Translation of "Solid feed" in German
It
is
necessary
to
carry
out
preliminary
drying
when
dealing
with
solid
feed
which
has
high
moisture
content.
Bei
festen
Futtermitteln
mit
einem
hohen
Feuchtigkeitsgehalt
ist
eine
zusätzliche
Vortrocknung
erforderlich.
DGT v2019
Outside
spray
tower
1,
the
solid
matter
feed
shaft
8
terminates
in
a
solid
matter
feed
pipe
10.
In
den
Feststoffschacht
8
mündet
außerhalb
des
Sprühturmes
1
eine
Feststoffzuführungsleitung
10
ein.
EuroPat v2
Now,
you
better
start
giving
me
something
solid
or
I'll
feed
you
to
the
sharks.
Jetzt,
du
gibst
mir
besser
etwas
solides
oder
ich
werde
dich
an
die
Haie
verfüttern.
OpenSubtitles v2018
This
is
why
Lely
offers
a
tailor-made
all-inclusive
concept
of
liquid
and
solid
feed
additives
for
cows
and
calves.
Deshalb
bietet
Lely
ein
maßgeschneidertes
All-Inclusive-Konzept
von
flüssigen
und
festen
Futterzusätzen
für
Kühe
und
Kälber
an.
ParaCrawl v7.1
The
transversely
heated
graphite
furnace
facilitates
the
introduction
of
liquid
samples
as
well
as
direct
solid
sample
feed.
Der
querbeheizte
Graphitofen
ermöglicht
sowohl
die
Einfuhr
flüssiger
als
auch
die
direkte
Zufuhr
fester
Proben.
ParaCrawl v7.1
I
am
confident
that
these
measures,
when
endorsed
and
adopted,
will
bring
the
necessary
improvements
to
our
already
solid
food
and
feed
safety
systems.
Ich
bin
zuversichtlich,
dass
diese
Maßnahmen
zu
den
notwendigen
Verbesserungen
unserer
bereits
soliden
Sicherheitssysteme
für
Lebens-
und
Futtermittel
führen
werden,
wenn
sie
gebilligt
und
angenommen
werden.
Europarl v8
Solid
feed
with
a
high
moisture
content
which
makes
crushing
difficult
must
be
subjected
to
preliminary
drying
as
follows:
Bei
festen
Futtermitteln
mit
einem
hohen
Feuchtigkeitsgehalt,
deren
Zerkleinerung
schwierig
ist,
ist
eine
Vortrocknung
wie
folgt
vorzunehmen:
DGT v2019
Feed
(solid
and
liquid)
can
be
packaged
in
bags,
sacks,
cans,
barrels
etc.
which
are
referred
to
in
the
table
as
units.
Futtermittel
(fest
und
flüssig)
können
in
Beuteln,
Säcken,
Dosen,
Fässern
usw.
verpackt
sein,
die
in
der
Tabelle
als
Einheiten
bezeichnet
werden.
DGT v2019
For
animals
which
already
consume
solid
feed,
the
agent
may
be
mixed
with
the
feed.
Tieren,
die
bereits
feste
Nahrung
einnehmen,
kann
der
Wirkstoff
dem
Futter,
insbesondere
dem
Kraftfutter
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
If
the
compositions
or
the
compounds
of
formula
I
contained
therein
are
added
direct
to
the
solid
or
liquid
feed,
then
the
ready
prepared
feed
contains
the
active
ingredient
preferably
in
a
concentration
of
about
0.0005
to
0.02
percent
by
weight
(5-200
ppm).
Werden
die
Mittel
oder
die
darin
enthaltenen
Wirkstoffe
der
Formel
I
direkt
dem
Futter
oder
den
Viehtränken
zugesetzt,
so
enthält
das
Fertigfutter
oder
die
Fertigtränke
die
Wirkstoffe
vorzugsweise
in
einer
Konzentration
von
etwa
0,0005
bis
0,02
Gewichtsprozent
(5-200
ppm).
EuroPat v2
In
the
example
shown
it
is
assumed
that
the
supply
containers
21
and
23
contain
comminuted
flowable
solid
feed
components
and
the
supply
containers
25
contains
water.
