Translation of "Solidly grounded" in German

Die Programme sind vor Ort verankert und beziehen die Einwohner der betreffenden Gebiete und die lokalen Akteure auf allen Stufen des Entscheidungsprozesses mit ein.

Nach Ansicht der Kommission muss die Anwendung der Befugnisse der ESA fest in der Rechtsgrundlage für deren Handeln verankert sein.

Zur Schaffung einer fundierten Basis für die notwendigen Umstrukturierungs- und Innova­tionsstrategien beantragt der Ausschuss Maßnahmen sowohl auf der Ebene der Mitglied­staaten als auch auf europäischer Ebene:

Obgleich auf unsichtbare Weise, ist die noch nicht volle Gemeinsamkeit unserer Gemeinschaften in Wahrheit fest verankert in der vollen Gemeinschaft der Heiligen, das heißt derjenigen, die sich nach einem Leben in Treue zur Gnade in der Gemeinschaft mit dem verherrlichten Christus befinden.

Nehmen Sie sie zum Anlass, die eigenen Strategien vor ihrer Umsetzung dahingehend zu überprüfen, dass das von Ihnen geplante Wachstum auf soliden Beinen steht.

Insbesondere in Mittelspannungsnetzen mit starrer Sternpunkterdung stellen hochohmige Fehler ein großes Problem dar, weil diese Fehler schwer zu erkennen sind und die nach Fehlereintritt ggf. noch anliegende hohe Berührungsspannung Personen gefährden kann.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Überwachen einer Energieübertragungseinrichtung anzugeben, das eine zuverlässige Fehlererkennung ermöglicht, insbesondere für solche mit starrer Sternpunkterdung.

Wenn ich diesen westlichen Praktizierenden betrachte, der den Brief schrieb, so ist dieser wirklich in der Kultivierung solide verankert.

In einer Zeit, in der die Wichtigkeit und auch die Definition von Familie unter ständigem Angriff von allen Seiten zu sein scheinen, gibt mein Freund Johann Christoph Arnold eine sehr nötige Perspektive für die Ehe und zeigt eine Einstellung zum Kind, die durch jahrelange Erfahrung erprobt, und gleichzeitig völlig zeitgemäß und fest im Glauben verankert ist.

Um den Dialog mit dem Islam zu führen, ist eine entsprechende Bildung der Gesprächspartner unerlässlich, nicht nur damit sie fest und froh in ihrer eigenen Identität verwurzelt sind, sondern auch um fähig zu sein, die Werte der anderen anzuerkennen, die Sorgen zu verstehen, die ihren Forderungen zugrunde liegen, und die gemeinsamen Überzeugungen ans Licht zu bringen.

Darüber hinaus sind in Sofia einige der namhaftesten und größten Bildungseinrichtungen des Landes konzentriert – Universitäten, Colleges, Gymnasien, die in Bereichen wie Architektur, Medizin, Geisteswissenschaften, Ingenieurwesen, Musik, Choreografie und angewandte Kunst eine fundierte und moderne Ausbildung bieten.

Wer sich mit solcher Sensibilität und Intensität auf den "Zeitgeist" einläßt wie viele neue geistliche Bewegungen, der muss besonders tief gründen, um die notwendige Unterscheidung der Geister vollziehen zu können.

253. Um den Dialog mit dem Islam zu führen, ist eine entsprechende Bildung der Gesprächspartner unerlässlich, nicht nur damit sie fest und froh in ihrer eigenen Identität verwurzelt sind, sondern auch um fähig zu sein, die Werte der anderen anzuerkennen, die Sorgen zu verstehen, die ihren Forderungen zugrunde liegen, und die gemeinsamen Überzeugungen ans Licht zu bringen.

Wenn das Fundament fest ist, dann erst kann man an die Arbeit gehen und den Fuß der Mauer tief und fest gründen und die Pfeiler und Mauern aufbauen.

Nur mithilfe modernster Technologie und avancierter Vernetzungsstrategien lässt sich eine fundierte Sammlung digitaler Artefakte konzipieren und aufbauen.