Translation of "Solicit customers" in German

I now solicit new customers myself and advertise my collection on my Facebook page.
Ich akquiriere nun selbst neue Kunden und bewerbe meine Kollektion auf meiner Facebook-Seite.
ParaCrawl v7.1

Centralux Ltd accounts or services may not be used to solicit customers from, or collect replies to, messages sent from another Internet Service Provider where those messages violate this Policy or that of the other provider.
Centralux Ltd Konten oder Dienstleistungen durfen nicht verwendet, um Kunden aus, sammeln oder Antworten zu erbitten, schickte Nachrichten von einem anderen Internet Service Provider, wenn diese Eintrage gegen diese Richtlinie oder die der anderen Anbieter.
ParaCrawl v7.1

In contrast to their Italian competitor Hacking Team, which was also in Berlin to solicit new customers, the Gamma team even took steps to ensure that journalists left the room when their managing director gave a presentation.
Anders als ihre italienischen Konkurrenten der Firma Hacking Team, die in Berlin ebenfalls um Neukunden warben, sorgten die Gamma-Leute sogar dafür, dass Journalisten vor dem Vortrag ihres "Managing Directors" den Saal verlassen mussten.
ParaCrawl v7.1

I knew better, though, than to try to “solicit” customers in their store politically.
Ich wusste besser, obwohl, als, um zu versuchen Kunden in ihrem Speicher politisch „erbitten Sie“.
ParaCrawl v7.1

I knew better, though, than to try to "solicit" customers in their store politically.
Ich wusste besser, obwohl, als, um zu versuchen Kunden in ihrem Speicher politisch "erbitten Sie".
ParaCrawl v7.1

Nearly universal feedback channel – 84 percent of all companies rely on email to solicit feedback from customers on how their brand is performing.
Fast ein universeller Rückmeldungskanal – 84 Prozent aller Firmen verlassen sich auf E-mails, um eine Rückmeldung ihrer Kunden zu bekommen, darüber wie Sich ihre Marke macht.
ParaCrawl v7.1

In this connection, a financial institution is not considered to have solicited account holders outside of the Federal Republic of Germany merely because it operates a website, provided that the website does not specifically indicate that the financial institution provides accounts or services to nonresidents or otherwise target or solicit US customers.
Dabei gilt der reine Betrieb einer Internetseite durch das Finanzinstitut nicht als Bemühung um Kontoinhaber außerhalb der Bundesrepublik Deutschland, sofern auf dieser Internetseite nicht ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass das Finanzinstitut Konten oder Dienstleistungen für Auslandsansässige anbietet oder sich anderweitig um US-amerikanische Kunden bemüht.
ParaCrawl v7.1

Soliciting customers successfully is an art.
Erfolgreich Kunden bewerben ist eine Kunst.
CCAligned v1

An old man cried like a street vendor soliciting customers, not forewarning of death: "It is coming closer. . . .
Ein alter Mann schrie wie ein Straßenverkäufer, der um Kunden wirbt und nicht wie jemand, der vor dem nahenden Tod warnt: "Es kommt näher...
GlobalVoices v2018q4

Moreover, ING will refrain for an interim period […] from actively soliciting customers of the WUH business for products that the WUH-business is supplying to these customers on the date of adoption of the present Decision.
Ferner wird ING während einer Übergangszeit […] darauf verzichten, Kunden des WUH-Geschäfts für Produkte, die das WUH-Geschäft besagten Kunden am Tag der Annahme dieser Entscheidung bereitstellt, abzuwerben.
DGT v2019

Even if you’ve set up a location where online reviews can be left and you’ve solicited a customer review, there’s still a chance that the majority of your customers will choose not to.
Selbst wenn Du einen Ort eingerichtet hast, an dem Rezensionen hinterlassen werden können und Du die Leute dazu aufgefordert hast, eine Bewertung abzugeben, besteht immer noch die Möglichkeit, dass die Mehrheit Deiner Kunden trotzdem keine Rezension schreibt.
ParaCrawl v7.1

Therefore, no personal information is disclosed to MEININGER in relation to the individual website visitors and we can only solicit website customer target groups once the target customer group has reached a critical mass in terms of numbers.
Es werden daher keine persönlichen Informationen an MEININGER über die einzelnen Websitebesucher bekanntgegeben und Website-Kundenzielgruppen können von uns nur gezielt in Anzeigen beworben werden, sobald die Kundenzielgruppe zahlenmäßig eine kritische Masse erreicht hat.
ParaCrawl v7.1

The applicant puts forward against the defendant, their former course of trade-representative, various claims in connection with a nachvertragli-chen competition clause (here: Prohibiting the solicitation of customers) submit.
Die Klägerin macht gegen den Beklagten, ihren ehemaligen Handelsver-treter, verschiedene Ansprüche im Zusammenhang mit einem nachvertragli-chen Wettbewerbsverbot (hier: Verbot der Abwerbung von Kunden) geltend.
ParaCrawl v7.1

Shortly after Brother Habib Ben Aifa's election as general secretary of the union in June, Nestlé launched an attempt to discredit him by soliciting complaints from customers: the hospitals and clinics he visits in his capacity as sales representative for Nestlé Nutrition.
Kurz nachdem der Kollege Habib Ben Aifa im Juni zum Generalsekretär der Gewerkschaft gewählt worden war, begann Nestlé damit, seine Glaubwürdigkeit zu untergraben, indem es versuchte, seine Kunden zu Beschwerden zu veranlassen, nämlich die Krankenhäuser und Kliniken, die er in seiner Eigenschaft als Vertriebsvertreter für Nestlé Nutrition besucht.
ParaCrawl v7.1

They are kept within the time frames set by the CNIL for soliciting customers and prospects.
Sie werden innerhalb der von der CNIL festgelegten Fristen für die Werbung von Kunden und Interessenten gehalten.
ParaCrawl v7.1

My point, however, is that this particular real-world job did not come as the result of a business started by a wealthy investor but through a shopping mall owner’s flexibility regarding rent payments, two small loans from me, and Lena’s own initiative in acquiring merchandise, soliciting customers and building a business.
Mein Punkt ist jedoch, dass dieser bestimmte realistische Job nicht als das Resultat eines Geschäfts kam, das von einem wohlhabenden Investor aber durch die Flexibilität eines Einkaufszentruminhabers betreffend Mietezahlungen begonnen wurde, zwei kurzfristige Darlehen von mir und Lenas eigene Initiative in dem Erwerb von Waren, dem Anbieten der Kunden und ein Geschäft aufbauend.
ParaCrawl v7.1

Even if you've set up a location where online reviews can be left and you've solicited a customer review, there's still a chance that the majority of your customers will choose not to.
Selbst wenn Du einen Ort eingerichtet hast, an dem Rezensionen hinterlassen werden können und Du die Leute dazu aufgefordert hast, eine Bewertung abzugeben, besteht immer noch die Möglichkeit, dass die Mehrheit Deiner Kunden trotzdem keine Rezension schreibt.
ParaCrawl v7.1

The applicant puts forward against the defendant, their former course of trade-representative, various claims in connection with a nachvertragli-chen competition clause (here: Prohibiting the solicitation of customers) geltend.
Die Klägerin macht gegen den Beklagten, ihren ehemaligen Handelsver-treter, verschiedene Ansprüche im Zusammenhang mit einem nachvertragli-chen Wettbewerbsverbot (hier: Verbot der Abwerbung von Kunden) geltend.
ParaCrawl v7.1