Bei
dem
dargestellten
Beispiel
ist
angenommen,
daß
die
Vorräte
21
und
23
zerkleinerte
fließfähige
feste
Futterkomponenten
enthalten
und
der
Vorrat
25
Wasser
enthält.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
prophylactic
method
of
protecting
animals
against
parasitic
helminths,
which
process
comprises
administering
to
the
animals
the
compounds
of
formula
I
or
the
formulations
thereof
as
an
additive
to
the
solid
or
liquid
feed,
or
in
solid
or
liquid
form
orally,
by
injection
or
parenterally.
Die
Erfindung
schliesst
auch
ein
Verfahren
zum
prophylaktischen
Schutz
von
Tieren
gegen
parasitäre
Helminthen
ein,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
man
die
Wirkstoffe
der
Formel
I
bzw.
die
Wirkstofformulierungen
als
Zusatz
zum
Futter
oder
zu
den
Tränken
oder
auch
in
fester
oder
flüssiger
Form
oral,
durch
Injektion
oder
parenteral
den
Tieren
appliziert.
EuroPat v2
The
object
is
furthermore
achieved
by
means
of
a
mobile
machine,
in
that
a
supply
and
dosage
device
for
the
admixture
of
solid
particles
into
the
air
flow,
connected
to
the
container,
is
provided
at
the
pressure
line
of
the
fan,
and
that
the
floor
treatment
element
is
at
least
one
rectangular,
adjustably
suspended
flat
nozzle
with
at
least
one
inlet
opening
and
a
suction
opening,
which
are
enclosed
by
an
intrinsically
closed
sealing
lip
and
several
outer,
concentric
sealing
lips
arranged
therearound,which
are
laterally
open,
whose
interstices
have
an
injector
opening
connected
with
the
suction
line
of
the
suction
unit,
and
that
for
the
cleaning
and
separation
of
the
volume
flow
of
air
and
solid
particles
at
the
suction
line
a
washing
and
separation
device
is
connected,
which
separates
the
cleaned
solid
bodies
and
feed
them
back
to
the
container.
Die
Aufgabe
wird
weiterhin
durch
eine
fahrbare
Maschine
gemäß
Anspruch
32
dadurch
gelöst,
daß
eine
mit
dem
Behälter
verbundene
Beschickungs-
und
Dosiereinrichtung
für
die
Zumischung
der
Feststoffkörper
in
den
Luftstrom
an
der
Druckleitung
des
Gebläses
und
eine
Einrichtung
für
das
Zudosieren
von
Reinigungsflüssigkeit
zu
den
Feststoffkörpern
vorgesehen
ist,
und
daß
das
Bodenbearbeitungselement
mindestens
eine
rechteckige,
verstellbar
aufgehängte
Flachdüse
mit
mindestens
einer
Einlaßöffnung
und
einer
Absaugöffnung
ist,
die
von
einer
in
sich
geschlossenen
inneren
Dichtlippe
und
mehreren
konzentrisch
darum
angeordneten,
seitlich
geöffneten,
äußeren
Dichtlippen
umschlossen
sind,
deren
Zwischenräume
eine
Injektoröffnung
aufweisen,
die
mit
der
Saugleitung
in
Verbindung
steht,
und
daß
für
die
Reinigung
und
Separierung
des
Volumenstromes
aus
Luft
und
Feststoffkörpern
an
der
Saugleitung
eine
Wasch-
und
Trenneinrichtung
angeschlossen
ist,
die
die
gereinigten
Feststoffkörper
in
den
Behälter
zurückbefördert.
EuroPat v2
If
the
compositions
or
the
compound
of
formula
I
contained
therein
are
added
direct
to
the
solid
or
liquid
feed,
then
the
ready
prepared
feed
contains
the
active
ingredient
preferably
in
a
concentration
of
about
0.0005
to
0.02
percent
by
weight
(5-200
ppm).
Werden
die
Mittel
oder
der
darin
enthaltene
Wirkstoff
der
Formel
I
direkt
dem
Futter
oder
den
Viehtränken
zugesetzt,
so
enthält
das
Fertigfutter
oder
die
Fertigtränke
den
Wirkstoff
vorzugsweise
in
einer
Konzentration
von
etwa
0,0005
bis
0,02
Gewichtsprozent
(5-200
ppm).
