Kunststoffe
zugesetzt
werden,
aus
denen
nach
Entfernen
des
Lösungsmittels
z.
B.
Pulver
für
Überzugsmittel
oder
Folien
hergestellt
werden.
EuroPat v2