Translation of "Solvent power" in German

Works brilliantly on sensitive instruments and had outstanding solvent power against contaminants.
Funktioniert hervorragend auf empfindliche Instrumente und hatte hervorragende Lösungsmittel macht gegen Verunreinigungen.
ParaCrawl v7.1
The solvent possesses sufficient solvent power for the catalyst used.
Das Lösungsmittel hat für den eingesetzten Katalysator eine genügend hohe Löslichkeit.
EuroPat v2
This was not to be expected from the greater solvent power of an alcohol/water mixture of this type.
Dies war bei der höheren Lösefähigkeit eines solchen Alkohol/Wasser-Gemisches nicht zu erwarten.
EuroPat v2
The carrier medium may further contain solvents having less solvent power for OCP, for example an ester or alcohol.
Im Trägermedium können noch Lösungsmittel mit geringer Lösungswirkung für OCP z.B. Ester- oder Alkoholbasis enthalten sein.
EuroPat v2
The preferred solvents are those having a good solvent power for the polyamine mixtures used.
Bevorzugt werden solche Lösungsmittel verwendet, die ein gutes Lösungsvermögen für die eingesetzten Polyamingemische aufweisen.
EuroPat v2
Its high solvent power allows it to be very effective in other degreasing or part-cleaning applications.
Aufgrund seiner hohen Lösekraft eignet er sich auch sehr gut für andere Entfettungs- oder Teilereinigungsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
Aufgrund seiner Lösungsfähigkeit kann Toluol in Verbrauchererzeugnissen, einschließlich Haushaltsaerosolen, Farben, Lacken und Klebstoffen, vorkommen.
TildeMODEL v2018
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives and glues.
Aufgrund seiner Lösungsfähigkeit kann Toluol in Verbrauchererzeugnissen, einschließ­lich Haushaltsaerosolen, Farben, Lacken und Klebstoffen, vorkommen.
TildeMODEL v2018
The Kauri-butanol value ("Kb value") is an international, standardized measure of solvent power for a hydrocarbon solvent, and is governed by an ASTM standardized test, ASTM D1133.
Der Kauri-Butanol-Wert („Kb-Wert“) ist ein Maß für die Löslichkeit eines organischen Lösungsmittels und wird nach der ASTM-Norm ASTM D1133 festgestellt.
WikiMatrix v1
Suitable organic solvents are chemically inert towards the isocyanate and have a good solvent power both in respect of the isocyanate and in respect of the carbonyl compound.
Geeignete organische Lösungsmittel sind gegenüber dem Isocyanat chemisch indifferent und besitzen sowohl gegenüber dem Isocyanat als auch gegenüber der Carbonylverbindung ein gutes Lösungsvermögen.
EuroPat v2
The solvent power of the lubricating oil cuts, in combination with imides of amide-imides of nitrilotriacetic acid or of ethylenediaminetetraacetic acid, with or without conventional carburetor detergents, manifests itself most if, under the temperature conditions prevailing at the inlet valve and in the carburetor, the lubricating oil is on the one hand non-volatile or only slightly volatile but on the other hand not excessively viscous so that the dissolved-off deposits can still easily run off.
Die Lösekraft der Schmierölschnitte in Kombination mit Imiden oder Amid-Imiden der Nitrilotriessigsäure oder Äthylendiamintetraessigsäure gegebenenfalls zusätzlich mit an sich bekannten Vergaserdetergents kommt am besten zur Geltung, wenn unter den Temperaturbedingungen am Einlaßventil und Vergaser das Schmieröl einerseits nicht oder nur wenig flüchtig ist zum anderen nicht zu hochviskos ist und die gelösten Ablagerungen noch gut abfließen können.
EuroPat v2
The solvent power of these mixtures is then so good that even cholesterol esters of long-chain (C12-22) fatty acids, which esters are the form in which cholesterol is predominantly present in the serum, can be kept in solution though they are substantially less polar and less water-soluble than free cholesterol.
Das Lösungsvermögen dieser Mischungen ist dann sogar so gut, daß auch Cholesterinester langkettiger Fettsäuren, die die überwiegende Form des Cholesterins im Serum sind, in Lösung gehalten werden können, obwohl diese wesentlich unpolarer und schlechter in Wasser löslich sind als freies Cholesterin.
EuroPat v2
It is well known that clothes can be cleaned by using the dry-cleaning process employing organic solvents, such as trichloroethylene, which possess a high solvent power towards the majority of substances which usually soil clothes, and a low boiling point which enables these solvents to be recovered easily.
Es ist wohlbekannt, dass man Kleider unter Verwendung des chemischen Reinigungsverfahrens reinigen kann, wobei organische Lösungsmittel wie Trichloräthylen eingesetzt werden, die ein hohes Lösungsvermögen für die meisten Substanzen, welche Kleider häufig verschmutzen, und einen niedrigen Siedepunkt, aufweisen, der eine leichte Rückgewinnung dieser Lösungsmittel gestattet.
EuroPat v2
The diluents, when at least one is present in one of the compositions, are chosen from the group comprising liquid or solid organic compounds which have a solvent power with respect to the insecticidal compound.