EuroPat v2
The
ends
of
feed
pipes
26
opening
into
spray
tower
1
have
bevelled
dust
distributor
nozzles
27
secured
thereto,
while
the
opposite
ends
outside
spray
tower
1
are
flow-connected
to
solid
matter
feed
pipe
10
which
may
be
arranged
in
annular
fashion.
An
den
innerhalb
des
Sprühturmes
1
befindlichen
Enden
der
Zuführungsrohre
26
sind
schräg
angestellte
Staubdüsen
27
befestigt,
während
die
Enden
der
Zuführungsrohre
26
außerhalb
des
Sprühturmes
1
mit
einer
gegebenenfalls
ringförmigen
Feststoffzuführungsleitung
10
strömungsmäßig
verbinden
sind.
EuroPat v2
Gas
issues
from
cyclone
16
through
line
17
while
separated
solid
matter
coming
from
the
tapered
end
of
cyclone
16
is
introduced
with
the
aid
of
first
conveying
means
18
into
solid
matter
feed
pipe
10.
Während
das
Gas
den
Zyklon
16
über
eine
Leitung
17
verläßt,
wird
der
abgeschiedene
Festostoff
von
der
Spitze
des
Zyklons
16
über
das
transportorgan
18
in
die
Feststoffzuführungsleitung
10
eingeführt.
EuroPat v2
Another
aspect
of
the
invention
relates
to
a
biogas
plant
comprising
a
digester
which
is
sealed
gas-tightly
and
which
includes
a
solid
matter
feed
opening
in
a
gas
discharge
port,
said
biogas
plant
according
to
the
invention
being
characterised
by
a
screw
conveyor
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
the
outlet
opening
of
which
is
connected
directly
to
the
solid
matter
feed
opening
or
to
a
pipeline
that
is
under
internal
digester
pressure
and
which
leads
to
the
solid
matter
feed
opening
of
the
digester.
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
ist
eine
Biogasanlage,
umfassend
einen
gasdicht
verschließbaren
Fermenter
mit
einer
Feststoffzufuhröffnung
einer
Gasableitungsöffnung,
welcher
erfindungsgemäß
gekennzeichnet
ist
durch
einen
Schneckenförderer
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dessen
Auslassöffnung
unmittelbar
mit
der
Feststoffzufuhröffnung
oder
einer
unter
Fermenterinnendruck
stehenden
Zuleitung
zur
Feststoffzufuhröffnung
des
Fermenters
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
loss
of
melt
arising
as
a
result
is
compensated
for
by
gradually
melting
a
solid
feed,
for
example
a
feed
rod.
Der
dadurch
entstehende
Verlust
an
Schmelze
wird
ausgeglichen,
indem
ein
fester
Vorrat,
beispielsweise
ein
Vorratsstab,
(feed
rod)
nach
und
nach
geschmolzen
und
der
Schmelze
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
this
context,
it
has
already
been
proposed
in
WO
2006/079132
A1
to
feed
solid
particles
and/or
melts
onto
an
at
least
partially
inductively
heated
bed
or
column
containing
lumpy
coke,
and
to
collect
the
reduced
and/or
degassed
melt
running
off.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
in
der
WO
2006/079132
A1
bereits
vorgeschlagen,
feste
Partikel
und/oder
Schmelzen
auf
ein
zumindest
teilweise
induktiv
erhitztes
Bett
oder
eine
Säule
mit
stückigem
Koks
aufzugeben
und
die
ablaufende
reduzierte
und/oder
entgaste
Schmelze
zu
sammeln.
EuroPat v2
The
screw
conveyor
according
to
claim
1,
wherein
the
outlet
opening
is
connected
by
the
digester
connector
directly
to
a
solid
matter
feed
opening
of
the
biogas
digester
or
to
a
pipeline
that
is
under
internal
digester
pressure
and
which
leads
to
the
solid
matter
feed
opening
of
the
biogas
digester.
Biogasanlage,
umfassend
einen
gasdicht
verschließbaren
Fermenter
mit
einer
Feststoffzufuhröffnung
einer
Gasableitungsöffnung,
gekennzeichnet
durch
einen
Schneckenförderer
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dessen
Auslassöffnung
unmittelbar
mit
der
Feststoffzufuhröffnung
oder
einer
unter
Fermenterinnendruck
stehenden
Zuleitung
zur
Feststoffzufuhröffnung
des
Fermenters
verbunden
ist.
EuroPat v2