Translation of "Solvency check" in German
If
the
payment
mode
is
selected,
the
solvency
check
runs
automatically
in
the
background.
Bei
Auswahl
der
Zahlungsart
läuft
die
Bonitätsprüfung
automatisch
im
Hintergrund
ab.
ParaCrawl v7.1
After
the
solvency
check,
the
cash
register
transmits
the
amount
via
the
mobile
radio
link
to
the
mobile
telephone
where
the
customer
confirms
payment.
Nach
der
Bonitätsprüfung
sendet
die
Kasse
den
Betrag
über
die
Mobilfunkverbindung
an
das
Mobiltelefon,
wo
der
Kunden
die
Zahlung
bestätigt.
EuroPat v2
The
solvency
check
enables
the
WebShop
operator
to
offer
payment
on
invoice
to
unknown
customers.
Durch
die
Bonitätsprüfung
wird
der
WebShop-Betreiber
in
die
Lage
versetzt,
den
Kauf
auf
Rechnung
auch
unbekannten
Kunden
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
some
banks
request
the
partner's
details
to
check
solvency
(ZEK
+
legal
proceedings).
Konkret
gesagt
verlangen
einige
Banken
die
Informationen
des
Partners
um
dessen
Solidität
zu
prüfen
(ZEK
+
Betreibungen).
ParaCrawl v7.1
The
reason
is,
that
the
provided
payment
data
were
invalid
according
to
a
rejected
solvency
check.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
die
eingegebenen
Zahlungsdetails
gemäß
einer
negativen
Bonitätsprüfung
als
ungültig
eingestuft
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Please
confirm
that
the
EPO
may
run
a
solvency
check
on
your
company
via
an
external
source
(i.e.
Dun
&
Bradstreet).
Bestätigen
Sie,
dass
die
EPO
über
eine
externe
Quelle
(d.
h.
Dun
&
Bradstreet)
eine
Bonitätsprüfung
Ihres
Unternehmens
durchführen
darf.
ParaCrawl v7.1
Olympus
reserves
the
right,
within
a
period
of
10
days
upon
the
execution
of
this
contract,
to
rescind
from
contract
by
way
of
a
written
declaration,
if
Olympus
within
the
scope
of
a
conducted
solvency
check
shall
become
knowledge
of
facts
that
the
cred-itworthiness
of
the
customer
appears
to
be
questionable
and
jeopardize
the
performances
as
provided
in
the
contract.
Olympus
behält
sich
vor,
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Vertragsschluss
durch
schriftliche
Erklärung
zurückzutreten,
sollte
Olympus
im
Rahmen
einer
vorgenommenen
Bonitätsprüfung
des
Kunden
Kenntnis
von
Tatsachen
erlangen,
die
die
Bonität
des
Kunden
zweifelhaft
erscheinen
lassen
und
die
vertragsgemäßen
Leistungen
des
Kunden
gefährden.
ParaCrawl v7.1
By
sending
this
order
the
customer
acknowledges
the
terms
of
business
of
the
agency
ZEITRAUM
WOHNKONZEPTE
and
gives
his
approval
of
obtaining
a
solvency
check
(such
as
SCHUFA-information)
and
gives
consent
to
process
one
Ì
s
personal
data
in
line
with
the
legal
conditions.
Mit
dem
Versenden
erkennt
der
Auftraggeber
die
Geschäftsbedingungen
der
Agentur
ZEITRAUM
WOHNKONZEPTE
an,
gibt
sein
Einverständnis
zur
Einholung
einer
Bonitätsprüfung
(z.B.
SCHUFA
-
Auskunft)
und
erteilt
der
Agentur
ZEITRAUM
WOHNKONZEPTE
die
Einwilligung,
seine
personenbezogenen
Daten
im
gesetzlich
zulässigen
Rahmen
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
By
sending
this
order
the
customer
acknowledges
the
terms
of
business
of
the
agency
ZEITRAUM
WOHNKONZEPTE
and
gives
his
approval
of
obtaining
a
solvency
check
(such
as
SCHUFA-information)
in
case
the
landlord
requires
it.
Mit
dem
Versenden
erkennt
der
Auftraggeber
die
Geschäftsbedingungen
der
Agentur
ZEITRAUM
WOHNKONZEPTE
an
und
gibt
sein
Einverständnis
zur
Einholung
einer
Bonitätsprüfung
(z.B.
SCHUFA
-
Auskunft),
falls
dies
der
Vermieter
wünscht.
ParaCrawl v7.1
Was
the
trader’s
financial
solvency
checked?
Wurde
die
Zahlungsfähigkeit
des
Wirtschaftsbeteiligten
geprüft?
EUbookshop v2
The
customer’s
solvency
is
checked
by
an
external
provider.
Die
Bonität
des
Kunden
wird
von
einem
externen
Anbieter
geprüft.
ParaCrawl v7.1
You
request
a
credit
from
a
bank,
this
last
analysis
your
file
in
term
of
solvency
and
checks
that
you
did
not
have,
in
the
past,
of
the
incidents
of
refunding
with
other
financings.
Du
forderst
eine
Gutschrift
von
einer
Bank,
von
dieser
letzten
Analyse
deine
Akte
im
Ausdruck
der
Solvenz
und
von
prüfen,
die
du
in
der
Vergangenheit
nicht
von
den
Vorfällen
der
Rückerstattung
mit
anderen
Finanzierungen
hattest.
ParaCrawl v7.1