Translation of "Solvency requirements" in German
Risk-oriented
calculations
of
the
solvency
requirements
of
insurance
undertakings
would
be
introduced.
Geplant
ist
unter
anderem
die
Einführung
von
risikoorientierten
Solvabilitätsanforderungen
für
Versicherungsunternehmen.
Europarl v8
The
solvency
requirements
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
provisions
of
the
sectoral
rules
and
this
Directive
.
Die
Solvenzanforderungen
werden
nach
Maßgabe
der
sektoralen
Vorschriften
und
dieser
Richtlinie
berechnet
.
ECB v1
Given
the
solvency
requirements
that
are
imposed
by
European
banking
regulations,
credit
institutions’
capacity
for
growth
is
limited.
Aufgrund
der
durch
europäische
Bankenverordnungen
vorgeschriebenen
Solvabilitätsanforderungen
ist
die
Wachstumskapazität
von
Kreditinstituten
begrenzt.
TildeMODEL v2018
The
solvency
requirements
should
only
be
amended
as
part
of
the
more
far-reaching
Solvency
II
project.
Anpassungen
der
Solvenzanforderungen
sollten
erst
im
Rahmen
des
weiter
reichenden
Solvency-II
Projektes
erfolgen.
TildeMODEL v2018
This
proposal
lays
down
solvency
requirements
for
reinsurance
undertakings
which
are
based
on
the
current
rules
for
insurance
undertakings.
Die
Solvabilitätsanforderungen
dieses
Vorschlags
für
Rückversicherungsunternehmen
beruhen
auf
den
bestehenden
Regeln
für
Versicherungsunternehmen.
TildeMODEL v2018
The
solvency
requirements
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
provisions
of
the
sectoral
rules
and
this
Directive.
Die
Solvenzanforderungen
werden
nach
Maßgabe
der
sektoralen
Vorschriften
und
dieser
Richtlinie
berechnet.
TildeMODEL v2018
The
Directives
required
the
Commission
to
conduct
a
review
of
the
solvency
requirements.
Die
Richtlinien
sahen
eine
Überprüfung
der
Solvabilitätsanforderungen
durch
die
Kommission
vor.
TildeMODEL v2018
Risk-oriented
calculations
of
the
solvency
requirements
for
insurance
undertakings
will
be
introduced.
Geplant
ist
unter
anderem
die
Einführung
von
risikoorientierten
Solvabilitätsanforderungen
für
Versicherungsunternehmen.
TildeMODEL v2018
Under
the
European
supervisory
regime,
Solvency
II,
capital
requirements
are
now
explicitly
risk-based.
Nach
dem
europäischen
Aufsichtsregime
Solvency
II
sind
die
Kapitalanforderungen
nun
ausdrücklich
risikobasiert.
ParaCrawl v7.1
Based
on
its
internal
model,
Swiss
Life
comfortably
meets
the
Swiss
Solvency
Test
requirements.
Basierend
auf
ihrem
internen
Modell
erfüllt
Swiss
Life
den
Swiss
Solvency
Test
problemlos.
ParaCrawl v7.1
And
we
adhere
to,
and
exceed,
minimum
solvency
requirements
by
300%.
Und
wir
beachten
und
übertreffen
die
minimalen
Solvabilitätsanforderungen
um
300%.
ParaCrawl v7.1
Own
funds
and
solvency
requirements
shall
be
taken
into
account
for
their
proportional
share
in
accordance
with
point
I
of
this
Annex
.
Eigenmittel
-
und
Solvenzanforderungen
werden
bei
der
Ermittlung
ihres
Anteils
gemäß
Ziffer
I
berücksichtigt
.
ECB v1
The
solvency
requirements
referred
to
in
paragraphs
2
and
3
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
provisions
of
the
relevant
sectoral
rules.
Die
Solvabilitätsanforderungen
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
werden
gemäß
den
einschlägigen
Branchenvorschriften
berechnet.
JRC-Acquis v3.0
However,
this
assumes
own
capital
cover
of
100%
of
the
Solvency
Capital
Requirements
(SCR).
Allerdings
ist
die
Grundlage
eine
Eigenkapitalbedeckung
von
100
Prozent
des
Solvency
Capital
Requirements
(SCR).
TildeMODEL v2018
However,
the
Committee
has
considerable
misgivings
about
extending
the
Lamfalussy
procedure
in
the
area
of
solvency
requirements.
Der
Ausschuss
hat
jedoch
erhebliche
Bedenken
gegen
die
Ausweitung
des
Lamfalussy-Verfahrens
im
Bereich
der
Solvenzanforderungen.
TildeMODEL v2018