Die Streckmittel, falls mindestens eines davon in einer der Zusammensetzungen vorliegt, wählt man unter flüssigen oder festen organischen Verbindungen aus, die gegenüber der Insektizidverbindung ein Lösungsvermögen besitzen.
EuroPat v2
The carrier medium may further contain solvents having less solvent power for OCP, for example solvents comprising an ester or alcohol.
Im Trägermedium können noch Lösungsmittel mit geringer Lösungswirkung für OCP, z.B. auf Ester- oder Alkoholbasis enthalten sein.
EuroPat v2
For example, in extraction by a change in pressure and/or temperature, a step-wise increase of the density of the extractant and hence of its solvent power can be brought about, and/or in the case of separation by a change in pressure and/or temperature a step-wise lowering of the density of the extractant and hence of its dissolving power for the extracted components can be achieved.
So kann man beispielsweise bei der Extraktion durch eine Druck- und/oder Temperaturänderung eine schrittweise Erhöhung der Dichte des Extraktionsmittels und damit seines Lösungsvermögens bewirken und/oder bei der Abscheidung durch eine Druck- und/oder Temperaturänderung ein " stufenweise Erniedrigung der Dichte des Extraktionsmittels und damit seines Lösungsvermögens für die extrahierten Bestandteile erreichen.
EuroPat v2
In the preparation of more highly benzylated and thus more highly viscous reaction products, the case can occur in which the solvent power of the diluent is insufficient for trouble-free working up, since the diluent must not be benzylatable and is therefore aliphatic.
Bei der Herstellung höher benzylierter und damit höher viskoser Reaktionsprodukte kann der Fall eintreten, daß die Lösekraft des Verdünnungsmittels für eine störungsfreie Aufarbeitung nicht ausreichend ist, da das Verdünnungsmittel nicht benzylierbar sein darf und daher aliphatisch ist.
EuroPat v2
Suitable aprotic polar solvents are in particular ethers, since they are inert under the reaction conditions and show adequate or better solvent power not only from butadiene but also for water.
Als aprotische polare Lösungsmittel kommen vor allem Ether in Betracht, da diese sich unter den Reaktionsbedingungen inert verhalten und ein hinreichendes bis gutes Lösevermögen sowohl für Butadien als auch für Wasser aufweisen.
EuroPat v2
The preparation of the compositions according to the invention--in contrast to the preparation of release agents using, for instance, hydrocarbons as solvents--is particularly simple as a result of the very good solvent power of the dichloromonofluoroethanes.
Die Herstellung der erfindungsgemäßen Zusammensetzungen gestaltet sich infolge der sehr guten Lösekraft der Dichlormonofluorethane - im Gegensatz zur Herstellung von Trennmitteln unter Verwendung von z.B. Kohlenwasserstoffen als Lösungsmittel - besonders einfach.
EuroPat v2
Thus one advantage of the compositions according to the invention is that the unexpectedly high solvent power of the dichloromonofluoroethanes used as solvents also permits the preparation of such release effective compositions which all contain those agents with release effective properties which are difficult to dissolve per se.
Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Zusammensetzungen besteht somit darin, daß die unerwartet hohe Lösekraft der als Lösungsmittel verwendeten Dichlormonofluorethane auch die Herstellung von solchen trennmittelwirksamen Zusammensetzungen gestattet, die diese an sich schwerlöslichen trennmittelwirksamen Agentien enthalten sollen.
EuroPat v2
Such solvents should have a relatively low boiling point and be non-flammable and largely non-toxic and also have a high solvent power for the impurities which are to be removed.
Solche Lösungsmittel soll­ten einen relativ niedrigen Siedepunkt aufweisen und nicht entflammbar und weitgehend untoxisch sein sowie hohes Lösevermögen für die zu entfernenden Verunreinigungen aufweisen.
EuroPat v2
It is surprising that despite their relatively low alkanol content, the azeotropic or azeotrope-like compositions have very good solvent power and outstanding cleaning properties.
Es ist hierbei überraschend, daß die azeotropen bzw. azeotropartigen Zusammensetzungen trotz ihres relativ geringen Alkanolgehaltes sehr gute Lösekraft besitzen und hervorragende Reinigungseigenschaften aufweisen.
EuroPat v2
If necessary, to increase their solvent power and/or to stabilize the polyamide solutions, these solvents may be admixed in a known manner with halide salts of groups one and two of the periodic table.
Gegebenenfalls können diesen Lösungsmitteln in bekannter Weise zur Erhöhung der Lösefähigkeit bzw. zur Stabilisierung der Polyamidlösungen Halogenidsalze der ersten und zweiten Gruppe des periodischen Systems zugegeben werden.
EuroPat v2
Those solvents can be considered for use which exhibit a sufficient solvent power for IPN-azine and IPDA at the hydrogenation temperature selected.
Als Lösungsmittel kommen solche in Betracht, welche eine ausreichende Lösekraft für IPN-azin und IPDA bei der gewählten Hydriertemperatur aufweisen.
EuroPat v2

Related phrases

powerfully power-on powered off have the power
the power of powerful solvent solvent power
power through Power